Wonderful update Dinesh On Sunday, February 27, 2022 at 12:01:09 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Kannada name revised* ... > > > > *Citrus × aurantiifolia* (Christm.) Swingle > [image: Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle] > > *SIT-rus* -- Latinized form of *citron* ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Citrus> > *aw-ran-tee-FOH-lee-uh* -- from the Latin *aurantius*, (guilded) and > *folia* (leaf); golden-leaved ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=aurantifolia> > > *commonly known as*: common lime, key lime, sour lime • *Assamese*: চকলা > টেঙা sokola tenga • *Bengali*: কাগজি লেবু kagji lebu • *Gujarati*: લીંબુ > limbu • *Hindi*: कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu • > *Kannada*: ನಿಂಬೆ nimbe • *Konkani*: लिंबियॉ limbiyaw • *Malayalam*: > വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam • *Manipuri*: চম্প্ৰা champra • > *Marathi*: अंबटनिंबू ambatnimbu, कागदी निंबू kagadi nimbu, लिंबू limbu • > *Odia*: କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu • *Punjabi*: ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ > kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu • *Sanskrit*: निम्बूक nimbuka • *Tamil*: > எலுமிச்சை elumiccai • *Telugu*: నిమ్న nimma • *Tulu*: ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli > > > *botanical names*: *Citrus* × *aurantiifolia* (Christm.) Swingle ... > *synonyms*: *Citrus amblycarpa* (Hassk.) Ochse • *Citrus medica* f. > *aurantiifolium* (Christm.) M.Hiroe • *Limonia acidissima* Houtt. • > *Limonia* × *aurantiifolia* Christm. ... and many more at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:59599-2#synonyms> > *Trivia*: > • *aurantiifolia* found also spelled as *aurantifolia* (with a single i) > • this is *Citrus* hybrid ... perhaps (*C. hystrix* × *C. medica*) > <https://en.wikipedia.org/wiki/Key_lime> or (*C. micrantha* × *C. medica*) > <https://en.wikipedia.org/wiki/Lime_(fruit)>, yet often found written as > *Citrus > aurantiifolia* (Christm.) Swingle > • being an hybrid arising from *C. medica*, many of the vernacular names > of *C. acida* (synonym of *C. medica*) are found used for *Citrus* × > *aurantiifolia* > • vernacular names seem to be liberally shared for both: lime and lemon, > as well as their many varieties; though when in need of being specific, > adjectives are used colloquially > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *common lime, sour lime* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Lime.html> > > *key lime* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Key_lime> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *চকলা টেঙা sokola tenga* > > - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Citrus%20aurantifolia> - A descriptive > multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of > north-east India > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *কাগজি লেবু kagji lebu* > > - Banglapedia > > <https://bn.banglapedia.org/index.php/%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%AC%E0%A7%81> > ... or simply *লেবু lebu* > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ನಿಂಬೆ nimbe (or ನಿಂಬೆಕಾಯಿ nimbekaayi or ನಿಂಬೆಹಣ್ಣು nimbehannu)* > > - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/GFk9RBhreqs/m/143C6dUGAwAJ> > - or *ಲಿಂಬೆ limbe* ... ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *लिंबियॉ limbiyaw* > > - a common name in Konkani community > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%9F%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B4%BF_%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%95%E0%B4%82> > > ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ > *চম্প্ৰা champra* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Lime.html> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *कागदी निंबू kagadi nimbu (or कागदी लिंबू kagadi limbu)* > > - for the small thinskinned lime ... A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) > > *लिंबू limbu* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu* > > - Wikipedia > > <https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AC%E0%AD%8D%E0%AD%9F%E0%AC%AC%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AC%95%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AD%80:MKar/%E0%AC%89%E0%AC%A6%E0%AD%8D%E0%AC%AD%E0%AC%BF%E0%AC%A6> > - Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > *ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu* > > - for the small thin skinned variety of lime ... The Panjabi dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *निम्बूक nimbuka* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *எலுமிச்சை elumiccai* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *నిమ్న nimma* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Citrus+aurantiifolia> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli* > > - Shodhganga > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Medicinal plants of Tulunadu > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/citrus-aurantiifolia-christm-swingle.