Great compilation Dinesh ji On Thursday, April 28, 2022 at 5:51:19 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Crotalaria retusa* L. > [image: Crotalaria retusa L.] > > *kroh-tuh-LAR-ee-uh* -- Greek *krotalos*; refers to sound, dried pods > make when shaken ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Crotalaria> > *re-TOO-suh* -- rounded and notched tip ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=retusa> > > *commonly known as*: devil-bean, golden yellow sweet pea, rattleweed, > shack-shack, wedge-leaf rattlepod • *Assamese*: ঘণ্টাকৰ্ণ ghantakarna • > *Bengali*: অতসী atasi, বিল ঝুনঝুনি bila jhunajhuni, মহাশণ mahasana, > শণঘণ্টিকা sanaghantika, শণপুষ্পী sanapuspin • *Gujarati*: ઘૂઘરો ghugharo > • *Hindi*: घुनघुनिया ghunghuniya • *Kachchhi*: જણજણિયું jhanjhaniyun • > *Kannada*: ಗೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ gejje gida, ಗಿಜಿಗಿಜಿ ಗಿಡ gijigiji gida • *Konkani*: > डिंगळा dingala, घागरी ghagari • *Malayalam*: ചണ chana, കിലുകിലുക്കി > kilukilukki, കിലുകിലുപ്പ kilukiluppa, തന്തലക്കൊട്ടി tantalakkotti • > *Marathi*: डिंगळा dingala, घागरी ghagari, खुळखुळा khulkhula • *Sanskrit*: > महाशण mahashana, शणघण्टिका shanaghantika, शणपुष्पी shanapuspi • *Tamil*: > கிலுகிலுப்பை kilu-kiluppai • *Telugu*: పొట్టి గిలిగిచ్చ potti giligitcha > • *Tulu*: ಗಿಜಿಗಿಜಿ ದೈ gijigiji dai > > > *botanical names*: *Crotalaria retusa* L. ... *accepted infraspecifics*: > *Crotalaria > retusa* var. *indica* Nampy & Sibichen • *Crotalaria retusa* var. *retusa* > • *Crotalaria retusa* var. *tunguensis* (Pires de Lima) Polhill ... POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:322611-2#children> > > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *devil-bean* > > - Useful Tropical Plants > <https://tropical.theferns.info/viewtropical.php?id=Crotalaria+retusa> > > *golden yellow sweet pea* > > - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > *rattleweed* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Crotalaria_retusa> > - also: *rattlebox*, *rattlewort* ... these names are given to many of > *Crotalaria* spp. -- owing to the sound, dried pods make when shaken > > *shack-shack* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Crotalaria_retusa> > - this onomatopoeic word shack-shack > <https://en.wiktionary.org/wiki/shack-shack>, better spelt shak-shak > (or chak-chak) is a kind of musical percussion instrument ... the name > alludes to the sound made by dried pods of this plant. > > *wedge-leaf rattlepod* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Crotalaria_retusa> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *ঘণ্টাকৰ্ণ ghantakarna* > > - XOBDO <http://xobdo.org/dic/Crotalaria%20retusa> - A descriptive > multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of > north-east India ... also *ঘণ্টাকৰণ ghantakarana* > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *অতসী atasi, বিল ঝুনঝুনি bila jhunajhuni, মহাশণ mahasana, শণঘণ্টিকা > sanaghantika, শণপুষ্পী sanapuspi* > > - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *ઘૂઘરો ghugharo* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *घुनघुनिया ghunghuniya* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > - घुनघुनिया ghunghuniya -- a child's rattle toy; alludes to sound, the > dried pods make when shaken. > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > *જણજણિયું jhanjhaniyun* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಗೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ gejje gida* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - ಗೆಜ್ಜೆ gejje = anklet; ಗಿಡ gida = plant, shrub ... alludes to the to > sound, dried pods make when shaken. > > *ಗಿಜಿಗಿಜಿ ಗಿಡ gijigiji gida* > > - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - ಗಿಜಿಗಿಜಿ gijigiji = a child's rattle toy, alludes to the sound, > dried seed-pods of this plant make when shaken; ಗಿಡ gida = plant > - also ಗಿಜಿಗಿಜಿ ಕಾಯಿ gijigiji kaayi / ಗಿಜಿಗಿಜಿ ಸೊಪ್ಪು gijigiji soppu > ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > ... ಕಾಯಿ kaayi = greens; ಸೊಪ್ಪು soppu = greens > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *डिंगळा dingala, घागरी ghagari* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - डिंगळा dingala = morris-bell, jingling ball ... A dictionary, > Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... alludes