Many many thanks Gurcharan ji. Regards. Dinesh On Fri, Apr 29, 2022 at 10:34 AM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Thanks Dinesh ji for great compilation. > > On Thursday, April 28, 2022 at 11:42:02 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> *Crotalaria spectabilis* Roth >> [image: Crotalaria spectabilis Roth] >> >> *kroh-tuh-LAR-ee-uh* -- Greek *krotalos*; refers to sound, dried pods >> make when shaken ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Crotalaria> >> *speck-TAB-ih-liss* -- spectacular ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=spectabilis> >> >> *commonly known as*: showy rattlebox, showy rattlepod • *Bengali*: >> ঝুমঝুমো jhumjhumo, পিপুলি ঝুনঝুন pipuli jhunjhun • *Hindi*: जंगली शण >> jangli san, झुनझुनिया jhunjhunia, शण बिच्छिया shan bichhia • *Kannada*: >> ಘಂಟಾರವ ghantaarava, ಕಾಡು ಸೆಣಬು kaadu senabu • *Marathi*: दयाळी dayali, >> डिंगळा dingala • *Mizo*: tum-thang • *Nepali*: भुवन झार bhuvan jhar • >> *Sanskrit*: घण्टारवा ghantarava • *Telugu*: పెద్ద గిలిగిచ్చ pedda >> giligitcha >> >> >> *botanical names*: *Crotalaria spectabilis* Roth ... *synonyms*: *Crotalaria >> alatipes* Raf. • *Crotalaria leschenaultii* Macfad. • *Crotalaria >> lupiniflora* Graham • *Crotalaria lupinifolia* Steud. • *Crotalaria >> macrophylla* Weinm. • *Crotalaria retzii* Hitchc. • *Crotalaria sericea* >> Retz. • *Crotalaria spectabilis* subsp. *parvibracteata* Niyomdham ... >> POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:322612-2#synonyms> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *showy rattlebox, showy rattlepod* >> >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Crotalaria_spectabilis> >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *ঘটি ঝুনঝুনি ghati jhunjhuni, ঘুঙরুকাঠি ghungrukathi, পিপলি ঝুনঝুনি >> pipali jhunjhuni* >> >> - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *जंगली शण jangli san, झुनझुनिया jhunjhunia* >> >> - ENVIS - FRLHT >> >> <http://envis.frlht.org/plantdetails/50f8cbb6da9c31a223457252ff0b343b/5318903e734809269a0cc40346d8f6d5> >> - झुनझुनिया jhunjhunia -- a rattle toy; alludes to the sound, dried >> seed-pods of this plant make when shaken; also - *झनझनियां jhanjhania* >> >> *शण बिच्छिया shan bichhia* >> >> - Many thanks to Promila Chaturvedi for help with the name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/2Q7-gFFbiM0/m/u9QD0eUMAwAJ> >> - शण shan = hemp, jute; बिच्छिया bichhia = toe-rings >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಘಂಟಾರವ ghantaarava* >> >> - ENVIS - FRLHT >> >> <http://envis.frlht.org/plantdetails/50f8cbb6da9c31a223457252ff0b343b/5318903e734809269a0cc40346d8f6d5> >> - for synonym *Crotalaria sericea* Retz. ... Mandayam Digital Library >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >> Narsimhachar >> >> *ಕಾಡು ಸೆಣಬು kaadu senabu* >> >> - Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> ... ಕಾಡು kaadu = wild; ಸೆಣಬು senabu = hemp, jute >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *दयाळी dayali, डिंगळा dingala* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> - डिंगळा dingala = morris-bell, jingling ball ... A dictionary, >> Marathi and English >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >> J. T. (James Thomas) ... alludes to the sound, dried pods make when shaken >> ... other variants: *डिंगळ dingala*, *डिंगळी dingali* >> >> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >> *tum-thang* >> >> - Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Showy%20Rattlepod.html> >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> *भुवन झार bhuvan jhar* >> >> - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal >> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=242315584> >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> *घण्टारवा ghantarava* >> >> - ENVIS - FRLHT >> >> <http://envis.frlht.org/plantdetails/50f8cbb6da9c31a223457252ff0b343b/5318903e734809269a0cc40346d8f6d5> >> - name given to many of Crotalaria spp. ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ >> >> <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D> >> स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः ... घण्टा ghanta = bell; रव rava = sound; >> dried seeds rattling within the pod >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *పెద్ద గిలిగిచ్చ pedda giligitcha* >> >> - Many thanks to A Lalithamba for help with the name ... efloraofindia >> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/-tfoc9Wqr2Y/lSIpiCbKAgAJ> >> ... పెద్ద pedda = large, big; గిలిగిచ్చ giligitcha = rattle toy; a >> name given to many of *Crotalaria* spp. ... alludes to the sound, >> dried pods make when shaken >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/crotalaria-spectabilis-roth.html >> >> Regards. >> Dinesh >> On Thu, Apr 28, 2022 at 11:38 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/crotalaria-spectabilis-roth.