Great compilation Dinesh ji On Tuesday, April 12, 2022 at 10:07:08 AM UTC+5:30 JM Garg wrote:
> Thanks, for the superb efforts, Dinesh ji. > -- > With regards, > J. M. Garg > > On Mon, 11 Apr, 2022, 5:21 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Commelina benghalensis* L. >> [image: Commelina benghalensis L.] >> >> *kom-uh-LEE-nuh* -- named for Dutch botanists: Johan and his nephew >> Caspar Commelin ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Commelina> >> *ben-gal-EN-sis* -- of or from Bengal (India); sometimes spelled >> *bengalensis* ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=benghalensis> >> >> *commonly known as*: Bengal dayflower, fire leaf, tropical spiderwort, >> wandering Jew • *Assamese*: কনাশিমলু konaximolu • *Bengali*: ঢোলপাতা >> dholapata, কানশিরে kanshire, কানাইবাঁশি kanaibanshi • *Dogri*: छुरा >> chhura, काँचरा kanchra • *Garo*: samsi • *Gujarati*: મોટું શીશમૂળિયું >> motun shishmuliyun • *Hindi*: जल भू jal-bhu, कनकउआ kanakaua, कौआ केना >> भाजी kaua kena bhaji, केना kena, कृष्ण घास krishna ghas • *Kannada*: >> ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಬಾಳೆ gubbachchi bale, ಹಿಟ್ಟುಗನಿ hittugani, ಕಾನಸುರ kanasura, ಕನ್ನೆ >> ಸೊಪ್ಪು kanne soppu • *Konkani*: कंचट kamchat • *Malayalam*: കാനവാഴ >> kanavazhai, വാഴപ്പടത്തി vaazhappadaththi • *Manipuri*: ꯋꯥꯡꯗꯦꯟ ꯈꯣꯏꯕꯤ >> ৱাঙদেন খোইবী wangden khoibi • *Marathi*: कंचट kanchat, केना kena • >> *Nepali*: काने घाँस kaane ghaans • *Odia*: କଞ୍ଚାର କାଙ୍କୁ kanchara kanku >> • *Sanskrit*: कञ्चट kanchata, कोषपुष्पी koshapushpi, वत्सप्रिय >> vatsapriya • *Tamil*: கானாங்கோழை kan-an-kolai, கனவாழை kanavalai • >> *Telugu*: అమృత కాడ amruta kaada, నీరు కసువు neerukaassuvu, వెన్నదేవి కూర >> venna devikura, వెన్నవెదురు venna veduru, యాండ్రఆకు yanadra aaku • *Tulu*: >> ಕನ್ನೆಚಪ್ಪು kannechappu >> >> >> *botanical names*: *Commelina benghalensis* L. ... *synonyms*: *Commelina >> mollis* Jacq. • *Commelina obscura* K.Schum. ... and many more synonyms >> listed at POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:332090-2#synonyms> >> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *Bengal dayflower* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Bengal%20Dayflower.html> >> >> *fire leaf, tropical spiderwort* >> >> - ENVIS - FRLHT >> >> <http://envis.frlht.org/plantdetails/e791199fe2b631a027488430f6ddfea8/6afd85a400377708236f72bd9a834c11> >> - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> >> *wandering Jew* >> >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Commelina_benghalensis> >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> *কনাশিমলু konaximolu* >> >> - XOBDO <http://xobdo.org/dic/commelina%20benghalensis> - A >> descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of >> the people of north-east India ... also *কনাসিমলা konaximola* >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *ঢোলপাতা dholapata, কানশিরে kanshire, কানাইবাঁশি kanaibanshi* >> >> - Wikipedia >> >> <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A2%E0%A7%8B%E0%A6%B2%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A6%BE> >> >> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >> *छुरा chhura, काँचरा kanchra* >> >> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/217229068342419/permalink/1820946377970672> >> >> ~~~~~ GARO ~~~~~ >> *samsi* >> >> - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara >> district, Assam >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/43377/12/12_chapter%205.pdf> >> >> by Dipali Deka >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *મોટું શીશમૂળિયું motun shishmuliyun* >> >> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> - Many thanks to Viplav Gangar for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/XYbKX0tMojs/3dtgqNiUBQAJ> >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *जल भू jal-bhu* >> >> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >> >> *कनकउआ kanakaua, केना kena, कृष्ण घास krishna ghas* >> >> - Wikipedia >> >> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%A8%E0%A4%95%E0%A4%89%E0%A4%86> >> >> *कौआ केना भाजी kaua kena bhaji* >> >> - कृषिका : प्रकृति का उपहार छत्तीसगढ़ में भाजियों की भरमार : भाग-1 >> <https://krishiguru2013.blogspot.com/2018/10/blog-post_62.html> ... >> डॉ. गजेन्द्र सिंह तोमर >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಬಾಳೆ gubbachchi bale* >> >> - Mandayam Digital Library >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >> Narsimhachar >> >> *ಹಿಟ್ಟುಗನಿ hittugani, ಕಾನಸುರ kanasura, ಕನ್ನೆ ಸೊಪ್ಪು kanne soppu* >> >> - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Mandayam Digital Library >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >> Narsimhachar >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *कंचट