Thank you very much Mahadeswara ji, for this validation. I will do the correction shortly. Regards. Dinesh
---------- Forwarded message --------- From: M Swamy <[email protected]> Date: Mon, Feb 14, 2022 at 5:27 PM Subject: Re: [efloraofindia:415180] Names of Plants in India :: Chassalia curviflora var. ophioxyloides (Wall.) Deb & B.Krishna To: Dinesh Valke <[email protected]> Dear Dinesh ji, The Kannada names are correct. However, in my view, English transliteration ' kaadu garudapatala ' is also written as 'kaadu garudapa*tha*la' , which is the perfect transliteration. Thanks & Regards, M.Swamy On Mon, Feb 14, 2022 at 4:09 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > *Chassalia curviflora* var. *ophioxyloides* (Wall.) Deb & B.Krishna > [image: Chassalia curviflora var. ophioxyloides (Wall.) Deb & B.Krishna] > > ¿ *chas-sah-LEE-ah* ? -- named in honour of D. Chasal (de Chazal) of > Mauritius ... Verba nominalia > <https://archive.org/stream/verbanominaliaor00charrich#page/46/mode/2up/search/Chasalia> > • Wikipedia > <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_plant_genera_named_for_people_(A%E2%80%93C)> > *kurv-ih-FLOR-a* -- curved flower ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=curviflora> > *oh-fee-oh-zy-LOY-deez* -- resembles features of genus *Ophioxylon*; > *ophis* (snake), *xylon* (wood) ... *Google search* > > *commonly known as*: curved flower woody chassalia • *Kannada*: ಕಾಡು > ಗರುಡಪಾತಾಳ kaadu garudapatala, ನಿರ್ವಿಷಿ nirvishi • *Malayalam*: കാട്ടു > വെള്ളഅമൽപ്പൊരി kattu vellaamalppori, നീല അമൽപ്പൊരി nila amalppori, > വെള്ളക്കുറിഞ്ഞി vellakurinji, യമരി yamari • *Tulu*: ಕಾಟ್ಟು ಪಾತಾಳಗರುಡೆ > kaattu patalagarude > > > *botanical names*: *Chassalia curviflora* (Wall.) Thwaites ... *synonyms*: > *Chassalia ambigua* (Wight & Arn.) Alston • *Chassalia curviflora* var. > *ophioxyloides* (Wall.) Deb & B.Krishna • *Chassalia ophioxyloides* > (Wall.) Craib • *Psychotria ambigua* Wight & Arn. • *Psychotria > curviflora* Wall. • *Psychotria ophioxyloides* Wall. ... and many more > synonyms listed at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:746289-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *curved flower woody chassalia* (or curved flower snake chassalia) > > - for synonym *Chassalia curviflora var. ophioxyloides* (Wall.) Deb & > B.Krishna ... Flowers of India > > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Curved%20Flower%20Snake%20Chassalia.html> > - the epithet *curviflora* = curved flower; the variety epithet > *ophioxyloides* is *ophis* (snake) + *xylon* (wood) > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಕಾಡು ಗರುಡಪಾತಾಳ kaadu garudapatala* > > - for synonym *Chassalia curviflora var. ophioxyloides* (Wall.) Deb & > B.Krishna ... Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu ... ಕಾಡು ಗರುಡಪಾತಾಳ kaadu garudapatala (wild > rauvolfia ) - from its close resemblance to *Rauvolfia serpentina* > (L.) Benth. ex Kurz > > *ನಿರ್ವಿಷಿ nirvishi* > > - for synonym *Chassalia curviflora var. ophioxyloides* (Wall.) Deb & > B.Krishna ... Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > - or *ನಿರ್ವಿಷ nirvisha* ... for synonym *Chassalia curviflora var. > ophioxyloides* (Wall.) Deb & B.Krishna ... ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/925603ce2816007923cdbe96afd80880/7002443107c90882d6bd8bc49cc4da32> > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *കാട്ടു വെള്ളഅമൽപ്പൊരി kattu vellaamalppori, വെള്ളക്കുറിഞ്ഞി vellakurinji, > യമരി yamari* > > - for synonym *Chassalia curviflora var. ophioxyloides* (Wall.) Deb & > B.Krishna ... Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > - Many thanks to Haneesh Km for help with these names ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/742790762584943/?comment_id=742791385918214¬if_id=1512045717721865¬if_t=group_comment> > > *നീല അമൽപ്പൊരി nila amalppori* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A8%E0%B5%80%E0%B4%B2_%E0%B4%85%E0%B4%AE%E0%B5%BD%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%8A%E0%B4%B0%E0%B4%BF> > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಕಾಟ್ಟು ಪಾತಾಳಗರುಡೆ kaattu patalagarude* > > - for synonym *Chassalia curviflora var. ophioxyloides* (Wall.) Deb & > B.Krishna ... Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu ... ಕಾಟ್ಟು ಪಾತಾಳಗರುಡೆ kaattu patalagarude > (wild rauvolfia ) - from its close resemblance to *Rauvolfia > serpentina* (L.) Benth. ex Kurz > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/chassalia-curviflora-var-ophioxyloides.