*Citrus maxima* (Burm.) Merr. [image: Citrus maxima (Burm.) Merr.] *SIT-rus* -- Latinized form of *citron* ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Citrus> *MAKS-ih-muh* -- largest (among the genus) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=maxima>
*commonly known as*: Chinese grapefruit, pomelo, pompelmous, shaddock • *Assamese*: হুকুমা-টেঙা hukuma tenga, যম্বুৰা jombura, ৰবাব টেঙা robab tenga • *Bengali*: বাতাবি লেবু batabi lebu, ছোলঙ্গ cholanga, জাম্বুরা লেবু jambura lebu, তুরুনজা turunaja • *Dogri*: चकोदरा chakodara • *Gujarati*: પપનસ papanas, ચકોતરો chakotaro • *Hindi*: बतावीनीम्बू batawi-nimbu, चकोतरा chakotara, पपरमास papar-mas • *Kannada*: ಚಕೋತ ಹಣ್ಣು chakotha hannu, ಸಕ್ಕರೆಕಂಜಿ sakkarekanji, ಸಕ್ಕರೆನಿಂಬೆ sakkarenimbe, ತೋರಂಜಿ thoranji • *Konkani*: पप्नस papnas, ತೋರಂಜ thoranja • *Malayalam*: ബബ്ലൂസ് നാരകം bablus narakam, കമ്പിളിനാരങ്ങ kampilinaranna, മാതോളിനാരങ്ങ matoliinaranna • *Manipuri*: ꯅꯣꯕꯥꯕ নোবাব nobab • *Marathi*: बंपारा bampara, चकोत्रा chakotra, पपन्नस papannasa, तोरंजन toranjan • *Mizo*: kamalo • *Nepali*: भोगटे bhogate, सङ्खेत्रो sankhetro • *Odia*: ବାତାପି batapi • *Punjabi*: ਚਕੋਤ੍ਰਾ chakotra, ਚਾਲਾ chala • *Sanskrit*: करुण karuna, मधुराम्लफल madhuramlaphala • *Tamil*: மெதுக்கு metukku, பம்பளிமாசு pampalimacu, பொம்மாசு pommacu • *Telugu*: పంపరపనస pamparapanasa • *Tibetan*: མ་ཏུ ma-tu • *Tulu*: ಚಕ್ಕುಲ್ಲಿ chakkulli • *Urdu*: بتاوي نينبو batawi-nimbu, چکوترا chakotara, پپرماس papar-mas *botanical names*: - *Citrus maxima* (Burm.) Merr. ... *synonyms*: *Aurantium decumana* (L.) Mill. • *Aurantium maximum* Burm. • *Citrus grandis* (L.) Osbeck ... and many more at POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:30075266-2#synonyms> - *Citrus grandis* (L.) Osbeck ... *synonyms*: *Aurantium decumanum* (L.) Mill. • *Aurantium maximum* Burm.fil. • *Citrus decumana* (L.) L. ... and many more at GBIF <https://www.gbif.org/species/3190161> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *Chinese grapefruit* - for *pomelo* ... Wiktionary <https://en.wiktionary.org/wiki/pomelo> ... name used in Caribbean region; elsewhere not as popular *pomelo* - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Pomelo> ... also spelled pomello, pommelo, pumelo, pummelo - for synonym *Citrus grandis* (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/1fa01662f1fcd3a583a337f99ead22f6/7cc933f70067e37bf76458e6040bacb8> *pompelmous* - name derived from the Dutch name of the fruit in the earlier East Indies - for synonym *Citrus grandis* (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/1fa01662f1fcd3a583a337f99ead22f6/7cc933f70067e37bf76458e6040bacb8> - other many variants of this name: • pampelmoose ... for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... Yule, Henry, Sir. Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive. <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/hobsonjobson/> New ed. edited by William Crooke, B.A. London: J. Murray, 1903. • pompelmoose ... for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) • pompelmose ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts • pomplemoes ... for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts • pumplemose ... for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... A Malayalam and English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert • pampelmoes ... and whole lot of its alternative forms are listed at Wiktionary <https://en.wiktionary.org/wiki/pampelmoes> *shaddock* - for synonym *Citrus grandis* (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/1fa01662f1fcd3a583a337f99ead22f6/7cc933f70067e37bf76458e6040bacb8> - this name for Captain Shaddock of the East India Company, who introduced it to Barbados ... Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Pomelo> ... thus this name is chiefly used in Caribbean region; elsewhere not as popular ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ * হুকুমা-টেঙা hukuma tenga, যম্বুৰা jombura, ৰবাব টেঙা robab tenga* - for *pomelo* ... XOBDO <http://xobdo.org/dic/pomelo> - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *বাতাবি লেবু batabi lebu, জাম্বুরা jambura, তুরুনজা turunaja* - Wikipedia <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A7%81%E0%A6%B0%E0%A6%BE> *ছোলঙ্গ cholanga* - for *বাতাবি লেবু batabi lebu* ... Wiktionary <https://bn.wiktionary.org/wiki/%E0%A6%9B%E0%A7%8B%E0%A6%B2%E0%A6%99%E0%A7%8D%E0%A6%97> | Bangla Dictionary <https://www.ebanglalibrary.com/bangladictionary/14934/%E0%A6%9B%E0%A7%8B%E0%A6%B2%E0%A6%99%E0%A7%8D%E0%A6%97/> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ *चकोदरा chakodara* - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/2026592737367948?comment_id=5641977715829414¬if_id=1646042308815910¬if_t=feedback_reaction_generic&ref=notif> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ *પપનસ papanas, ચકોતરો chakotaro* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... Gujarati Lexicon <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/> - or *ચકોતરા chakotara* or *ચકુત્રા chakutra* ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) - or *ચકોતરુ chakotaru* ... Gujarati Vishwakosh <https://gujarativishwakosh.org/%E0%AA%AA%E0%AA%AA%E0%AA%A8%E0%AA%B8/> ~~~~~ HINDI ~~~~~ *बतावीनीम्बू batawi-nimbu, चकोतरा chakotara (or चकोतर chakotara)* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts *पपरमास papar-mas* - for *pompelmose* ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಚಕೋತ ಹಣ್ಣು chakotha hannu* - for synonym *Citrus grandis* (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/1fa01662f1fcd3a583a337f99ead22f6/7cc933f70067e37bf76458e6040bacb8> - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/88w5HKwU1u0/m/YWPV09RQAwAJ> - or *ಚಕೋತ್ರ chakothra* ... for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore *ಸಕ್ಕರೆಕಂಜಿ sakkarekanji, ಸಕ್ಕರೆನಿಂಬೆ sakkarenimbe, ತೋರಂಜಿ thoranji* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *पप्नस papnas* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... Enumeration of plants from Gomantak India <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak *ತೋರಂಜ thoranja* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *ബബ്ലൂസ് നാരകം bablus narakam, കമ്പിളിനാരങ്ങ kampilinaranna, മാതോളിനാരങ്ങ matoliinaranna* - Wikipedia <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B4%AC%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B5%82%E0%B4%B8%E0%B5%8D_%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%95%E0%B4%82> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ *ꯅꯣꯕꯥꯕ নোবাব nobab* - for synonym *Citrus grandis* (L.) Osbeck ... Flowers of India <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Pomelo.html> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *बंपारा bampara, चकोत्रा chakotra, पपन्नस papannasa* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) - चकोत्रा chakotra - also *चकोत्र chakotra* or *चकोतरा chakotara* ... for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) - पपन्नस papannasa - also *पपनस papanasa* or *पपनीस papanisa* or *पोपनस popanasa* or *पोपणस popanas* or *पोपनीस popanisa* or *पोपणीस popanis* ... for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) *तोरंजन toranajana* - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> ~~~~~ MIZO ~~~~~ *kamalo* - for *pomelo* ... Dictionary of the Lushai language <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James Herbert Lorrain ~~~~~ NEPALI ~~~~~ *भोगटे bhogate* - Wikipedia <https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AD%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A4%9F%E0%A5%87> *सङ्खेत्रो sankhetro* - for *भोगटे bhogate* ... Wiktionary <https://ne.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%B6%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A5%82%E0%A4%B9_%E0%A5%AC%E0%A5%A7_%E0%A4%B8> ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ବାତାପି batapi* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ *ਚਕੋਤ੍ਰਾ chakotra* - The Panjabi dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh ... or *ਚਕੋਧਰਾ chakodra* - or *ਚਕੋਤਰਾ chakotara* ... for *pomelo* ... Wikipedia <https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/...> *ਚਾਲਾ chala* - or *ਚਕੋਧਰਾ chakodra* ... for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... The Panjabi dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *करुण karuna* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D> स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः *मधुराम्लफल madhuramlaphala* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *மெதுக்கு metukku, பம்பளிமாசு pampalimacu, பொம்மாசு pommacu* - for synonym *Citrus grandis* (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/1fa01662f1fcd3a583a337f99ead22f6/7cc933f70067e37bf76458e6040bacb8> - for *pomelo* ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *పంపరపనస pamparapanasa* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... A Telugu-English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Citrus+maxima> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ... also *పుల్ల పంపరపనస pulla pamparapanasa* ~~~~~ TULU ~~~~~ *ಚಕ್ಕುಲ್ಲಿ chakkulli* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... Tulu-English Dictionary (1886) <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/page/215/mode/1up?view=theater&q=Citrus+decumana> by Rev. A. Männer ~~~~~ TIBETAN ~~~~~ *མ་ཏུ ma-tu* - A Glossary of Tibetan Medicinal Plants <http://molvray.com/ebooks/ebooks-mss/academic-mm/A_Glossary_of_Tibetan_Medicinal_Plants__MMolvray.pdf> ~~~~~ URDU ~~~~~ *بتاوي نينبو batawi-nimbu, چکوترا chakotara (or چکوتره chakotara)* - for synonym *Citrus decumana* (L.) L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts *پپرماس papar-mas* - for *pompelmose* ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/citrus-maxima-burm-merr.html Regards. Dinesh -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1p1CJsAjyRDM1D4iD35eKzitRf9CiG-kBmkUk4xJzrvQ%40mail.gmail.com.