to the sound, dried pods make when shaken > ... > other variants: *डिंगळ dingala*, *डिंगळी dingali* > - घागरी ghagari (घर्घरी, in Sanskrit) -- a bell or jingling ball (as > of a child's girdle, or as worn on the toes by dancing girls &c.) ... A > dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... alludes to the sound, dried pods make when shaken > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ചണ chana* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > *കിലുകിലുക്കി kilukilukki* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BF> > > ... കിലുകിലുക്കി kilukilukki -- a child's rattle toy; refers to sound, > dried seed-pods of this plant make when shaken > > *കിലുകിലുപ്പ kilukiluppa* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > > ... കിലുകിലുപ്പ kilukiluppa = rattle toy, alludes to the sound, dried > pods make when shaken > > *തന്തലക്കൊട്ടി tantalakkotti* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - A Malayalam and English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *डिंगळा dingala* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > > ... डिंगळा dingala = morris-bell, jingling ball ... A dictionary, > Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... alludes to the sound, dried pods make when shaken > ... > other variants: *डिंगळ dingala*, *डिंगळी dingali* > > *घागरी ghagari* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - घागरी ghagari (घर्घरी, in Sanskrit) -- a bell or jingling ball (as > of a child's girdle, or as worn on the toes by dancing girls &c.) ... A > dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... alludes to the sound, dried pods make when shaken > > *खुळखुळा khulkhula* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > ... खुळखुळा khulkhula - a child's rattle toy; refers to sound, dried > seed-pods of this plant make when shaken > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *महाशण mahashana, शणघण्टिका shanaghantika, शणपुष्पी shanapuspi* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *கிலுகிலுப்பை kilu-kiluppai* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > > ... கிலுகிலுப்பை kilu-kiluppai = a rattle toy, alludes to the sound, > dried pods make when shaken > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *పొట్టి గిలిగిచ్చ potti giligitcha* > > - ENVIS - FRLHT > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/36308adaf08466e47dda6c84abedab17/f1b2c22a3f858df8f6d56e9013774b01> > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Crotalaria+retusa> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಗಿಜಿಗಿಜಿ ದೈ gijigiji dai* > > - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > ... ಗಿಜಿಗಿಜಿ gijigiji = rattle toy, alludes to the sound, dried pods > make when shaken ; ದೈ dai OR ದಯಿ dayi = herb, plant > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/crotalaria-retusa-l.html > > Regards. > Dinesh > On Thu, Apr 28, 2022 at 5:45 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/crotalaria-retusa-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Monday, 16 January 2017 at 19:18:41 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thank you very much Garg ji for the appreciation. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Mon, Jan 16, 2017 at 6:48 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>> >>>> Superb efforts, Dinesh ji >>>> >>>> On 15 Jan 2017 11:08 a.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > >>>>> *Crotalaria retusa* L. ... *family*: Fabaceae ~ Papilionaceae >>>>> >>>>> [image: Crotalaria retusa L.] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5508283196%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEFfx5d7a4ycTE3zJfrTlCqkC1Gww> >>>>> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.in%2Fcatalog%2Fslides%2FRattleweed.