Thank you very much for the validation, Mahadeswara ji. Regards. Dinesh
---------- Forwarded message --------- From: M Swamy <[email protected]> Date: Wed, Feb 23, 2022 at 5:34 PM Subject: Re: [efloraofindia:415817] Names of Plants in India :: Cipadessa baccifera (Roth) Miq. To: Dinesh Valke <[email protected]> Dear Dinesh ji, Kannada names and English transliteration are correct. Thanks & Regards, M.Swamy On Wed, Feb 23, 2022 at 11:36 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > *Cipadessa baccifera* (Roxb. ex Roth) Miq. > [image: Cipadessa baccifera (Roxb. ex Roth) Miq.] > > *cip-ad-ES-sah* -- Latin: *cipus* (tomb), *adese* (to be present); refers > to plant's tendency to grow in waste places and around burial grounds... > Vernacular > list of trees, shrubs, and woody climbers in the Madras Presidency > <https://archive.org/stream/vernacularlistof00lush/vernacularlistof00lush_djvu.txt> > *bak-IF-er-uh* -- bearing berries ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=baccifera> > > *commonly known as*: globular-flowered neem, hill neem • *Kannada*: > ಅಡಸಾಗೆ adasage, ಬೆಟ್ಟದ ಬೇವು bettada bevu, ಚೇಡುಬೀರ chedubira, ಚಿಟ್ಟುಂಡಿ ಗಿಡ > chittundi gida, ಹನುಮಂತ ತೊಪ್ಪಲು hanumantha thoppalu, ಮೆಂಡಲಕಾಯಿ mendalakaayi, > ಮಿನ್ನಮುನ್ನು minnamunnu, ನರಚಲು ಗಿಡ narachalu gida, ಸಿಡಿಗೋಲಿ sidigoli • > *Konkani*: गुदमाई gudmai • *Malayalam*: കൈപ്പനരഞ്ചി kaippanaranci, > പുളിപ്പന് ചെടി pulippanchedi • *Marathi*: गुडमी gudmi • *Nepali*: असारे > asaare, बुगाइनो bugaaino, काली गेडी kaalee gedee, खटिरे khatire, मास गेडा > maas gedaa, पैरेती pairetee • *Odia*: ନାହାଲ୍ବେଲି nahal-beli, ନାହାଲ୍ଗୁଲି > nahal-guli • *Tamil*: சன்னத்துருக்குவேம்பு canna-t-turuk-ku-vempu, > செவ்வத்தை cevvattai • *Telugu*: చండు బీర chandu beera, హనుమంత బీర > hanumantha beera, పొట్టువేప pottuvepa, పురుదోన purudona, రణబేరి ranaberi, > రణబిళ్ళ ranabilla, తవిటేగు thavitegu • *Tulu*: ಸಿರುಗೋಲಿ sirugoli > > > *botanical names*: *Cipadessa baccifera* (Roxb. ex Roth) Miq. ... > *synonyms*: *Cipadessa fruticosa* Blume • *Melia baccifera* Roxb. ex Roth > ... and many more synonyms at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:577971-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *globular-flowered neem* > > - for synonym *Cipadessa fruticosa* Blume ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > *hill neem* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಅಡಸಾಗೆ adasage, ಮೆಂಡಲಕಾಯಿ mendalakaayi* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಬೆಟ್ಟದ ಬೇವು bettada bevu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu ... ಬೆಟ್ಟದ ಬೇವು bettada bevu (hill neem) > is due to its restriction to the forests and similarity with *Azadirachta > indica* A.Juss. > > *ಚೇಡುಬೀರ chedubira* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಚಿಟ್ಟುಂಡಿ ಗಿಡ chittundi gida* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - for synonym *Cipadessa fruticosa* Blume ... Catalogue of Plants in > the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity > > <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> > by Cameron, John, F. L. S > - or *ಸಿತ್ತುಂಡಿ ಗಿಡ siththundi gida* ... Latin and Kannada names of > indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > > *ಹನುಮಂತ ತೊಪ್ಪಲು hanumantha thoppalu, ಸಿಡಿಗೋಲಿ sidigoli* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > > *ಮಿನ್ನಮುನ್ನು minnamunnu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ನರಚಲು ಗಿಡ narachalu gida* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *गुदमाई gudmai* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *കൈപ്പനരഞ്ചി kaippanaranci* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%88%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%B1%E0%B4%9A%E0%B5%8D%E0%B4%9A%E0%B4%BF> > ... or *കൈപ്പനാറച്ചി kaippanarachchi* > > *പുളിപ്പന് ചെടി pulippanchedi* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *गुडमी gudmi* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - or *गुदमाई gudmai* ... ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > *असारे asaare, बुगाइनो bugaaino, काली गेडी kaalee gedee, खटिरे khatire, > मास गेडा maas gedaa, पैरेती pairetee* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/YovaM6LrEQU/m/f_pphEamFAAJ> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ନାହାଲ୍ବେଲି nahal-beli, ନାହାଲ୍ଗୁଲି nahal-guli* > > - for synonym *Cipadessa fruticosa* Blume ... Purnnachandra Ordia > Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by > Praharaj, G.C. > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *சன்னத்துருக்குவேம்பு canna-t-turuk-ku-vempu, செவ்வத்தை cevvattai* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - for synonym *Cipadessa fruticosa* Blume ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *చండు బీర chandu beera, హనుమంత బీర hanumantha beera, పొట్టువేప pottuvepa, > పురుదోన purudona, రణబేరి ranaberi, రణబిళ్ళ ranabilla, తవిటేగు thavitegu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/66d755c320f51aba21fde952244dee3e/8e6b5cdeb44318609b358ada3a2d633d> > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Cipadessa+baccifera> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಸಿರುಗೋಲಿ sirugoli* > > - बॆरकॆ अट्टिल् > > <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%e0%a4%ac%e0%a5%86%e0%a4%b0%e0%a4%95%e0%a5%86-%e0%a4%85%e0%a4%9f%e0%a5%8d%e0%a4%9f%e0%a4%bf%e0%a4%b2%e0%a5%8d-%e0%a4%a8%e0%a4%bf%e0%a4%98%e0%a4%82%e0%a4%9f%e0%a5%8d/> > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Medicinal plants of Tulunadu > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/cipadessa-baccifera-roxb-ex-roth-miq.html > > Regards. > Dinesh > > > > > > On Wed, Feb 23, 2022 at 11:31 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/cipadessa-baccifera-roxb-ex-roth-miq.