Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/11/breynia-vitis-idaea-burmf-cecfisch.html
Regards. Dinesh On Thursday, 25 August 2016 at 17:17:25 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > Thank you very much Lalithamba ji for the derivation of name *pogada* > (పొగడ) for this plant. > Regards. > Dinesh > > On Thu, Aug 25, 2016 at 5:05 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: > >> Thanks, Lalithmaba ji. >> >> ---------- Forwarded message ---------- >> From: Lalithamba Avadhanam <[email protected]> >> Date: 25 August 2016 at 14:36 >> Subject: Re: [efloraofindia:249804] Names of Plants in India :: Breynia >> vitis-idaea (Burm.f.) C.E.C.Fisch. >> To: "J.M. Garg" <[email protected]> >> >> >> It is called as ఎల్లారి,ఎర్రపురుగుడు, యెర్ర బల్లి, పురుగుడు , పొగడ >> (Telugu). Dinesh ji is correct, because the red fruit resemble coral it is >> called pogada(పొగడ) >> Thank you >> Regards >> A.Lalithamba >> >> On Thu, Aug 25, 2016 at 12:24 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >> >>> Forwarding again for any assistance in the matter please. >>> >>> ---------- Forwarded message ---------- >>> From: Dinesh Valke <[email protected]> >>> Date: 21 August 2016 at 15:44 >>> Subject: Re: [efloraofindia:249804] Names of Plants in India :: Breynia >>> vitis-idaea (Burm.f.) C.E.C.Fisch. >>> To: Tapas Chakrabarty <[email protected]> >>> Cc: efloraofindia <[email protected]> >>> >>> >>> Thank you very very much Tapas ji for all these efforts. >>> >>> I request my friends to provide following names in their native >>> scripts; I will then be able to add the names to the names' database. >>> >>> 1. *Bengali* (B. retusa): chitki >>> 2. *Bengali* (B. vitis-idaea): silpati, kalisitki, kamkatajuli >>> 3. *Konkani* Goa: haddin (in Devanagari or Kannada) >>> 4. *Hindi* (B. retusa): kambhi, kalamahomad >>> 5. *Hindi* (B. vitis-idaea): tikhar >>> 6. *Oriya*: jajan >>> 7. *Tamil*: periseelai >>> 8. *Telugu*: devadai, dawadaree (I think there could be a typo here >>> - it could be devadari). >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> On Sat, Aug 20, 2016 at 11:37 PM, Tapas Chakrabarty <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Dinesh ji, >>>> >>>> Sorry. the hyphen in this case, i. e. vitis-idaea will stay. I have >>>> checked Article 60.9. of ICN. >>>> >>>> I am attaching herewith extracts from the following publication which >>>> may be found useful: >>>> >>>> Chakrabarty, T. & M. Gangopadhyay 1996. The genus *Breynia >>>> *(Euphorbiaceae) >>>> in the Indian subcontinent. *Journal of Economic and Taxonomic Botany >>>> *20(3): >>>> 501-512. >>>> Hope you are having the following publications: >>>> The Wealth of India (Raw Materials) and >>>> Indian Medicinal Plants by Kirtikar & Basu (ed. 1935). >>>> >>>> Regards, >>>> Tapas. >>>> >>>> On Sat, Aug 20, 2016 at 12:03 AM, Tapas Chakrabarty <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> I will scan and send you the references (JPEG) tomorrow. >>>>> >>>>> On Fri, Aug 19, 2016 at 11:32 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Many many thanks Tapas ji for appreciation and more information >>>>>> related to names. >>>>>> Will soon incorporate them into my notes ... I need to find >>>>>> references for them to add them in my database. >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Fri, Aug 19, 2016 at 11:16 PM, Tapas Chakrabarty < >>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> Dinesh ji, >>>>>>> I get the following names as per Flora of India (compiled from >>>>>>> literature and field notes): >>>>>>> >>>>>>> Beng.: *Kalisitki, Kamkatajuli, Silpati*; Hindi: *Tikhar*; Kan.: >>>>>>> *Billisulli, >>>>>>> Kaadu nugge*; Mal.: *Chuvanna-niruri, Kattu-niruri, Pavalapulah, >>>>>>> Pavilapulu*; Or.: *Jajan*; Sant.: *Kadupala, Karki*; Tam.: >>>>>>> *Kattuniruri, >>>>>>> Manipullanti, Pomarai, Seppulae, Sithuruvam*; Tel.: *Adavimunaga,* >>>>>>> *Balli, >>>>>>> Ettapurugudu, Yellari*. >>>>>>> >>>>>>> Now there is no need to give a hyphen to join the words vitis and >>>>>>> idaea. >>>>>>> I appreciate the photography. >>>>>>> Regards, >>>>>>> Tapas. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Fri, Aug 19, 2016 at 11:04 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> B >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/b> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Breynia vitis-idaea* (Burm.f.) C.E.C.Fisch. ... *family*: >>>>>>>> Phyllanthaceae ~ Euphorbiaceae >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Breynia vitis-idaea (Burm.f.) C.E.C.Fisch.] >>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5596952215%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGJ7Oy3VFzuDFnX-Q2kyvNckNcwfQ> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FMountain%2520Coffee%2520Bush.