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Sun, Feb 27, 2022 at 10:43 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Sure, will incorporate, Mahadeswara ji. Thank you very much for >> suggesting the appropriate form. >> Regards. >> Dinesh >> >> >> ---------- Forwarded message --------- >> From: M Swamy <[email protected]> >> Date: Sun, Feb 27, 2022 at 9:19 AM >> Subject: Re: Names of Plants in India :: Citrus × aurantiifolia >> (Christm.) Swingle >> To: Dinesh Valke <[email protected]> >> >> >> Deae Dinesh ji, >> The Kannada name *ಲಿಂಬೆ * and English transliteration *limbe* are >> correct. However, it's more common Kannada name, rather correct form is >> NImbe ( Nimbe kayi or Nimbe hannu) . If you want you may incorporate. >> Thanks & Regards, >> M.Swamy >> >> >> On Sat, Feb 26, 2022 at 7:46 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >> >>> *SIT-rus* -- Latinized form of *citron* ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Citrus> >>> *aw-ran-tee-FOH-lee-uh* -- from the Latin *aurantius*, (guilded) and >>> *folia* (leaf); golden-leaved ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=aurantifolia> >>> >>> >>> *commonly known as*: common lime, key lime, sour lime • *Assamese*: >>> চকলা টেঙা sokola tenga • *Bengali*: কাগজি লেবু kagji lebu • *Gujarati*: >>> લીંબુ limbu • *Hindi*: कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta >>> nimbu • *Kannada*: ಲಿಂಬೆ limbe • *Konkani*: लिंबियॉ limbiyaw • >>> *Malayalam*: വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam • *Manipuri*: চম্প্ৰা >>> champra • *Marathi*: अंबटनिंबू ambatnimbu, कागदी निंबू kagadi nimbu, >>> लिंबू limbu • *Odia*: କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu • >>> *Punjabi*: ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu • *Sanskrit*: निम्बूक >>> nimbuka • *Tamil*: எலுமிச்சை elumiccai • *Telugu*: నిమ్న nimma • *Tulu*: >>> ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli >>> >>> >>> *botanical names*: *Citrus* × *aurantiifolia* (Christm.) Swingle ... >>> *synonyms*: *Citrus amblycarpa* (Hassk.) Ochse • *Citrus medica* f. >>> *aurantiifolium* (Christm.) M.Hiroe • *Limonia acidissima* Houtt. • >>> *Limonia* × *aurantiifolia* Christm. ... and many more at POWO >>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:59599-2#synonyms> >>> >>> *Trivia*: >>> • *aurantiifolia* found also spelled as *aurantifolia* (with a single i) >>> • this is *Citrus* hybrid ... perhaps (*C. hystrix* × *C. medica*) >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Key_lime> or (*C. micrantha* × *C. >>> medica*) <https://en.wikipedia.org/wiki/Lime_(fruit)>, yet often found >>> written as *Citrus aurantiifolia* (Christm.) Swingle >>> • being an hybrid arising from *C. medica*, many of the vernacular >>> names of *C. acida* (synonym of *C. medica*) are found used for *Citrus* >>> × *aurantiifolia* >>> • vernacular names seem to be liberally shared for both: lime and lemon, >>> as well as their many varieties; though when in need of being specific, >>> adjectives are used colloquially >>> Bibliography / etymology >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *common lime, sour lime* >>> >>> - Flowers of India >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Lime.html> >>> >>> *key lime* >>> >>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Key_lime> >>> >>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>> *চকলা টেঙা sokola tenga* >>> >>> - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Citrus%20aurantifolia> - A descriptive >>> multilingual dictionary by the people, for the people and of the people >>> of >>> north-east India >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> *কাগজি লেবু kagji lebu* >>> >>> - Banglapedia >>> >>> <https://bn.banglapedia.org/index.php/%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%AC%E0%A7%81> >>> ... or simply *লেবু lebu* >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> *कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu* >>> >>> - ENVIS - FRLHT >>> >>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> *ಲಿಂಬೆ limbe* >>> >>> - ENVIS - FRLHT >>> >>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> *लिंबियॉ limbiyaw* >>> >>> - a common name in Konkani community >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam* >>> >>> - Wikipedia >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%9F%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B4%BF_%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%95%E0%B4%82> >>> >>> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >>> *চম্প্ৰা champra* >>> >>> - Flowers of India >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Lime.html> >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> *कागदी निंबू kagadi nimbu (or कागदी लिंबू kagadi limbu)* >>> >>> - for the small thinskinned lime ... A dictionary, Marathi and >>> English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by >>> Molesworth, J. T. (James Thomas) >>> >>> *लिंबू limbu* >>> >>> - ENVIS - FRLHT >>> >>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> *କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu* >>> >>> - Wikipedia >>> >>> <https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AC%E0%AD%8D%E0%AD%9F%E0%AC%AC%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AC%95%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AD%80:MKar/%E0%AC%89%E0%AC%A6%E0%AD%8D%E0%AC%AD%E0%AC%BF%E0%AC%A6> >>> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>> >>> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >>> *ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu* >>> >>> - for the small thin skinned variety of lime ... The Panjabi >>> dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai >>> Maya Singh >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> *निम्बूक nimbuka* >>> >>> - ENVIS - FRLHT >>> >>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> *எலுமிச்சை elumiccai* >>> >>> - ENVIS - FRLHT >>> >>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> *నిమ్న nimma* >>> >>> - ENVIS - FRLHT >>> >>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/bb01238f203f312ee013ef2074e19bbd/0023adde7665dc1dfe0d42fe94259f00> >>> - Flora Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Citrus+aurantiifolia> - >>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> *ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli* >>> >>> - Shodhganga >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Medicinal plants of Tulunadu >>> >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/citrus-aurantiifolia-christm-swingle.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/28b0b46c-2ffb-45d1-8a22-ede9cbcc0c0fn%40googlegroups.com.
