*Santali name in native script added* ...
*Abelmoschus esculentus* (L.) Moench [image: Abelmoschus esculentus (L.) Moench] *a-bel-MOS-kus* -- from Arabic, *abu-al-mosk* - father (source) of musk ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Abelmoschus> *es-kew-LEN-tus* -- edible ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=esculentus> *commonly known as*: edible hibiscus, lady's finger, okra • *Arabic*: بَامِيَة bamiya • *Assamese*: ভেন্দি bhendi • *Bengali*: ঢেঁড়স dhenras • *Gujarati*: ભીંડો bhindo • *Hindi*: भिण्डी bhindi, ढेंड़स dhenras, रामतुरई ram-turai • *Kannada*: ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ bendekayi • *Konkani*: भेंडे bhende • *Malayalam*: വെണ്ടയ്ക്ക ventaykka • *Manipuri*: belendri • *Marathi*: भेंडी bhendi, रामतुरई ramaturai • *Mizo*: bawrhsaia be • *Nepali*: भिण्डी bhindi, राम्-तोरियाँ ram-toriya • *Odia*: ଭେଣ୍ଡି bhenti • *Punjabi*: ਭੀਂਡੀ bhindi, ਰਾਮ ਤੋਰੀ ram tori • *Rajasthani*: भिंडी bhindi • *Sanskrit*: अस्रपत्त्रक asrapattraka, भिण्ड bhinda, चतुष्पुण्ड्रा chatushpundra, करपर्ण karaparna, क्षेत्रसम्भव kshetrasambhava, वृत्तबीज vrttabija • *Santali*: ᱨᱟᱢ ᱡᱷᱤᱝᱜᱟᱹ Ram jhinga • *Sindhi*: ڀيِنڊيِ bhiindii • *Tamil*: வெண்டை ventai • *Telugu*: బెండ benda • *Tulu*: ಬೆಂಡೆ bende • *Urdu*: بهنڐي bhindi, ڐهينڙس dhenras, رام ترئي ram-turai *botanical names*: *Abelmoschus esculentus* (L.) Moench ... *synonyms*: *Abelmoschus bammia* Webb • *Abelmoschus longifolius* (Willd.) Kostel. • *Abelmoschus officinalis* (DC.) Endl. • *Abelmoschus praecox* Sickenb. • *Abelmoschus tuberculatus* Pal & Singh • *Abelmoschus tuberculatus* var. *deltoidefolius* T.K.Paul & M.P.Nayar • *Hibiscus esculentus* L. • *Hibiscus longifolius* Willd. ... status at POWO <http://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:558006-1#synonyms> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *edible hibiscus* - Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore *lady's finger* - or *ladies' fingers*, Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Okra> *okra* - or *okro*, *ochro*, Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Okra> or *esculent okra* ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=Hibiscus+esculentus&matchtype=default> [Madras], University of Madras ~~~~~ ARABIC ~~~~~ *بَامِيَة bamiya* - Wiktionary <https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ *ভেন্দি bhendi* - English - Assamese dictionary online at Glosbe <https://glosbe.com/en/as/okra> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *ঢেঁড়স dhenras* - Wikipedia <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A2%E0%A7%87%E0%A6%81%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%B6> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ *ભીંડો bhindo* - Gujarati Lexicon <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-english-translation/%E0%AA%AD%E0%AB%80%E0%AA%82%E0%AA%A1%E0%AB%8B*/> ~~~~~ HINDI ~~~~~ *भिण्डी bhindi* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=abelmoschus&matchtype=default> by John T. Platts *ढेंड़स dhenras* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=%E0%A4%A2%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A5%9C%E0%A4%B8&matchtype=default> by John T. Platts *रामतुरई ram-turai* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=abelmoschus&matchtype=default> by John T. Platts ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ bendekayi* - Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *भेंडे bhende* - ... my mother tongue ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *വെണ്ടയ്ക്ക ventaykka* - Mashithantu | English Malayalam Dictionary <http://www.dictionary.mashithantu.com/dictionary/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%AF%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95> - or just *വെണ്ട venda* ... Wikipedia <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F> • Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ *belendri* - Flowers of India <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Ladies%20Finger.html> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *भेंडी bhendi* - A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/molesworth_query.py?qs=Abelmoschus&matchtype=default> by Molesworth, J. T. (James Thomas) *रामतुरई ramaturai* - A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/molesworth_query.py?qs=Abelmoschus&matchtype=default> by Molesworth, J. T. (James Thomas) ~~~~~ MIZO ~~~~~ *bawrhsaia be* - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... Dictionary of the Lushai language <https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/lorrain_query.py?qs=Hibiscus+esculentus> by James Herbert Lorrain ~~~~~ NEPALI ~~~~~ *भिण्डी bhindi* - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200013666> *राम्-तोरियाँ ram-toriya* - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200013666> ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ଭେଣ୍ଡି bhenti* - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/praharaj_query.py?qs=Hibiscus+Esculentus&matchtype=default> by Praharaj, G.C. ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ *ਭੀਂਡੀ bhindi* - or *ਭਿੰਡੀ bhindi*, for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... The Panjabi dictionary <https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/singh_query.py?qs=Hibiscus+esculentus>. Bhai Maya Singh *ਰਾਮ ਤੋਰੀ ram tori* - or *ਰਾਮ ਤੁਰਾਈ ram turai*, The Panjabi dictionary <https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/singh_query.py?qs=esculentus>. Bhai Maya Singh ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ *भिंडी bhindi* - for okra ... Kali Mirch by Smita <https://kalimirchbysmita.com/rajasthani-bhindi/> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *अस्रपत्त्रक asrapattraka* - Spoken Sanskrit <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> *भिण्ड bhinda* - or *भेण्डा bhenda*, *भेण्डी bhendi*, *भेण्डीतक bhenditaka*, *भिण्डक bhindaka*, *भिण्डीतक bhinditaka*, ...Spoken Sanskrit <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> *चतुष्पुण्ड्रा chatushpundra* - Spoken Sanskrit <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> *करपर्ण karaparna* - Spoken Sanskrit <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> *क्षेत्रसम्भव kshetrasambhava* - Spoken Sanskrit <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> *वृत्तबीज vrttabija* - Spoken Sanskrit <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> *कस्तूरी kasturi* - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... Spoken Sanskrit <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> this name shared with *Amaryllis zeylanica* L. [syn. of *Crinum zeylanicum* (L.) L.] ... विकिशब्दकोशः <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%80> ... also *कालकस्तूरी kalakasturi* ~~~~~ SANTALI ~~~~~ *ᱨᱟᱢ ᱡᱷᱤᱝᱜᱟᱹ Ram jhinga* - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... A Santali-English dictionary <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n279/mode/2up?q=esculentus> by A. Campbell, of the Santal mission - Many thanks to Prasanta Hembram for help with the name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/FT7JLW8k2ks/m/3A1J1R-yCAAJ> ~~~~~ SINDHI ~~~~~ *bhiindii ڀيِنڊيِ* - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... A Sindhi-English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mewaram_query.py?qs=hibiscus+esculentus&matchtype=default> by Parmanand Mewaram ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *வெண்டை ventai* - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=Hibiscus+esculentus&matchtype=default> [Madras], University of Madras - or *வெண்டி venti* ... Wikipedia <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AF%86%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *బెండ benda* - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... A Telugu-English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/brown_query.py?qs=Hibiscu%E1%B9%A3+esculentus&matchtype=default> by Charles Philip Brown ... this name shared with *Abutilon indicum* (L.) Sweet ~~~~~ TULU ~~~~~ *ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ bendekayi* - Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore ~~~~~ URDU ~~~~~ *بهنڐي bhindi* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=abelmoschus&matchtype=default> by John T. Platts *ڐهينڙس dhenras* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=%E0%A4%A2%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A5%9C%E0%A4%B8&matchtype=default> by John T. Platts *رام ترئي ram-turai* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=abelmoschus&matchtype=default> by John T. Platts ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled and updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/08/abelmoschus-esculentus-l-moench.html Regards. Dinesh On Thu, May 26, 2022 at 3:56 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Names compiled and updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2020/08/abelmoschus-esculentus-l-moench.html > > Regards. > Dinesh > > > On Monday, 14 December 2020 at 12:43:13 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> *Abelmoschus esculentus* (L.) Moench >> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/6140292159/> >> *a-bel-MOS-kus* -- from Arabic, *abu-al-mosk* - father (source) of musk >> ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Abelmoschus> >> *es-kew-LEN-tus* -- edible ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=esculentus> >> >> *commonly known as*: edible hibiscus, lady's finger, okra • *Arabic*: >> بَامِيَة bamiya • *Assamese*: ভেন্দি bhendi • *Bengali*: ঢেঁড়স dhenras >> • *Gujarati*: ભીંડો bhindo • *Hindi*: भिण्डी bhindi, ढेंड़स dhenras, >> रामतुरई ram-turai • *Kannada*: ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ bendekayi • *Konkani*: भेंडे >> bhende • *Malayalam*: വെണ്ടയ്ക്ക ventaykka • *Manipuri*: belendri • >> *Marathi*: भेंडी bhendi, रामतुरई ramaturai • *Mizo*: bawrhsaia be • >> *Nepali*: भिण्डी bhindi, राम्-तोरियाँ ram-toriya • *Odia*: ଭେଣ୍ଡି bhenti >> • *Punjabi*: ਭੀਂਡੀ bhindi, ਰਾਮ ਤੋਰੀ ram tori • *Rajasthani*: भिंडी >> bhindi • *Sanskrit*: अस्रपत्त्रक asrapattraka, भिण्ड bhinda, >> चतुष्पुण्ड्रा chatushpundra, करपर्ण karaparna, क्षेत्रसम्भव >> kshetrasambhava, वृत्तबीज vrttabija • *Santali*: Ram jhinga • *Sindhi*: >> ڀيِنڊيِ bhiindii • *Tamil*: வெண்டை ventai • *Telugu*: బెండ benda • *Tulu*: >> ಬೆಂಡೆ bende • *Urdu*: بهنڐي bhindi, ڐهينڙس dhenras, رام ترئي ram-turai >> >> *botanical names*: *Abelmoschus esculentus* (L.) Moench ... *synonyms*: >> *Abelmoschus >> bammia* Webb • *Abelmoschus longifolius* (Willd.) Kostel. • *Abelmoschus >> officinalis* (DC.) Endl. • *Abelmoschus praecox* Sickenb. • *Abelmoschus >> tuberculatus* Pal & Singh • *Abelmoschus tuberculatus* var. >> *deltoidefolius* T.K.Paul & M.P.Nayar • *Hibiscus esculentus* L. • *Hibiscus >> longifolius* Willd. ... status at POWO >> <http://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:558006-1#synonyms> >> >> >> Bibliography / etymology >> >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *edible hibiscus* >> >> - Five Hundred Indian Plants >> >> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >> by Basel Mission, Mangalore >> >> *lady's finger* >> >> - or *ladies' fingers*, Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Okra> >> >> *okra* >> >> - or *okro*, *ochro*, ... Wikipedia >> <http://en.wikipedia.org/wiki/Okra> >> or *esculent okra* ... Tamil lexicon >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=Hibiscus+esculentus&matchtype=default> >> [Madras], University of Madras >> >> >> ~~~~~ ARABIC ~~~~~ >> *بَامِيَة bamiya* >> >> - Wiktionary >> <https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9> >> >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> *ভেন্দি bhendi* >> >> - English - Assamese dictionary online at Glosbe >> <https://glosbe.com/en/as/okra> >> >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *ঢেঁড়স dhenras* >> >> - Wikipedia >> >> <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A2%E0%A7%87%E0%A6%81%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%B6> >> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *ભીંડો bhindo* >> >> - Gujarati Lexicon >> >> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-english-translation/%E0%AA%AD%E0%AB%80%E0%AA%82%E0%AA%A1%E0%AB%8B*/> >> >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *भिण्डी bhindi* >> >> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=abelmoschus&matchtype=default> >> by John T. Platts >> >> *ढेंड़स dhenras* >> >> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=%E0%A4%A2%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A5%9C%E0%A4%B8&matchtype=default> >> by John T. Platts >> >> *रामतुरई ram-turai* >> >> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=abelmoschus&matchtype=default> >> by John T. Platts >> >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ bendekayi* >> >> - Five Hundred Indian Plants >> >> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >> by Basel Mission, Mangalore >> >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *भेंडे bhende* >> >> - ... my mother tongue >> >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *വെണ്ടയ്ക്ക ventaykka* >> >> - Mashithantu | English Malayalam Dictionary >> >> <http://www.dictionary.mashithantu.com/dictionary/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%AF%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95> >> - or just *വെണ്ട venda* ... Wikipedia >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F> >> • Five Hundred Indian Plants >> >> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >> by Basel Mission, Mangalore >> >> >> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >> *belendri* >> >> - Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Ladies%20Finger.html> >> >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *भेंडी bhendi* >> >> - A dictionary, Marathi and English >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/molesworth_query.py?qs=Abelmoschus&matchtype=default> >> by Molesworth, J. T. (James Thomas) >> >> *रामतुरई ramaturai* >> >> - A dictionary, Marathi