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHgq2NX-LQXJkUQkUk_3bMwgTXO1g> >>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Breynia%20vitis-idaea> >>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DBreyniavitis-idaea%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEw2X4as5fUwjo1XZWoYltyQ6B_yg> >>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DBreyniavitis-idaea%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEXncU4vPucML9xa2gCdY3x_2cgvg> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *BRAY-nee-uh* -- named for Johann Philipp Breyn, German botanist >>>>>>>> ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DBreynia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFxkNH2vZkXZy8EG6nqtIfayFlHOA> >>>>>>>> *VY-tiss id-uh-EE-uh* -- vine of Mount Ida ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dvitis-idaea&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFxu-XBzz_lnnL36CtWLOEQi2d-7g> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: coral berry tree >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/coral-berry-tree> >>>>>>>> , mountain coffee bush >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/mountain-coffee-bush> >>>>>>>> , officinal breynia >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/officinal-breynia> >>>>>>>> • *Kannada*: ಬಿಳೀಸುಲಿ bilisuli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bilisuli-bilisuli> >>>>>>>> , ಕಾಡು ನುಗ್ಗೆ kaadu nugge >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-nugge-kaadu-nugge> >>>>>>>> • *Malayalam*: കാട്ടുനിരൂരി kattuniruri >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattuniruri-kattuniruri> >>>>>>>> ,പാവലപൂല pavalapula >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/pavalapula-pavalapula> >>>>>>>> • *Tamil*: சிவப்புப்பூலா civappu-p-pula >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/civappuppula-civappu-p-pula> >>>>>>>> , பவளப்பூலா pavala-p-pula >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pavalappula-pavala-p-pula> >>>>>>>> • *Telugu*: పొగడ pogada >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pogada-pogada> >>>>>>>> , ఎల్లారి yellari >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/ellari-yellari> >>>>>>>> , యెర్ర బల్లి yerra-balli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/yerra-balli-yerra-balli> >>>>>>>> , ఎర్రపురుగుడు yerra purugudu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/errapurugudu-yerra-purugudu> >>>>>>>> • *Tulu*: ಪಲ್ಲಿ ಸೊಪ್ಪು palli soppu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/palli-soppu-palli-soppu> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Breynia vitis-idaea* (Burm.f.) C.E.C.Fisch. >>>>>>>> ... *synonyms*: *Breynia officinalis* Hemsl. • *Melanthesa >>>>>>>> ovalifolia* Kostel. • *Phyllanthus vitis-idea* (Burm.f.) D.Koenig >>>>>>>> ex Roxb. • *Rhamnus vitis-idaea* Burm.f. ... and many more at *The >>>>>>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-24457&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHUaq672GlIxDNuH3RL_bF7QSrGWA> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> March 30, 2011 ... Kodagu Valley >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>> >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "efloraofindia" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> To post to this group, send email to [email protected]. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>> >>> >>> >>> -- >>> With regards, >>> J.M.Garg >>> >>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>> >>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia>. >>> >>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in the >>> world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia >>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a species >>> database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >>> >>> The whole world uses my Image Resource >>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >>> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. >>> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >>> per Creative Commons license attached with each image. >>> >>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >>> India'. >>> >> >> >> >> >> -- >> With regards, >> J.M.Garg >> >> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >> >> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia>. >> >> For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, >> please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in the >> world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia >> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a species >> database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >> >> The whole world uses my Image Resource >> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. >> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >> per Creative Commons license attached with each image. >> >> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >> India'. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5eb67254-5744-4260-95f7-725e3fdbaac9n%40googlegroups.com.
