Many thanks Mahadeswara ji for suggesting the better spellings, and for the related information. I will soon incorporate them. Regards. Dinesh
---------- Forwarded message --------- From: M Swamy <[email protected]> Date: Fri, Dec 31, 2021 at 5:26 PM Subject: Re: [efloraofindia:410681] Re: Names of Plants in India :: Capparis sepiaria L. To: Dinesh Valke <[email protected]> Dear DInesh ji, In my view ಕತ್ತಿರಿ ಗಿಡ kattiri gida <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kattiri-gida-kattiri-gida> needs to be written as follows: *ಕತ್ತರಿ* ಗಿಡ <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kattiri-gida-kattiri-gida> Katthari gida or ಕತ್ರಿಗಿಡ <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kattiri-gida-kattiri-gida> Kathri gida . Here *Katthari or Kathri *means scissors & *gida *meaning plant. Nevertheless, transliteration of ಕತ್ತರಿ is either* katthari or kathri.* Both are valid. Thanks & Regards, M.Swamy On Fri, Dec 31, 2021 at 2:02 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > *Capparis sepiaria* L. > [image: Capparis sepiaria L.] > > *KAP-ar-iss* -- Greek: *kápparis*, originating in the Near or Middle East > ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Capparis> > *sep-ee-AIR-ee-uh* -- Latin: *sepes* (sepis), meaning hedge ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=sepiaria> > > *commonly known as*: hedge caper, wild caper bush • *Bengali*: কালিয়াকাড়া > kaliyakara, কাঁটা গুড়কামাই kanta gurkamai, কেলেকোঁড়া kelekora • *Gujarati*: > કંથાર kanthar, કાળોકંથારો kalo-kantharo • *Hindi*: हीयुन hiun, कंथारी > kanthari • *Kachchhi*: કારોકંથાર karo-kanthar • *Kannada*: ಕಾಡು ಕತ್ತರಿ > kaadu kathari, ಕತ್ತಿರಿ ಗಿಡ kattiri gida, ಒಳ್ಳೆ ಉಪ್ಪಿ ಗಿಡ olle uppi gida • > *Malayalam*: കാക്കത്തൊണ്ടി kaakkaaththonti • *Marathi*: कंथार kanthar, > मांसतोडी maastodi • *Nepali*: जुँगे लहरो junge laharo • *Odia*: କାକଚିଞ୍ଚା > kakachincha, ପିରିକ pirika • *Sanskrit*: अहिंस्र ahimsra, ध्वाङ्क्षादनी > dhvankshadani, ध्वाङ्क्षदन्ती dhvankshadanti, ध्वाङ्क्षनखी dhvankshanakhi, > दुर्मोहा durmoha, गृध्रनखी grdhra-nakhi, काकादनी kakadani, कंथारी kanthari, > वक्रशल्या vakrashalya, वायसादनी vayasadani, वायसाह्वा vayasahva • *Tamil*: > கருஞ்சுரை karu-n-curai, காட்டுக்கத்தரி kattu-k-kattari, கொக்கிமுள்ளு > kokkimullu • *Telugu*: నల్లపుయ్యి nallapuyyi, నల్లుప్పి nalluppi > > > *botanical names*: *Capparis sepiaria* L. ... *synonyms*: none ... POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:146769-1> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *hedge caper* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > *wild caper bush* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Wild%20Caper%20Bush.html> > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *কালিয়াকাড়া kaliyakara, কাঁটা গুড়কামাই kanta gurkamai, কেলেকোঁড়া kelekora* > > - Many thanks to Bubai Bera for help with these names ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/indianflora/2770200589687929/?comment_id=2770209213020400¬if_id=1560342183868663¬if_t=group_comment> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *કંથાર kanthar* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > - also *કંથેર kanther*, *કંઢેરો kandhero*, *મરીકંથાર marikanthar* ... > Gujarati > Lexicon > > <http://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati/%E0%AA%95%E0%AA%82%E0%AA%A5%E0%AB%87%E0%AA%B0*/?action=dictionary&chngdictype=GE> > > *કાળોકંથારો kalo-kantharo* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > - FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) > <https://www.biodiversitylibrary.org/item/42197#page/186/mode/1up> by > Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910 ... or simply *કંથારો kantharo* > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *हीयुन hiun, कंथारी kanthari* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/435/d9b95f58d5620d54da2a9ef861201bfe> > - FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) > <https://www.biodiversitylibrary.org/item/42197#page/186/mode/1up> by > Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910 > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > *કારોકંથાર karo-kanthar* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, > 1926 ... or just *કંથાર kanthar* > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಕಾಡು ಕತ್ತರಿ kaadu kathari* > > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > > *ಕತ್ತಿರಿ ಗಿಡ kattiri gida* > > - Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its > vicinity > > <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> > by Cameron, John, F. L. S > > *ಒಳ್ಳೆ ಉಪ್ಪಿ ಗಿಡ olle uppi gida* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/435/d9b95f58d5620d54da2a9ef861201bfe> > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *കാക്കത്തൊണ്ടി kaakkaaththonti* > > - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/1113156502215032/?comment_id=1113158155548200¬if_id=1560356192204810¬if_t=group_comment> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *कंथार kanthar* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - also *कंथारयेल kantharyel* ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) > <https://www.biodiversitylibrary.org/item/42197#page/186/mode/1up> by > Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910 | ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/435/d9b95f58d5620d54da2a9ef861201bfe> > > *मांसतोडी maastodi* > > - name known from the local folks > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > *जुँगे लहरो junge laharo* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/KDam9Uiff7g/q3aTAyl5BAAJ> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *କାକଚିଞ୍ଚା kakachincha, ପିରିକ pirika* > > - Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *गृध्रनखी grdhra-nakhi, कंथारी kanthari* > > - FRLHT - IMPD > > <http://medicinalplants.in/searchpage/showdetails/xplant_id/b9bebfeaceff48a4d6608e484686b38d> > > *अहिंस्र ahimsra, ध्वाङ्क्षादनी dhvankshadani, ध्वाङ्क्षदन्ती > dhvankshadanti, ध्वाङ्क्षनखी dhvankshanakhi, दुर्मोहा durmoha, काकादनी > kakadani, वक्रशल्या vakrashalya, वायसाह्वा vayasahva* > > - Spoken Sanskrit > > <https://www.learnsanskrit.cc/index.php?tran_input=sepiaria&direct=en&script=hk&link=yes&mode=3> > > *वायसादनी vayasadani* > > - विकिशब्दकोशः > > <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%A6%E0%A4%A8%E0%A5%80> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *கருஞ்சுரை karu-n-curai, காட்டுக்கத்தரி kattu-k-kattari, கொக்கிமுள்ளு > kokkimullu* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *నల్లపుయ్యి nallapuyyi* > > - A Telugu-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown > > *నల్లుప్పి nalluppi* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Capparis+sepiaria> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2021/12/capparis-sepiaria-l.html > > Regards. > Dinesh > > On Fri, Dec 31, 2021 at 1:59 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2021/12/capparis-sepiaria-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Thursday, 13 June 2019 at 18:53:30 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>> *Capparis sepiaria* L. ... *family*: Capparaceae a.k.a. Capparidaceae >>> >>> [image: Capparis sepiaria L.] >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5552963578%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHOXX_r6lfagU1ZMNdsoAQ2aE6m0g> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DCapparis%2Bsepiaria%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGyyjp77cJ0P-sv2uBeRUtQjCYW2w> >>> [image: Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Capparis%20sepiaria> >>> [image: more views in flickr] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCapparissepiaria%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE-rub6M9zogLfzF2IAFxR6YLZcMQ> >>> [image: more views on Google Earth] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCapparissepiaria%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHskLc_pcTSNhKS0gjZVFOlYuCgQw> >>> >>> >>> *KAP-ar-iss* -- Greek: *kápparis*, originating in the Near or Middle >>> East ... Dave's Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DCapparis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHrNN830lkb9jx_edzYjcO2bdyGUg> >>> *sep-ee-AIR-ee-uh* -- Latin: *sepes* (sepis), meaning hedge ... Dave's >>> Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dsepiaria&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGk0q__mGaBsF2yefQxD5389T9GJA> >>> >>> >>> *commonly known as*: hedge caper >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hedge-caper>, >>> wild caper bush >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wild-caper-bush> >>> • *Bengali*: কালিয়াকাড়া kaliyakara >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kaliyakara-kaliyakara>, >>> কাঁটা গুড়কামাই kanta gurkamai >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kamta-gurakama-i-kanta-gurkamai>, >>> কেলেকোঁড়া kelekora >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kelekomra-kelekora> >>> • *Gujarati*: કંથાર kanthar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/kanthara-kanthar>, >>> કાળોકંથારો kalo-kantharo >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/kalokantharo-kalo-kantharo> >>> • *Hindi*: हीयुन hiun >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/hiyuna-hiun>, >>> कंथारी kanthari >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kanthari-kanthari> >>> • *Kachchhi*: કારોકંથાર karo-kanthar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/karokanthara-karo-kanthar> >>> • *Kannada*: ಕಾಡು ಕತ್ತರಿ kaadu kathari >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-kattari-kaadu-kathari>, >>> ಕತ್ತಿರಿ ಗಿಡ kattiri gida >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kattiri-gida-kattiri-gida>, >>> ಒಳ್ಳೆ ಉಪ್ಪಿ ಗಿಡ olle uppi gida >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/olle-uppi-gida-olle-uppi-gida> >>> • *Malayalam*: കാക്കത്തൊണ്ടി kaakkaaththonti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kakkatteanti-kaakkaaththonti> >>> • *Marathi*: कंथार kanthar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kanthara-kanthar>, >>> मांसतोडी maastodi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/mansatodi-maastodi> >>> • *Nepali*: जुँगे लहरो junge laharo >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/jumge-laharo-junge-laharo> >>> • *Odia*: କାକଚିଞ୍ଚା kakachincha >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kakacinca-kakachincha>, >>> ପିରିକ pirika >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/pirika-pirika> >>> • *Sanskrit*: अहिंस्र ahimsra >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ahinsra-ahimsra>, >>> ध्वाङ्क्षादनी dhvankshadani >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dhvanksadani-dhvankshadani>, >>> ध्वाङ्क्षदन्ती dhvankshadanti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dhvanksadanti-dhvankshadanti>, >>> ध्वाङ्क्षनखी dhvankshanakhi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dhvanksanakhi-dhvankshanakhi>, >>> दुर्मोहा durmoha >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/durmoha-durmoha>, >>> गृध्रनखी grdhranakhi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/grdhranakhi-grdhra-nakhi>, >>> काकादनी kakadani >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kakadani-kakadani>, >>> कंथारी kanthari >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kanthari-kanthari>, >>> वक्रशल्या vakrashalya >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vakrasalya-vakrashalya>, >>> वायसादनी vayasadani >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vayasadani-vayasadani-1>, >>> वायसाह्वा vayasahva >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vayasahva-vayasahva> >>> • *Tamil*: சூரை curai >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/curai-curai>, >>> கருஞ்சுரை karu-n-curai >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/karuncurai-karu-n-curai>, >>> காட்டுக்கத்தரி kattu-k-kattari >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kattukkattari-kattu-k-kattari> >>> • *Telugu*: నల్ల పుయ్యి nalla puyyi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nalla-puyyi-nalla-puyyi>, >>> నల్లుప్పి nalluppi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nalluppi-nalluppi> >>> >>> >>> *botanical names*: *Capparis sepiaria* L. ... *synonyms*: ... status at *The >>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2697548&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH4DovhZ2fAP4esA4gHKJ19neP9_w> >>> >>> >>> >>> >>> >>> March 19, 2011 ... Nagla forest (part of Sanjay Gandhi National Park) >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/W2Qb8B9GPvo/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d3b7b4e5-9aff-4a17-9389-d8d74910add6n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d3b7b4e5-9aff-4a17-9389-d8d74910add6n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0n822i96teZZitY4orsXmBhwd2H6yNnW_aLGKRUf8oFw%40mail.gmail.com.