and English >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/molesworth_query.py?qs=Abelmoschus&matchtype=default> >> by Molesworth, J. T. (James Thomas) >> >> >> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >> *bawrhsaia be* >> >> - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... Dictionary of the Lushai >> language >> >> <https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/lorrain_query.py?qs=Hibiscus+esculentus> >> by James Herbert Lorrain >> >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> *भिण्डी bhindi* >> >> - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal >> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200013666> >> >> *राम्-तोरियाँ ram-toriya* >> >> - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal >> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200013666> >> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> *ଭେଣ୍ଡି bhenti* >> >> - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... Purnnachandra Ordia >> Bhashakosha >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/praharaj_query.py?qs=Hibiscus+Esculentus&matchtype=default> >> by Praharaj, G.C. >> >> >> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >> *ਭੀਂਡੀ bhindi* >> >> - or *ਭਿੰਡੀ bhindi*, for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... The >> Panjabi dictionary >> >> <https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/singh_query.py?qs=Hibiscus+esculentus>. >> Bhai Maya Singh >> >> *ਰਾਮ ਤੋਰੀ ram tori* >> >> - or *ਰਾਮ ਤੁਰਾਈ ram turai*, The Panjabi dictionary >> <https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/singh_query.py?qs=esculentus>. >> Bhai Maya Singh >> >> >> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >> *भिंडी bhindi* >> >> - for okra ... Kali Mirch by Smita >> <https://kalimirchbysmita.com/rajasthani-bhindi/> >> >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> *अस्रपत्त्रक asrapattraka* >> >> - Spoken Sanskrit >> >> <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> >> >> *भिण्ड bhinda* >> >> - or *भेण्डा bhenda*, *भेण्डी bhendi*, *भेण्डीतक bhenditaka*, *भिण्डक >> bhindaka*, *भिण्डीतक bhinditaka*, ...Spoken Sanskrit >> >> <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> >> >> *चतुष्पुण्ड्रा chatushpundra* >> >> - Spoken Sanskrit >> >> <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> >> >> *करपर्ण karaparna* >> >> - Spoken Sanskrit >> >> <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> >> >> *क्षेत्रसम्भव kshetrasambhava* >> >> - Spoken Sanskrit >> >> <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> >> >> *वृत्तबीज vrttabija* >> >> - Spoken Sanskrit >> >> <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> >> >> *कस्तूरी kasturi* >> >> - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... Spoken Sanskrit >> >> <http://spokensanskrit.org/index.php?tran_input=abelmoschus&direct=es&script=hk&link=yes&mode=3> >> this name shared with *Amaryllis zeylanica* L. [syn. of *Crinum >> zeylanicum* (L.) L.] ... विकिशब्दकोशः >> >> <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%80> >> ... also *कालकस्तूरी kalakasturi* >> >> >> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >> *Ram jhinga* >> >> - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... A Santali-English dictionary >> >> <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n279/mode/2up?q=esculentus> >> by A. Campbell, of the Santal mission >> >> >> ~~~~~ SINDHI ~~~~~ >> *bhiindii ڀيِنڊيِ* >> >> - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... A Sindhi-English dictionary >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mewaram_query.py?qs=hibiscus+esculentus&matchtype=default> >> by Parmanand Mewaram >> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *வெண்டை ventai* >> >> - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... Tamil lexicon >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=Hibiscus+esculentus&matchtype=default> >> [Madras], University of Madras >> - or *வெண்டி venti* ... Wikipedia >> >> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AF%86%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF> >> >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *బెండ benda* >> >> - for syn. *Hibiscus esculentus* L. ... A Telugu-English dictionary >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/brown_query.py?qs=Hibiscu%E1%B9%A3+esculentus&matchtype=default> >> by Charles Philip Brown >> ... this name shared with *Abutilon indicum* (L.) Sweet >> >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> *ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ bendekayi* >> >> - Five Hundred Indian Plants >> >> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >> by