*Cayratia pedata* (Lam.) Gagnep. [image: Cayratia pedata (Lam.) Gagnep.] ¿ *kay-ray-SHE-yuh* ? -- Latin: *Cayratia*, from the Annamese <http://www.thefreedictionary.com/Annamese> vernacular name, *cay-rat*, a vine ... Flora Fauna Web <https://florafaunaweb.nparks.gov.sg/special-pages/plant-detail.aspx?id=5148> *ped-AH-tuh* -- foot-like (usually bird's foot) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=pedata>
*commonly known as*: birdfoot grapevine, pedate seven-leaved vine • *Assamese*: গাধাপদী gaadhaapadi, তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha (in Kachari dialect) • *Bengali*: গোয়ালিয়া লতা goalia lata • *Kannada*: ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi, ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu • *Konkani*: घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel • *Malayalam*: ഇന്ദ്രവളളി indravalli, ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu, സോമവള്ളി somavalli, ഉഴിഞ്ഞ ulinna, വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli • *Marathi*: घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel • *Odia*: ଗୋଧାପଦୀ godhapadhi, ହଂସପଦୀ ଲତା hamsapadi lata, ପିତ୍ତା ପୋଟଳ pitta potala, ସୁବହା subaha • *Sanskrit*: गोधापदी godhapadi, कीटमारी kitamari, कीटनामन् kitanaman, पदाङ्गी padangi, ताम्रपादी tamrapadi, त्रिदला tridala, सुवहा suvaha • *Tamil*: காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai, நரளை naralai • *Telugu*: ఏడాకులమందుల మారి edaakula mandula-maari, గుమ్మడి తీగ gummadi thige, హంసపాది hamsapadi, కాడేప తీగ kaadepa thige, కానియపు తీగ kaanniyaapu thige, నస గుమ్మడి nasa gummadi, పులిమాడ pulimaada *botanical names*: *Cayratia pedata* (Lam.) Gagnep. ... *synonyms*: *Cissus pedata* Lam. • *Vitis pedata* (Lam.) Vahl ex Wall. ... and more synonyms at POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:869713-1#synonyms> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *birdfoot grapevine* - Flowers of India <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Birdfoot%20Grape-Vine.html> *pedate seven-leaved vine* - for synonym *Vitis pedata* (Lam.) Vahl ex Wall. ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras ... or *pedately seven-leaved vine* ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ *গাধাপদী gaadhaapadi* - Many thanks to Ranjan Hazarika <https://www.facebook.com/ranjan.hazarika> for help with this name via personal communication *মেৰমেৰী লতা mermeree lata* Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2597995667098009/> *তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha (in Kachari dialect)* - for synonym *Vitis pedata* (Lam.) Vahl ex Wall. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/page/n121/mode/2up?view=theater&q=vitis+pedata> Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *গোয়ালিয়া লতা goalia lata* - for synonym *Vitis pedata* (Lam.) Vahl ex Wall. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/page/n121/mode/2up?view=theater&q=vitis+pedata> Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das - Many thanks to Dr Tapas Chakrabarty for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/Bboo82V8qcA/4y5gucbJAgAJ>. ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi* - Flora of Peninsular India <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=9632&cat=7> - Herbarium JCB - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> by S G Narsimhachar *ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu* - Flora of Peninsular India <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=9632&cat=7> - Herbarium JCB ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel* - Enumeration of plants from Gomantak India <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *ഇന്ദ്രവളളി indravalli* - for synonym *Cissus pedata* Lam. ... A Malayalam and English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert *ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu* - Many thanks to Ajayan Sadanandan for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/ajayan.sadanandan/posts/876498542478870> *സോമവള്ളി somavalli* - for synonym *Cissus pedata* Lam. ... A Malayalam and English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert *ഉഴിഞ്ഞ ulinna* - for synonym *Cissus pedata* Lam. ... A Malayalam and English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert - ഉഴിഞ്ഞ *ulinna* also found spelt as ഉഴിഞ്ഞ *uzhinja* *വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli* - Wikipedia <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B3%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4_%E0%B4%9A%E0%B5%8A%E0%B4%B1%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/f64a1392147a41504479f5e48069c53c/c83a381e81b5a7051415b783dcbd66e7> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/f64a1392147a41504479f5e48069c53c/c83a381e81b5a7051415b783dcbd66e7> ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ଗୋଧାପଦୀ godhapadhi, ହଂସପଦୀ ଲତା hamsapadi lata, ସୁବହା subaha* - for synonym *Vitis pedata* (Lam.) Vahl ex Wall. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. *ପିତ୍ତା ପୋଟଳ pitta potala* - Flora of Peninsular India <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=9632&cat=7> - Herbarium JCB ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *गोधापदी godhapadi, सुवहा suvaha* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/f64a1392147a41504479f5e48069c53c/c83a381e81b5a7051415b783dcbd66e7> - Amarasiṃha <6./8. Jhdt. n. Chr.> <http://www.payer.de/amarakosa/amara207.htm>: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa) / übersetzt von Alois Payer. <1944 - > -- 2. Dvitīyaṃ kāṇḍam. -- 7. vanauṣadhivargaḥ IV. -- Fassung vom 2011-01-22 *कीटमारी kitamari, कीटनामन् kitanaman, पदाङ्गी padangi, ताम्रपादी tamrapadi, त्रिदला tridala* - YogaWiki <https://wiki.yoga-vidya.de/Cissus_pedata_Sanskrit> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/f64a1392147a41504479f5e48069c53c/c83a381e81b5a7051415b783dcbd66e7> - for synonym *Vitis pedata* (Lam.) Vahl ex Wall. ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras *நரளை naralai* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/f64a1392147a41504479f5e48069c53c/c83a381e81b5a7051415b783dcbd66e7> - *pedately seven-leaved vine* ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *ఏడాకులమందుల మారి edaakula mandula-maari, గుమ్మడి తీగ gummadi thige (or తీగ గుమ్మడి thige gummadi), కాడేప తీగ kaadepa thige, కానియపు తీగ kaanniyaapu thige (or కాణియం kaaniyam), నస గుమ్మడి nasa gummadi, పులిమాడ pulimaada* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/f64a1392147a41504479f5e48069c53c/c83a381e81b5a7051415b783dcbd66e7> - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Cayratia+pedata> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India *హంసపాది hamsapadi* - for synonym *Cissus pedata* Lam. ... A Telugu-English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/01/cayratia-pedata-lam-gagnep.html Regards. Dinesh On Fri, Jan 28, 2022 at 11:24 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/01/cayratia-pedata-lam-gagnep.html > > Regards. > Dinesh > > > On Monday, 30 December 2019 at 09:30:36 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Thank you very much Mahadeswara ji for the validation. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Mon, Dec 30, 2019 at 9:10 AM Mahadeswara <[email protected]> wrote: >> >>> Kannada names and their transliteration are correct. It looks even the >>> Tamil name and transliteration is correct. >>> >>> On Sunday, December 29, 2019 at 8:46:53 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>> >>>> Names update (name added in Assamese): >>>> >>>> • *Assamese*: মেৰমেৰী লতা mermeree lata >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/meramerai-lata-meramerai-lota> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> On Monday, January 16, 2017 at 7:51:30 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>> Thanks Garg ji for the appreciation. >>>>> >>>>> Update: >>>>> • *Bengali*: গোয়ালিয়া লতা goalia lata >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/goyaliya-lata-goalia-lata> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sun, Jan 1, 2017 at 10:02 AM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Super efforts, Dinesh ji >>>>>> >>>>>> On 31 Dec 2016 2:31 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> C <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> >>>>>>> > >>>>>>> *Cayratia pedata* (Lam.) A. Juss. ex Gagnep. ... *family*: Vitaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Cayratia pedata (Lam.) A. Juss. ex Gagnep.] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F31079031825%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE5MkjlDzdFLET2PTNhnFeFaOsEQg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FBirdfoot%2520Grape-Vine.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG68dn_ahuBHDD2mBSxA1h3DhZkNw> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Cayratia%20pedata> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCayratiapedata%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEAJxDIN3Bm7I_5t5Gpe3DHhPFUHw> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCayratiapedata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEzUJnJHNS3IhLdD1r6qKuV42_YeA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> ¿ *kay-ray-SHE-yuh* ? -- Latin: *Cayratia*, from the Annamese >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.thefreedictionary.com%2FAnnamese&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEI57OcPWPaLRyesTFm6S9RnWxI3A> >>>>>>> vernacular >>>>>>> name, *cay-rat*, a vine ... Flora Fauna Web >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fflorafaunaweb.nparks.gov.sg%2Fspecial-pages%2Fplant-detail.aspx%3Fid%3D5148&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGnPDX5_DJuzBp5omWzmSh1gWKSrQ> >>>>>>> *ped-AH-tuh* -- foot-like (usually bird's foot) ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dpedata&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEWjiF79jUhKoQWUsP2mv4RunOpKA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: birdfoot grapevine >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/birdfoot-grapevine> >>>>>>> • *Assamese*: গাধাপদী gaadhaapadi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/gadhapadi-gaadhaapadi> >>>>>>> • *Kannada*: ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kamapatigeballi-kaamapatigeballi> >>>>>>> , ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kandadi-bilu-sanna-kandadi-beelu> >>>>>>> • *Malayalam*: വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/velutta-cearivalli-velutta-sorivalli> >>>>>>> • *Marathi*: घोरपडवेल ghorpadvel >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ghorapadavela-ghorpadvel> >>>>>>> • *Sanskrit*: गोधापदी godhapadi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/godhapadi-godhapadi> >>>>>>> • *Tamil*: காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kattuppirantai-kattu-p-pirantai> >>>>>>> , நரளை naralai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/naralai-naralai> >>>>>>> • *Telugu*: ఏడాకుల మందుల మారి edakula mandula mari >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/edakulamandulamari-edakulamandulamari> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> ... *and more names* ... *Assamese*: তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/tucamaphora-daukha-tusamphor-doukha> >>>>>>> (in >>>>>>> Kachari dialect) • *Malayalam*: ഇന്ദ്രവള്ളി indravalli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/indravalli-indravalli> >>>>>>> , ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/oiya-kurunan-odiyankurunu> >>>>>>> , സോമവള്ളി somavalli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/seamavalli-somavalli> >>>>>>> , ഉഴിഞ്ഞ ulinna >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/ulinna-ulinna> >>>>>>> • *Sanskrit*: कीटमारी kitamari >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kitamari-kitamari> >>>>>>> , कीटनामन् kitanaman >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kitanaman-kitanaman> >>>>>>> , पदाङ्गी padangi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/padangi-padangi> >>>>>>> , ताम्रपादी tamrapadi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tamrapadi-tamrapadi> >>>>>>> , त्रिदला tridala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tridala-tridala> >>>>>>> , सुवहा suvaha >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/suvaha-suvaha> >>>>>>> • *Telugu*: హంసపాది hamsapadi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/hansapadi-hamsapadi> >>>>>>> , కాడెపు తీగ kadepu tiga >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kadepu-tiga-kadepu-tiga> >>>>>>> , కాణియం kaniyam >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kaniyam-kaniyam> >>>>>>> , కనియపు తీగ kaniyapu tiga >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kaniyapu-tiga-kaniyapu-tiga> >>>>>>> , నస గుమ్మడి nasa gummadi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nasa-gum-madi-nasa-gummadi> >>>>>>> , పులిమాడ pulimada >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pulimada-pulimada> >>>>>>> , తీగ గుమ్మడి tiga gummadi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tiga-gum-madi-tiga-gummadi> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Cayratia pedata* (Lam.) Gagnep. ... *synonyms*: >>>>>>> *Cissus >>>>>>> pedata* Lam. • *Cissus serratifolia* Rottler ex Wight • *Vitis >>>>>>> pedata* (Lam.) Wallich ex Wight ... status at *The Plants List* (2013). >>>>>>> Version 1.1. >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2706567&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHotBihDGDXht9Ouf_VEx8l_nMNhg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat, Karnataka >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> >>>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "efloraofindia" group. >>> >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >>> email to [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/56f77531-c895-40a6-8f60-326765777c54%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/56f77531-c895-40a6-8f60-326765777c54%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "efloraofindia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/j31EDPGFsrQ/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c7dfea85-fae6-433d-879d-64c52a7d09e4n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c7dfea85-fae6-433d-879d-64c52a7d09e4n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0UyDLObErX_4CuVRxG_QFy1PRcTGgS1-g4zoVFMGg0WA%40mail.gmail.com.
