Thank you very much Mahadeswara ji for validating the Kannada names. Regards Dinesh
---------- Forwarded message --------- From: M Swamy <[email protected]> Date: Wed, Jan 26, 2022 at 12:15 PM Subject: Re: Names of Plants in India :: Cassytha filiformis L. To: Dinesh Valke <[email protected]> Dinesh ji, All Kannada names are correct. Great efforts ! With Regards, Dr. M. Swamy On Wed, 26 Jan, 2022, 10:54 Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Cassytha filiformis* L. > [image: Cassytha filiformis L.] > > *kas-SITH-ee-a* -- from the Greek word *kassyo* (sew, patch) ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Cassytha> > *fil-ih-FOR-miss* -- thread-like ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=filiformis> > > *commonly known as*: air creeper, devil's gut, dodder laurel, fish-net > vine, green thread creeper, love vine, moss creeper, princess hair, Sita’s > yarn, woe vine • *Assamese*: আকাশী লতা akakhi lota • *Gujarati*: સોનવેલ > sonvel, સ્વર્ણવલ્લી swarnavalli • *Hindi*: आकासबेल akasbel, अमरबेल > amarbel • *Kannada*: ಆಕಾಶ ಬಳ್ಳಿ akasha balli, ಅಮರ ಬಳ್ಳಿ amar balli, > ಬೀಳುಬಳ್ಳಿ bilu balli, ದಾರದ ಬಳ್ಳಿ darada balli, ಹಾದರಗಿತ್ತಿಬಳ್ಳಿ > haadaragiththiballi, ಜನಿವಾರ ಬಳ್ಳಿ janivaara balli, ಮಂಗನ ಉಡಿದಾರ mangana > udidara • *Konkani*: आकासवेल akas-vel, अमरवेल amar-vel • *Malayalam*: > ആകാശവള്ളി akasavalli • *Marathi*: आकाशवेल akashvel, अमरवेल amarvel • > *Sanskrit*: आकाशवल्ली akashavalli, अमरवल्लरी amaravallari, दुःस्पर्श > duhsparsha, खवल्ली khavalli, व्योमवल्लिका vyomavallika • *Santali*: ᱟᱞᱟᱜ > ᱡᱟᱹᱨᱤ alag jari • *Sindhi*: آڪاس ول aakaas vel • *Tamil*: எருமைக்கொற்றான் > erumai-k-korran, பசுங்கொற்றான் pacu-n-korran, தூற்றுமைக்கொற்றான் > turrumai-k-korran, உழிஞைக் கொடி ulinaik-koti • *Telugu*: అంతర వల్లితీగ > anthara vallithige, సీతమ్మనూలుపోగులు sitamma nulu pogulu, నూలు తీగ noolu > thige, పచ్చి తీగ paachi thige • *Tulu*: ಮುದೆಲ್ ದಾಂತಿ ಬೂರು mudeludanti > buru > > > *botanical names*: *Cassytha filiformis* L. ... *synonyms*: *Calodium > cochinchinensis* Lour. • *Cassytha americana* Nees • *Cassytha aphylla* > Raeusch. • *Cassytha archboldiana* C.K.Allen • *Cassytha brasiliensis* > Mart. ex Nees • *Cassytha corniculata* Burm.f. • *Cassytha dissitiflora* > Meisn. • *Cassytha guineensis* Schumach. & Thonn. • *Cassytha macrocarpa* > Guillaumin • *Cassytha novoguineensis* Kaneh. & Hatus. • *Cassytha > paradoxae* Proctor • *Cassytha senegalensis* A.Chev. • *Cassytha > timoriensis* Gand. • *Cassytha zeylanica* Gaertn. • *Rumputris > fasciculata* Raf. • *Spironema aphylla* Raf. • *Volutella aphylla* > Forssk. ... and more at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:463202-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *air creeper* > > - Telangana Forest Department > <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> - Flora by R D Reddy > > *devil's gut* > > - Dave's Garden <https://davesgarden.com/guides/pf/go/71821/> > > *dodder laurel* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Cassytha> ... or *laurel > dodder*, *seashore dodder*, or simply *dodder* > > *fish-net vine* > > - Plants of the World Online > > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:463202-1#vernacular-names> > (POWO) > > *green thread creeper, moss creeper, princess hair, Sita’s yarn* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > - Telangana Forest Department > <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> - Flora by R D Reddy > > *love vine* > > - Dave's Garden <https://davesgarden.com/guides/pf/go/71821/> > > *woe vine* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Cassytha> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *আকাশী লতা akakhi lota* > > - Many thanks to Dilwar Hussain for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/2391604321070479/?comment_id=2391629074401337¬if_id=1554817163430275¬if_t=group_comment> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *સોનવેલ sonvel, સ્વર્ણવલ્લી swarnavalli* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *आकासबेल akasbel* > > - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts > > *अमरबेल amarbel* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/475/1e7dcc399e6d73bb19315e3168fd7550> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಆಕಾಶ ಬಳ್ಳಿ akasha balli* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > - Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%86%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%B6+%E0%B2%AC%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > > *ಅಮರ ಬಳ್ಳಿ amar balli* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/475/1e7dcc399e6d73bb19315e3168fd7550> > - or *ಅಮರ್ ಬಳ್ಳಿ amaru balli* ... Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > *ಬೀಳುಬಳ್ಳಿ bilu balli* > > - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by > V. Krishna > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AC%E0%B3%80%E0%B2%B3%E0%B3%81%E0%B2%AC%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF> > > *ದಾರದ ಬಳ್ಳಿ darada balli* > > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/darada-balli> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > *ಹಾದರಗಿತ್ತಿಬಳ್ಳಿ haadaragiththiballi* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/475/1e7dcc399e6d73bb19315e3168fd7550> > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಜನಿವಾರ ಬಳ್ಳಿ janivaara balli* > > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/janivara-balli> > - the greatest source of ancient and modern knowledge > > *ಮಂಗನ ಉಡಿದಾರ mangana udidara* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > - Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AE%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B2%A8+%E0%B2%89%E0%B2%A1%E0%B2%BF%E0%B2%A6%E0%B2%BE%E0%B2%B0> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *आकासवेल akas-vel, अमरवेल amar-vel* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ആകാശവള്ളി akasavalli* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/475/1e7dcc399e6d73bb19315e3168fd7550> > - A Malayalam and English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *आकाशवेल akashvel* > > - Telangana Forest Department > <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> - Flora by R D Reddy > > *अमरवेल amarvel* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/475/1e7dcc399e6d73bb19315e3168fd7550> > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *आकाशवल्ली akashavalli, अमरवल्लरी amaravallari, खवल्ली khavalli, > व्योमवल्लिका vyomavallika* > > - ॥ विकिशब्दकोशः॥ > > <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D> > स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः > > *दुःस्पर्शा duhsparsha* > > - Spoken Sanskrit > > <https://www.learnsanskrit.cc/index.php?tran_input=duHsparzA&direct=se&script=hk&link=yes&mode=3> > > ~~~~~ SANTALI ~~~~~ > *ᱟᱞᱟᱜ ᱡᱟᱹᱨᱤ alag jari* > > - A Santali-English dictionary > <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/8/mode/2up?q=cassytha> > by A. Campbell, of the Santal mission > - Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/Vqi4fwlmofQ/m/RGdbX09ZAQAJ> > > ~~~~~ SINDHI ~~~~~ > *آڪاس ول aakaas vel* > > - Wikipedia > <https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%DA%AA%D8%A7%D8%B3_%D9%88%D9%84> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *எருமைக்கொற்றான் erumai-k-korran, பசுங்கொற்றான் pacu-n-korran, > தூற்றுமைக்கொற்றான் turrumai-k-korran* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > *உழிஞைக் கொடி ulinaik-koti* > > - Wikipedia > > <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%89%E0%AE%B4%E0%AE%BF%E0%AE%9E%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AF%8A%E0%AE%9F%E0%AE%BF> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *అంతర వల్లితీగ anthara vallithige, సీతమ్మనూలుపోగులు sitamma nulu pogulu > (also పోగునూలు సీతమ్మ seethamma pogunoolu, సీతమ్మవారి జడలు seethamma avaari > jadaalu), నూలు తీగ noolu thige, పచ్చి తీగ paachi thige (or పచ్చతీగ pacha > tige, తీగ పాచి teega paachi)* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/475/1e7dcc399e6d73bb19315e3168fd7550> > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Cassytha+filiformis> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಮುದೆಲ್ ದಾಂತಿ ಬೂರು mudeludanti buru* > > - Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - or *ಮುದೆಲಿದ್ಯಾಂತಿ ಬೂರು mudelidyanthi booru* ... Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/01/cassytha-filiformis-l.html > > Regards. > Dinesh > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3cZwump64fi-Vz%3D2fGoUZAn7r4%2BA-B3MYFiZwRY66nrA%40mail.gmail.com.