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Tuesday, 17 January 2017 at 16:59:59 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Sure Promila ji !! [image: Inline image 1][image: Inline image 2] Good >>>> reference !! >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> On Tue, Jan 17, 2017 at 4:50 PM, Promila Chaturvedi < >>>> [email protected]> wrote: >>>> >>>>> As chilren whenever saw the pod we use to pluck it and play with it. >>>>> Promila >>>>> >>>>> On Tue, Jan 17, 2017 at 4:20 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Many many thanks Promila ji. >>>>>> It will be good to know of the reference where we can find this name >>>>>> given to *C. spectabilis*. But of course, it will not matter if >>>>>> there is none. >>>>>> >>>>>> Will go with सन-बिच्छिया >>>>>> सन (other variants: शण, शन, सण) = hemp, jute, fibre >>>>>> बिच्छिया = toe-rings >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Tue, Jan 17, 2017 at 3:40 PM, Promila Chaturvedi < >>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> It is also known Chan Bichhia in hindi. >>>>>>> Promila >>>>>>> >>>>>>> On Tue, Jan 17, 2017 at 12:51 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> C >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Crotalaria spectabilis* Roth ... *family*: Fabaceae ~ >>>>>>>> Papilionaceae >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Crotalaria spectabilis Roth] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F2195849932%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH2AD5eJKqnKeBxrPCDk-wQrps80A> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FShowy%2520Rattlepod.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGOt8t_u2j1iC_V4vVBnbR-Qwr7iA> >>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Crotalaria%20spectabilis> >>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCrotalariaspectabilis%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHLTYX0Nmbh9vE46JYltrpPbIH3yA> >>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCrotalariaspectabilis%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGIE2PeCTaaVJU754n7Zu5u7dV3Dw> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *kroh-tuh-LAR-ee-uh* -- Greek *krotalos*; refers to sound, dried >>>>>>>> pods make when shaken ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DCrotalaria&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFI-tLz4JMGm6pF9KE2evoyJzDrdQ> >>>>>>>> *speck-TAB-ih-liss* -- spectacular ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dspectabilis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGcFLk8zPro-pMcOSHuzlnFPMWf1w> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: rattlebox >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/rattlebox> >>>>>>>> , showy rattlepod >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/showy-rattlepod> >>>>>>>> • *Assamese*: জুমজুমি jhumjhumi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/jumajumi-jhumjhumi> >>>>>>>> • *Bengali*: ঝুমঝুমো jhumjhumo >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/jhumajhumo-jhumjhumo> >>>>>>>> , পিপুলি ঝুনঝুন pipuli jhunjhun >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/pipuli-jhunajhuna-pipuli-jhunjhun> >>>>>>>> • *Hindi*: घुंगरी ghungri >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/ghungari-ghungri> >>>>>>>> , जंगली शण jangli san >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jangali-sana-jangli-san> >>>>>>>> , झुनझुनिया jhunjhunia >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jhunajhuniya-jhunjhunia> >>>>>>>> • *Kannada*: ಕಾಡು ಸೆಣಬು kaadu senabu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-senabu-kaadu-senabu> >>>>>>>> • *Marathi*: दयाळी dayali >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dayali-dayali> >>>>>>>> , डिंगळा dingala >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dingala-dingala> >>>>>>>> • *Nepali*: भुवन झार bhuvan jhar >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bhuvana-jhara-bhuvan-jhar> >>>>>>>> • *Sanskrit*: घण्टारवा ghantarava >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ghantarava-ghantarava> >>>>>>>> • *Telugu*: పెద్ద గిలిగిచ్చ pedda giligitcha >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pedda-giligicca-pedda-giligitcha> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Crotalaria spectabilis* Roth ... *synonyms*: >>>>>>>> *Crotalaria >>>>>>>> altipes* Raf. • *Crotalaria cuneifolia* (Forssk.) "Schrank, p.p.B" >>>>>>>> • *Crotalaria leschenaultii* DC. • *Crotalaria macrophylla* Wienmann >>>>>>>> • *Crotalaria retzii* Hitchc. • *Crotalaria sericea* Retz. ... >>>>>>>> status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-6024&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGz_BiAqvukXqjRjcY7Ixy3d4EGMA> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> January 13, 2008 ... Mahabaleshwar >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>> >>>> -- >>> >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "efloraofindia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/2Q7-gFFbiM0/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/0b02b599-ca76-40a6-a91c-1f4f226525bbn%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/0b02b599-ca76-40a6-a91c-1f4f226525bbn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "efloraofindia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/2Q7-gFFbiM0/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1c4bd8f6-5093-4cf6-8cea-5279fe36ef01n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1c4bd8f6-5093-4cf6-8cea-5279fe36ef01n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0Ev1SOjxQxV%3Da_TFYAVKK1%2BLQZOfdL%2BmL7O1GnsaXCdQ%40mail.gmail.com.