kamchat* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *കാനവാഴ kanavazhai* >> >> - Wikipedia >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%A8%E0%B4%B5%E0%B4%BE%E0%B4%B4> >> - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> >> *വാഴപ്പടത്തി vaazhappadaththi* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/?multi_permalinks=710907439106609¬if_t=like¬if_id=1505627074652885> >> >> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >> *ꯋꯥꯡꯗꯦꯟ ꯈꯣꯏꯕꯤ ৱাঙদেন খোইবী wangden khoibi* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Bengal%20Dayflower.html> >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *कंचट kanchat* >> >> - Vikaspedia >> >> <http://mr.vikaspedia.in/rural-energy/environment/91c94893593593f93593f92792493e-93592893894d92a924940/91594992e94793293f928947938940> >> >> *केना kena* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> - or *केणा kena* ... A dictionary, Marathi and English >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >> J. T. (James Thomas) >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> *काने घाँस kaane ghaans* >> >> - Wikipedia >> >> <https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%87_%E0%A4%98%E0%A4%BE%E0%A4%81%E0%A4%B8> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> *କଞ୍ଚାର କାଙ୍କୁ kanchara kanku* >> >> - Wikipedia >> >> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%A8%E0%A4%95%E0%A4%89%E0%A4%86> >> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> *कञ्चट kanchata* >> >> - ENVIS - FRLHT >> >> <http://envis.frlht.org/plantdetails/e791199fe2b631a027488430f6ddfea8/6afd85a400377708236f72bd9a834c11> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/kancata> - the >> greatest source of ancient and modern knowledge ... also *कञ्चटम् >> kanchatam* >> >> *कोषपुष्पी koshapushpi, वत्सप्रिय vatsapriya* >> >> - ENVIS - FRLHT >> >> <http://envis.frlht.org/plantdetails/e791199fe2b631a027488430f6ddfea8/6afd85a400377708236f72bd9a834c11> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *கானாங்கோழை kan-an-kolai* >> >> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >> [Madras], University of Madras >> >> *கனவாழை kanavalai* >> >> - Wikipedia >> >> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%A9%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%B4%E0%AF%88> >> - or *கானாவாழை kanavalai* ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *అమృత కాడ amruta kaada, నీరు కసువు neerukaassuvu, వెన్నదేవి కూర venna >> devikura, వెన్నవెదురు venna veduru, యాండ్రఆకు yanadra aaku* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Commelina+benghalensis> >> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> *ಕನ್ನೆಚಪ್ಪು kannechappu* >> >> - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> >> ... this plant usually develops flowers in underground branches and these >> fertile flowers are not seen above ground, hence the name ಕನ್ನೆಚಪ್ಪು >> kanne chappu, literal meaning: virgin leaf >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/commelina-benghalensis-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Mon, Apr 11, 2022 at 5:18 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/commelina-benghalensis-l.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Tuesday, 19 September 2017 at 18:28:50 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>> >>>> Thanks, Dinesh ji, for your continuous efforts. >>>> >>>> On 19-Sep-2017 6:00 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>>>> *Commelina benghalensis* L. ... *family*: Commelinaceae >>>>> >>>>> [image: Commelina benghalensis L.] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F1426602137%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHtGVZiL7K2Wpm6KVeuGvtstyTWAg> >>>>> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DCommelina%2Bbenghalensis%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGP-t8SW4mh0juStgiDHHosblJaDg> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Commelina%20benghalensis> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCommelinabenghalensis%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGACcsIqa291_QTcEeomal81Mn9Aw> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCommelinabenghalensis%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFr2mcgaNAFN2JS9T2pMVm1RXyu-A> >>>>> >>>>> >>>>> *kom-uh-LEE-nuh* -- named for Dutch botanists: Johan and his nephew >>>>> Caspar Commelin ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DCommelina&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEEIlLvBEIwRd2mHAjyiXdXCPb1vA> >>>>> *ben-gal-EN-sis* -- of or from Bengal (India); sometimes spelled >>>>> *bengalensis* ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dbenghalensis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEBuL6zYLMR32RVZoLVRSnQzXt2JA> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: Bengal dayflower >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/bengal-dayflower> >>>>> , fire leaf >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/fire-leaf> >>>>> , tropical spiderwort >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tropical-spiderwort> >>>>> , wandering Jew >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wandering-jew> >>>>> • *Assamese*: কনাশিমলু konaximolu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/kanasimalu-konaximolu> >>>>> • *Bengali*: ঢোলপাতা dholapata >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/dholapata-dholapata> >>>>> • *Gujarati*: મોટું શીશમૂળિયું motun shishmuliyun >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/motum-sisamuliyum-motun-shishmuliyun> >>>>> • *Hindi*: जल भू jal-bhu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jala-bhu-jal-bhu> >>>>> , कनकउआ kanakaua >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kanaka-u-a-kanakaua> >>>>> , केना kena >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kena-kena> >>>>> , कृष्ण घास krishna ghas >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/krsna-ghasa-krishna-ghas> >>>>> • *Kannada*: ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಬಾಳೆ gubbachchi bale >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gubbacci-bale-gubbachchi-bale> >>>>> , ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಬಸಳೆ gubbachchi basale >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gubbacci-basale-gubbachchi-basale> >>>>> , ಕನ್ನೆ ಸೊಪ್ಪು kanne soppu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kanne-soppu-kanne-soppu> >>>>> • *Konkani*: कंचट kamchat >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kancata-kamchat> >>>>> • *Malayalam*: കാനവാഴ kanavazhai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kanavala-kanavazhai> >>>>> , വാഴപ്പടത്തി vuzhaipadathi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/valappatatti-vuzhaipadathi> >>>>> • *Manipuri*: ৱাঙদেন খোইবী wangden khoibi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/raanadena-kho-ibi-wangden-khoibi> >>>>> • *Marathi*: कंचट kanchat >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kancata-kanchat> >>>>> , केना kena >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kena-kena> >>>>> • *Nepali*: काने घाँस kaane ghaans >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/kane-ghamsa-kaane-ghaans> >>>>> • *Sanskrit*: कञ्चट kanchata >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kancata-kanchata> >>>>> • *Tamil*: கானாங்கோழை kan-an-kolai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kanankolai-kan-an-kolai> >>>>> , கனவாழை kanavalai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kanavalai-kanavalai> >>>>> • *Telugu*: అమృత కాడ amruta kaada >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/amrta-kada-amruta-kaada> >>>>> , నీరు కసువు neerukaassuvu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/niru-kasuvu-neerukaassuvu> >>>>> , వెన్నదేవి కూర venna devikura >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/vennadevi-kura-venna-devikura> >>>>> , వెన్నవెదురు venna veduru >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/vennaveduru-venna-veduru> >>>>> , యాండ్రఆకు yanadra aaku >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/yandra-aku-yanadra-aaku> >>>>> • *Tulu*: ಕನ್ನೆಚಪ್ಪು kannechappu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/kannecappu-kannechappu> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Commelina benghalensis* L. ... *synonyms*: *Commelina >>>>> canescens* Vahl • *Commelina cucullata* L. • *Commelina hirsuta* R.Br. >>>>> ... status at *The Plants List*(2013). Version 1.1. >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-233742&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG4573IFU5ZFSaXLbWT57dxfPv4aA> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> September 23, 2007 ... Pirojshanagar, Mumbai >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "efloraofindia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/zgKiWq6Ynmg/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/bbafebd5-c3b4-45af-98e3-6bb5e39dffa1n%40googlegroups.com >>> >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/bbafebd5-c3b4-45af-98e3-6bb5e39dffa1n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> > To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0zVe%3D29yrUbGWcJMQdhHK2%3D_Gpbax7oFPiiQ0NVGnUNw%40mail.gmail.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0zVe%3D29yrUbGWcJMQdhHK2%3D_Gpbax7oFPiiQ0NVGnUNw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/056efed0-06bd-45b5-ab64-ce353e03f25en%40googlegroups.com.
