Prasanta ji, Does ᱵᱟᱦᱟ transcribe to the English word "flower" ? Regards. Dinesh
On Fri, Dec 10, 2021 at 11:04 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thank you very very much Prasanta ji for putting all the name variants in > the Ol Chiki script. > It is understandable that every language has a few dialects, thus the > names may have variants accordingly. > Regards. > Dinesh > > > ---------- Forwarded message --------- > From: Prasanta Hembram <[email protected]> > Date: Fri, Dec 10, 2021 at 9:39 PM > Subject: Re: Santali names of Butea monosperma (Lam.) Kuntze > To: Dinesh Valke <[email protected]> > > > Respected sir, > Yes sir definitely, > Murut - ᱢᱩᱨᱩᱛ > Murud - ᱢᱩᱨᱩᱫ > Murup - ᱢᱩᱨᱩᱯ > flower - ᱵᱟᱦᱟ > > ᱢᱩᱨᱩᱫ ᱵᱟᱦᱟ = Murud flower > > Actually myself from Odisha State, we pronounce this flower as ᱢᱩᱨᱩᱫ ᱵᱟᱦᱟ > maybe people living in other states have those names pronounce in different > way. > > with best regards > Prasanta Hembram > > > On Fri, Dec 10, 2021 at 5:16 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Dear Prasanta ji, >> I found the name *ᱢᱩᱨᱩᱫ* *murut* for *Butea monosperma* (Lam.) Kuntze >> that you have listed in your post to eFI >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/Ukn3R-svbCs/m/I_Ya88qaAAAJ>. >> I found another name *ᱵᱟᱦᱟ* in listed in Wikipedia >> <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A5%E1%B1%A4%E1%B1%A7%E1%B1%9A%E1%B1%9B_%E1%B1%A8%E1%B1%AE%E1%B1%B1%E1%B1%9F%E1%B1%9C_%E1%B1%AF%E1%B1%9A%E1%B1%B1%E1%B1%9A%E1%B1%9B_%E1%B1%9F%E1%B1%A8_%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%9E%E1%B1%A2%E1%B1%9F_%E1%B1%A5%E1%B1%9F%E1%B1%A5%E1%B1%9A%E1%B1%B1%E1%B1%AE%E1%B1%AB_%E1%B1%AE%E1%B1%9E%E1%B1%9F%E1%B1%A0%E1%B1%9F_%E1%B1%A0%E1%B1%9A_%E1%B1%A8%E1%B1%AE%E1%B1%B1%E1%B1%9F%E1%B1%9C_%E1%B1%AA%E1%B1%A4%E1%B1%B1%E1%B1%A6%E1%B1%9F%E1%B1%B9_%E1%B1%9E%E1%B1%A4%E1%B1%A5%E1%B1%B4%E1%B1%A4>. >> Please help transcribe this word in English. >> I found *murup*, which must be a variant of *murut* that you listed, in A >> Santali-English dictionary >> <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n441/mode/2up?q=Butea> >> by A. Campbell, of the Santal mission, please help me with the name murup >> in Ol Chiki script. >> >> Regards. >> Dinesh >> > > > -- > Thanks > with best regards > Prasanta Hembram > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0YSg30tYb_e_DF1rBgRwLW2pvg3_Tc4ozficP5AcL99w%40mail.gmail.com.