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Mon, Feb 14, 2022 at 4:05 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/chassalia-curviflora-var-ophioxyloides.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Monday, 4 December 2017 at 09:52:18 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks, Dinesh ji. >>> >>> On 02-Dec-2017 5:01 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>>> *Chassalia curviflora* var. *ophioxyloides* (Wall.) Deb & B.Krishna >>>> ... *family*: Rubiaceae >>>> >>>> [image: Chassalia curviflora var. ophioxyloides (Wall.) Deb & B.Krishna] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5594301684%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGHk_r79gNPCcs4SmhUTnYPpAv2tA> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DChassalia%2Bcurviflora%2Bvar.%2Bophioxyloides%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHzZqsqRSsOBJv1ojuS6KvMjlwStg> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Chassalia%20curviflora%20var.%20ophioxyloides> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DChassalia%2520curviflora%2520var.%2520ophioxyloides&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGk_hHMy-6KeCNgAsblwxBxYdg_1g> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DChassaliacurvifloravarophioxyloides%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGEu9s3nnbExYgg6-Q4xAyDVnBDqg> >>>> >>>> >>>> ¿ *chas-sah-LEE-ah* ? -- named in honour of D. Chasal (de Chazal) of >>>> Mauritius ... Verba nominalia >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fstream%2Fverbanominaliaor00charrich%23page%2F46%2Fmode%2F2up%2Fsearch%2FChasalia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNExV56nIe-7-5ToaWSrg1rQPqa_1Q> >>>> *kurv-ih-FLOR-a* -- curved flower ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dcurviflora&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGreW7e4fiAYqji-MB7qtdDB-SgPw> >>>> *oh-fee-oh-zy-LOY-deez* -- resembles features of *Ophioxylon* spp. -- >>>> *ophis* (snake), *xylon* (wood) ... *Google search* >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: curved flower chassalia >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/curved-flower-chassalia> >>>> • *Kannada*: ಕಾಡು ಗರುಡಪಾತಾಳ kaadu garudapatala >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-garudapatala-kaadu-garudapatala>, >>>> ನಿರ್ವಿಷಿ nirvishi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nirvisi-nirvishi> >>>> • *Malayalam*: യമരി yamari >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/yamari-yamari>, >>>> വെള്ളക്കുറിഞ്ഞി vellakurinji >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vellakurunji>, >>>> കാട്ടു വെള്ളഅമൽപ്പൊരി kattu vellaamalppori >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattu-vella-ama-ppeari-kattu-vellaamalppori>, >>>> നീല അമൽപ്പൊരി nila amalppori >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nila-ama-ppeari-nila-amalppori> >>>> • *Tulu*: ಕಾಟ್ಟು ಪಾತಾಳಗರುಡೆ kaattu patalagarude >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/kattu-patalagarude-kaattu-patalagarude> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Chassalia* curviflora* var. *ophioxyloides* >>>> (Wall.) Deb & B.Krishna ... *synonyms*: *Chassalia ophioxyloides* >>>> (Wall.) Craib • *Psychotria ambigua* Wight & Arn. • *Psychotria >>>> ophioxyloides* Wall. ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-38488&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEqWSN_uQLAPcLDvrhKJ8lpuBu_Rg> >>>> >>>> *** incorrect orthographic variants often seen in literature: >>>> *Chasalia*, *Chasallia*, or *Chazalia* ... Flora of Thailand >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fhomepage.univie.ac.at%2Fchristian.puff%2FFTH-RUB%2FFTH-RUB-Chassalia_compl_WEB.htm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGSTm41VLGGhnDzAzQqaKZ5WaaWRQ> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> March 30, 2011 ... Abbi Falls, Coorg >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/45GvwzvYcyo/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/16fda90c-bce7-44fa-b4b4-a7fcb3e52266n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/16fda90c-bce7-44fa-b4b4-a7fcb3e52266n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC28ASUTTuKK1bhyi%3DKNVcr4826%2BCQBVz4FT_Ld%3DsFB%2Bag%40mail.gmail.com.