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHX87cu15FYKU-us2ezbec7kxTzHA> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Crotalaria%20retusa> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCrotalariaretusa%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGxvEzCY8IWBrMJ8_7k4gYngUDEMg> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCrotalariaretusa%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFKiin8ughI8EoD1xl0XeJWysAvbw> >>>>> >>>>> >>>>> *kroh-tuh-LAR-ee-uh* -- Greek *krotalos*; refers to sound, dried pods >>>>> make when shaken ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DCrotalaria&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFI-tLz4JMGm6pF9KE2evoyJzDrdQ> >>>>> *re-TOO-suh* -- rounded and notched tip ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dretusa&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGuxtsWO7AZhaGwj2rBmE9jw5U1-Q> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: devil-bean >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/devil-bean> >>>>> , golden yellow sweet pea >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/golden-yellow-sweet-pea> >>>>> , rattlebox >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/rattlebox> >>>>> , shack-shack >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/shack-shack> >>>>> , wedge-leaf rattlepod >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wedge-leaf-rattlepod> >>>>> • *Assamese*: ঘণ্টাকৰ্ণ ghantakarna >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/ghantakarna-ghantakarna> >>>>> • *Bengali*: অতসী atasi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/atasi-atasi> >>>>> , বনশণ bansan >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/banasana-bansan> >>>>> • *Gujarati*: ઘૂઘરો ghugharo >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/ghugharo-ghugharo> >>>>> • *Hindi*: घुनघुनिया ghunghuniya >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/ghunaghuniya-ghunghuniya> >>>>> • *Kannada*: ಗೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ gejje gida >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gejje-gida-gejje-gida> >>>>> , ಗಿಜಿಗಿಜಿ ಗಿಡ gijigiji gida >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gijigiji-gida-gijigiji-gida> >>>>> • *Konkani*: घागरी ghagari >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/ghagari-ghagari> >>>>> • *Malayalam*: ചണ chana >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cana-cana> >>>>> , കിലുകിലുക്കി kilukilukki >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kilukilukki-kilukilukki> >>>>> , കിലുകിലുപ്പ kilukiluppa >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kilukiluppa-kilukiluppa> >>>>> , തന്തലക്കൊട്ടി tantalakkotti >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/tantalakkeatti-tantalakkotti> >>>>> • *Marathi*: डिंगळा dingala >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dingala-dingala> >>>>> , घागरी ghagari >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ghagari-ghagari> >>>>> , खुळखुळा khulkhula >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/khulakhula-khulkhula> >>>>> • *Sanskrit*: महाशण mahashana >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/mahasana-mahashana> >>>>> , शणघण्टिका shanaghantika >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sanaghantika-shanaghantika> >>>>> , शणपुष्पी shanapuspi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sanapuspi-shanapuspi> >>>>> • *Tamil*: கிலுகிலுப்பை kilu-kiluppai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kilukiluppai-kilu-kiluppai> >>>>> • *Telugu*: పొట్టి గిలిగిచ్చ potti gilligichacha >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/potti-giligicca-potti-giligitcha> >>>>> • *Tulu*: ಗಿಜಿಗಿಜಿ ದೈ gijigiji dai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/gijigiji-dai-gijigiji-dai> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Crotalaria retusa* L. ... *synonyms*: *Crotalaria >>>>> cuneifolia* (Forssk.) "Schrank, p.p.A" • *Crotalaria hostmannii* Steud. >>>>> • *Crotalaria retusifolia* Stokes • *Dolichos cuneifolius* Forssk. • >>>>> *Lupinus >>>>> cochinchinensis* Lour. ... status at *The Plants List* (2013). >>>>> Version 1.1. >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-6027&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHraRSvyTmqnYZ7jYW-JnyBptXnqQ> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> March 5, 2011 ... Bhile, Chiplun >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> >>> -- >> > You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/blYNoGoAkC4/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a7ef4f63-d799-4b5c-ae1d-0da57f303247n%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a7ef4f63-d799-4b5c-ae1d-0da57f303247n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2364bd6f-5a68-4d95-b967-35a33c693330n%40googlegroups.com.