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Wednesday, 4 January 2017 at 10:51:21 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thanks very much Garg ji and Nidhan ji !! >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wed, Jan 4, 2017 at 9:39 AM, Nidhan Singh <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Very Nice !! >>>> >>>> On Tue, Jan 3, 2017 at 6:05 AM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Wonderful images, Dinesh ji >>>>> >>>>> On 2 Jan 2017 7:23 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>>>>> >>>>>> *Cipadessa baccifera* (Roth) Miq. ... *family*: Meliaceae >>>>>> >>>>>> [image: Cipadessa baccifera (Roth) Miq.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5654167850%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE2rwBj1rB5D7uUGBA_PFVYoEUWCg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FRanabili.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF0So0HIgOVq0W3SWwRvbMvg1Di3w> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Cipadessabaccifera> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCipadessabaccifera%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGHHoaPHH445hKhB9YoMHAxkloRtQ> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCipadessabaccifera%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGAk8tAf61jdCSlJP0rcyUN3y7O7g> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ¿ *see-pah-DES-sah* ? -- Latin: *cipus* (tomb), *adese* (to be >>>>>> present); alludes to plant's tendency to grow in waste places and around >>>>>> burial grounds... Vernacular list of trees, shrubs, and woody >>>>>> climbers in the Madras Presidency >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fstream%2Fvernacularlistof00lush%2Fvernacularlistof00lush_djvu.txt&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEhKayBwxrZM84tgIInUzFjNwFpng> >>>>>> *bak-IF-er-uh* -- bearing berries ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dbaccifera&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFrhakPw4Sdmpy-lrfS3qty52cnSA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: globular-flowered neem >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/globular-flowered-neem> >>>>>> , hill neem >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hill-neem> >>>>>> • *Kannada*: ಬೆಟ್ಟದ ಬೇವು bettada bevu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bettada-bevu-bettada-bevu> >>>>>> , ಚೇಡುಬೀರ chedubira >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/cedubira-chedubira> >>>>>> , ಚಿಟ್ಟುಂಡಿ ಗಿಡ chittundi gida >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/cittundi-gida-chittundi-gida> >>>>>> , ಹನುಮಂತ ತೊಪ್ಪಲು hanumantha thoppalu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hanumanta-toppalu-hanumantha-thoppalu> >>>>>> , ಸಿಡಿಗೋಲಿ sidigoli >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/sidigoli-sidigoli> >>>>>> • *Malayalam*: കൈപ്പനരഞ്ചി kaippanaranci >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kaippanaranci-kaippanaranci> >>>>>> • *Marathi*: गुडमी gudmi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/gudami-gudmi> >>>>>> • *Odia*: ନାହାଲ୍ବେଲି nahal-beli >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/nahalbeli-nahal-beli> >>>>>> , ନାହାଲ୍ଗୁଲି nahal-guli >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/nahalguli-nahal-guli> >>>>>> • *Tamil*: சன்னத்துருக்குவேம்பு canna-t-turuk-ku-vempu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cannatturukkuvempu-canna-t-turuk-ku-vempu> >>>>>> , செவ்வத்தை cevvattai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cevvattai-cevvattai> >>>>>> • *Telugu*: చేదు బీర chedu bira >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cedu-bira-chedu-bira> >>>>>> , హనుమంత బీర hanumantha bira >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/hanumanta-bira-hanumantha-bira> >>>>>> , పొట్టు వేప pottu vepa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pottu-vepa-pottu-vepa> >>>>>> , పురుదొండ purudonda >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/purudonda-purudonda> >>>>>> , రణ బేరి rana beri >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/rana-beri-rana-beri> >>>>>> , రణ బిళ్ళ rana billa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/rana-billa-rana-billa> >>>>>> , తవిటి taviti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/taviti-taviti> >>>>>> , తురక వేప turaka-vepa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/turaka-vepa-turaka-vepa> >>>>>> • *Tulu*: ಸಿರುಗೋಲಿ sirugoli >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/sirugoli-sirugoli> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Cipadessa baccifera* (Roth) Miq. ... *synonyms*: >>>>>> *Melia >>>>>> baccifera* Roth • *Cipadessa fruticosa* Blume ... status at *The >>>>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2721750&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFT4R4ClDf4wP33AECp09RRR078mw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> April 22, 2011 ... Sutagatti, Karnataka >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Regards, >>>> >>>> Dr. Nidhan Singh >>>> Assistant Professor >>>> Department of Botany >>>> I.B. (PG) College >>>> Panipat-132103 Haryana >>>> Ph.: 09416371227 >>>> >>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/AKpMIbmHZsg/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2d59c037-6dde-46b7-abb8-86d066de3153n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2d59c037-6dde-46b7-abb8-86d066de3153n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2ZeWT%2BtR_03%3D8Q-JAtHWh4%3DoSgV3MvqUp%2BfBqa6BRbSg%40mail.gmail.com.
