Dear Dinesh ji, Kannada names and their English transliteration are correct. Thanks & Regards, M.swamy
On Sun, Apr 24, 2022 at 12:45 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thank you very much Gurcharan ji. > Regards. > Dinesh > > On Sun, Apr 24, 2022 at 11:31 AM Gurcharan Singh <[email protected]> > wrote: > >> Superb information Dinesh ji >> >> On Thursday, April 21, 2022 at 10:09:34 AM UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks, Dinesh ji, for the great efforts. >>> -- >>> With regards, >>> J. M. Garg >>> >>> On Thu, 21 Apr, 2022, 9:45 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> *Crinum viviparum* (Lam.) R.Ansari & V.J.Nair >>>> [image: Crinum viviparum (Lam.) R.Ansari & V.J.Nair] >>>> >>>> *KRY-num* or *KREE-num* -- Greek: *krinon*, meaning lily ... Dave's >>>> Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Crinum> >>>> *vy-VIP-ar-um* -- live bearer; bears live young ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=viviparum> >>>> >>>> *commonly known as*: poison bulb, river crinum lily • *Assamese*: >>>> জলকুঁৱৰী jalkuworee, পানী নহৰু pani nohoru • *Bengali*: সুখদর্শন >>>> sukhdarshan • *Gujarati*: ગવરીકંદ gavarikand, નાગરીકંદ nagarikand • >>>> *Kannada*: ಕಾಡುಈರುಳ್ಳಿ kaadu eerulli, ಮಂಜಿನ ನಾರು manjina naru, >>>> ಮಂಜೀವಾರು manjiivaaru, ವಿಷಮುಂಗುಲಿ vishamunguli • *Konkani*: ಕಿರಟಿಮಾರಿ >>>> kiratimari • *Malayalam*: വെളുത്തപോളതാളി veluttapolatali • *Marathi*: >>>> कुंबया kumbaya, प्लायकंद playakand • *Odia*: ଢିଙ୍କିଆ ଦଳ dhinkiadala, >>>> କୁଣ୍ଡେଇ kandei • *Sanskrit*: कन्दली kandali, सामान्य सुदर्शन samanya >>>> sudarshana, सुदर्शनति sudarshanati • *Tamil*: விஷமூங்கில் visa-munkil >>>> • *Telugu*: కాజగడ్డ kajagadda, కేసరచెట్టు kesarchettu • *Tulu*: >>>> ಇಸಮುಂಗಿಲಿ isamungili >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Crinum viviparum* (Lam.) R.Ansari & V.J.Nair ... >>>> *synonyms*: *Amaryllis vivipara* Lam. • *Crinum defixum* Ker Gawl. • >>>> *Crinum >>>> ensifolium* Roxb. • *Crinum roxburghii* Dalzell & A.Gibson ... and >>>> more synonyms at POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:945543-1#synonyms> >>>> Bibliography / etymology >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> *poison bulb* >>>> >>>> - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> >>>> *river crinum lily* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> >>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/River%20Crinum%20Lily.html> >>>> >>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>> *জলকুঁৱৰী jalkuworee, পানী নহৰু pani nohoru* >>>> >>>> - for synonym *Crinum defixum* Ker Gawl. ... Ethno medico botanical >>>> study of certain tribes of Goalpara district, Assam >>>> <http://hdl.handle.net/10603/68399> by Dipali Deka >>>> - Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... >>>> facebook >>>> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2687976061433302/> >>>> >>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>> *সুখদর্শন sukhdarshan* >>>> >>>> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/sukhdarshan> >>>> - the greatest source of ancient and modern knowledge >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> *ગવરીકંદ gavarikand* >>>> >>>> - for synonym *Crinum defixum* Ker Gawl. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી >>>> તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>>> >>>> *નાગરીકંદ nagarikand* >>>> >>>> - The Useful Plants Of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n155/mode/2up/search/nagrikand> >>>> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/nagarikand> >>>> - the greatest source of ancient and modern knowledge >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> *ಕಾಡುಈರುಳ್ಳಿ kaadu eerulli* >>>> >>>> - for synonym *Crinum defixum* Ker Gawl. ... Mandayam Digital >>>> Library <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> >>>> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore >>>> by S >>>> G Narsimhachar >>>> >>>> *ಮಂಜಿನ ನಾರು manjina naru* >>>> >>>> - ENVIS - FRLHT >>>> >>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/4644/70b17dfd5b8e7b7bf488c9334e6b468e> >>>> - or *ಮಂಜನಾರು manjanaaru* ... for synonym *Crinum defixum* Ker >>>> Gawl. ... Mandayam Digital Library >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by >>>> S G >>>> Narsimhachar >>>> >>>> *ಮಂಜೀವಾರು manjiivaaru* >>>> >>>> - for synonym *Crinum defixum* Ker Gawl. ... Five Hundred Indian >>>> Plants >>>> >>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>> by Basel Mission, Mangalore >>>> >>>> *ವಿಷಮುಂಗುಲಿ vishamunguli* >>>> >>>> - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> ... or *ವಿಷಮುಂಗಲಿ vishamungali* / *ವಿಷಮೂಂಗಿಲಿ vishamungili* >>>> >>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>> *ಕಿರಟಿಮಾರಿ kiratimari* >>>> >>>> - for synonym *Crinum defixum* Ker Gawl. ... Five Hundred Indian >>>> Plants >>>> >>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>> by Basel Mission, Mangalore >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> *വെളുത്തപോളതാളി veluttapolatali* >>>> >>>> - for synonym *Crinum defixum* Ker Gawl. ... Five Hundred Indian >>>> Plants >>>> >>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>> by Basel Mission, Mangalore >>>> - Many thanks to Ajayan Sadanandan for help with this name ... >>>> facebook >>>> <https://www.facebook.com/ajayan.sadanandan/posts/1758942344234481> >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> *कुंबया kumbaya, प्लायकंद playakand* >>>> >>>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>>> वनसंपदा >>>> >>>> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> *ଢିଙ୍କିଆ ଦଳ dhinkiadala, କୁଣ୍ଡେଇ kandei* >>>> >>>> - for synonym *Crinum defixum* Ker Gawl. ... Purnnachandra Ordia >>>> Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by >>>> Praharaj, G.C. >>>> >>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>> *कन्दली kandali* >>>> >>>> - ENVIS - FRLHT >>>> >>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/4644/70b17dfd5b8e7b7bf488c9334e6b468e> >>>> >>>> *सामान्य सुदर्शन samanya sudarshana* >>>> >>>> - WISDOM LIBRARY >>>> <https://www.wisdomlib.org/definition/samanya-sudarshana> - the >>>> greatest source of ancient and modern knowledge >>>> >>>> *सुदर्शनति sudarshanati* >>>> >>>> - for synonym *Crinum defixum* Ker Gawl. ... Spoken Sanskrit >>>> <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=sudarzanati&dir=se> >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> *விஷமூங்கில் visa-munkil* >>>> >>>> - ENVIS - FRLHT >>>> >>>> <http://envis.frlht.org/plantdetails/4644/70b17dfd5b8e7b7bf488c9334e6b468e> >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> *కాజగడ్డ kajagadda, కేసరచెట్టు kesarchettu* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Crinum+viviparum> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> *ಇಸಮುಂಗಿಲಿ isamungili* >>>> >>>> - for synonym *Crinum defixum* Ker Gawl. ... Tulu-English >>>> Dictionary (1886) >>>> >>>> <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/page/62/mode/2up?view=theater&q=Crinum> >>>> by Rev. A. Männer ... or *ವಿಷಮುಗುಲಿ vishamunguli* >>>> - or *ವಿಸಮುಂಗಲಿ visamungli* ... Shodhganga - Medicinal plants of >>>> Tulunadu >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> >>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/crinum-viviparum-lam-ransari-vjnair.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Thu, Apr 21, 2022 at 9:42 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/crinum-viviparum-lam-ransari-vjnair.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Saturday, 18 April 2020 at 09:21:18 UTC+5:30 Mahadeswara wrote: >>>>> >>>>>> Dinesh ji, >>>>>> Kannada names and transliteration are correct. >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Friday, April 17, 2020 at 10:05:55 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> C <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> >>>>>>> > >>>>>>> *Crinum viviparum* (Lam.) R.Ansari & V.J.Nair ... *family*: >>>>>>> Amaryllidaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Crinum viviparum (Lam.) R.Ansari & V.J.Nair] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F6258441942%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHRohwkASfSik7E-3csZv87eZDwBQ> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DCrinum%2Bviviparum%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEvCk6VZe8DodkN_-6TI8wvwKAP7Q> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Crinum%20viviparum> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCrinumviviparum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNENZpOP0xtOD8SNJCp9zBPb9E-TJA> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCrinumviviparum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFVX6mQYq7C5DFz1SS4uNR7Py6naw> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *KRY-num* or *KREE-num* -- Greek: *krinon*, meaning lily ... Dave's >>>>>>> Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DCrinum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEzShGZXha3JW09-uTQ8ThWkmjtIw> >>>>>>> *vy-VIP-ar-um* -- live bearer; bears live young ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dviviparum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHq-uZHbGzrOsg9J5VX_5ZZmL5_pg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: poison bulb >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/poison-bulb>, >>>>>>> river crinum lily >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/river-crinum-lily> >>>>>>> • *Assamese*: জলকুঁৱৰী jalkuworee >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/jalakumrarai-jalkuworee>, >>>>>>> পানী নহৰু pani nohoru >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/pani-naharau-pani-nohoru> >>>>>>> • *Bengali*: সুখদর্শন sukhdarshan >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/sukhadarsana-sukhadarshana> >>>>>>> • *Gujarati*: ગવરીકંદ gavarikand >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/gavarikanda-gavarikand>, >>>>>>> નાગરીકંદ nagarikand >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/nagarikanda-nagarikand> >>>>>>> • *Kannada*: ಕಾಡುಈರುಳ್ಳಿ kaadu eerulli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-irulli-kaadu-eerulli>, >>>>>>> ಮಂಜಿನ ನಾರು manjina naru >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/manjina-naru-manjina-naru>, >>>>>>> ಮಂಜೀವಾರು manjivaru >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/manjivaru-manjivaru>, >>>>>>> ವಿಷಮುಂಗುಲಿ vishamunguli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/visamunguli-vishamunguli> >>>>>>> • *Konkani*: ಕಿರಟಿಮಾರಿ kiratimari >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kiratimari-kiratimari> >>>>>>> • *Malayalam*: വെളുത്തപോളതാളി veluttapolatali >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/veluttapealatali-veluttapolatali> >>>>>>> • *Marathi*: कुंबया kumbaya >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kumbaya-kumbaya>, >>>>>>> प्लायकंद playakand >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/playakanda-playakand> >>>>>>> • *Odia*: ଢିଙ୍କିଆ ଦଳ dhinkiadala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/dhinki-a-dala-dhinkiadala>, >>>>>>> କୁଣ୍ଡେଇ kandei >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kunde-i-kandei> >>>>>>> • *Sanskrit*: कन्दली kandali >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kandali-kandali>, >>>>>>> सामान्य सुदर्शन samanya sudarshana >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/saman-ya-sudarsana-samanya-sudarshana>, >>>>>>> सुदर्शनति sudarshanati >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sudarsanati-sudarshanati> >>>>>>> • *Tamil*: விஷமூங்கில் visa-munkil >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/visamunkil-visa-munkil> >>>>>>> • *Telugu*: కాజగడ్డ kajagadda >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kajagadda-kajagadda>, >>>>>>> కేసరచెట్టు kesarchettu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kesaracettu-kesarchettu> >>>>>>> • *Tulu*: ಇಸಮುಂಗಿಲಿ isamungili >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/isamungili-isamungili> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Crinum viviparum* (Lam.) R.Ansari & V.J.Nair >>>>>>> ... *synonyms*: *Amaryllis coenosa* Hook.f. • *Amaryllis vivipara* >>>>>>> Lam. • *Crinum defixum* Ker Gawl. • *Crinum ensifolium* Roxb. • *Crinum >>>>>>> roxburghii* Dalzell & A.Gibson ... status at *The Plants List* >>>>>>> (2013). Version 1.1. >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-303634&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGlrVVxcGJnz8tpKvBxmPXiwCTsDQ> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> October 16, 2011 ... somewhere along National Highway No. 4A >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/bJXx1IwReZg/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3de76ffc-1a60-4e00-a847-30e652eb6ddfn%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3de76ffc-1a60-4e00-a847-30e652eb6ddfn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >>>> >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2Xk-JAL_d1o%2BcEKt_MF_ACNO_nDiCWGRc1Yb%3DwQQ_wOQ%40mail.gmail.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2Xk-JAL_d1o%2BcEKt_MF_ACNO_nDiCWGRc1Yb%3DwQQ_wOQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/bJXx1IwReZg/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/89165486-1ea4-49b8-a31a-7379e9875cd4n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/89165486-1ea4-49b8-a31a-7379e9875cd4n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "efloraofindia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/bJXx1IwReZg/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1hPh1NWKJc7uyaF3ircByuS1f3gs1QSYTyohzD14ADBg%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1hPh1NWKJc7uyaF3ircByuS1f3gs1QSYTyohzD14ADBg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3OzC%2Bjh3tpyPZH87ZbUSfvi9foLoKEC0ETNb83XyVyk5g%40mail.gmail.com.