Basel Mission, Mangalore >> >> >> ~~~~~ URDU ~~~~~ >> *بهنڐي bhindi* >> >> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=abelmoschus&matchtype=default> >> by John T. Platts >> >> *ڐهينڙس dhenras* >> >> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=%E0%A4%A2%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A5%9C%E0%A4%B8&matchtype=default> >> by John T. Platts >> >> *رام ترئي ram-turai* >> >> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >> >> <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=abelmoschus&matchtype=default> >> by John T. Platts >> >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> Names compiled and updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2020/08/abelmoschus-esculentus-l-moench.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Sunday, 6 September 2020 at 22:31:00 UTC+5:30 [email protected] wrote: >> >>> Nice shot.. Dinesh JI!! >>> Actually the leaf and fruit morphology played important role here >>> A. esculentus are common kitchen garden vegetable in outskirts of Ktm >>> valley too.. looks very close to it ..may differ in var. as fruits size and >>> morphology are different. >>> >>> Regards, >>> Bijay >>> On Sunday, September 6, 2020 at 12:00:43 AM UTC+5:45 JM Garg wrote: >>> >>>> Thanks, Dinesh ji. >>>> Hope for a nice transition. >>>> -- >>>> With regards, >>>> J. M. Garg >>>> >>>> On Sat, 5 Sep, 2020, 11:20 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Dear friends, >>>>> Due to onset of the new Google Sites, and eventual sunset of the >>>>> classic Google Sites, I am moving my data from the existing *Names of >>>>> Plants in India* <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/> >>>>> to Google's *Blogger*. I hope this solution will not let me down >>>>> again. Thus, my work will now assume shape of a blog for every plant whose >>>>> names I will gather / compile. One sample blog on *Abelmoschus >>>>> esculentus (L.) Moench >>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2020/08/abelmoschus-esculentus-l-moench.html>* >>>>> for your view. >>>>> >>>>> I have to migrate about 600 odd plants that I had already compiled, to >>>>> this Blogger, before I set out for new compilations. I hope I will be able >>>>> to manage it before sunset of classic Google Sites. >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sunday, 26 November 2017 at 11:43:55 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>>> Thanks very much for the validation, Garg ji. >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Sun, Nov 26, 2017 at 10:41 AM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> Thanks, Dinesh ji. >>>>>>> Posted images now are fine. >>>>>>> In your original image in this thread, epicalyx appears to be 4 or 5 >>>>>>> and these are much broader as in your 2nd image of *Abelmoschus >>>>>>> manihot* subsp. *tetraphyllus* (Roxb. ex Hornem.) Borss.Waalk. >>>>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/species/m---z/m/malvaceae/abelmoschus/abelmoschus-manihot-subsp-tetraphyllus> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On 26 November 2017 at 10:34, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Thanks Garg ji for validating the post; requesting for further >>>>>>>> validation ... >>>>>>>> I am posting a picture of fruit of the plant photographed at base >>>>>>>> village of Manikgad, posted for listing names. >>>>>>>> The plant is cultivated, its fruit is comparatively longer (and >>>>>>>> there are more varieties bearing yet longer fruits). >>>>>>>> The wild species bears fruit just about an inch long. >>>>>>>> I believe the posted plant (for listing names) is *Abelmoschus >>>>>>>> esculentus*. Please validate again. >>>>>>>> >>>>>>>> *Abelmoschus* spp. *esculentus* ¦ *manihot* Malvaceae >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> September 11, 2011 ... base village of Manikgad >>>>>>>> CULTIVATED >>>>>>>> *esculentus* September 18, 2010 ... scrub forest, Vaghbil >>>>>>>> WILD >>>>>>>> *manihot* subsp. *tetraphyllus* >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Bhende (Konkani: भेंडे)] >>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F6140834994%2Fin%2Fphotostream%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF8BQxe-MxK4p2iQNdszYPNiPbnVw> >>>>>>>> [image: usipak (in Assamese)] >>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5001299916%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFMy1q6G2WnDPP19nx2uzjY5nWHSQ> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> On Sat, Nov 25, 2017 at 5:35 PM, J.M. Garg <[email protected]> >>>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> To me image looks more closer to images at *Abelmoschus manihot* >>>>>>>>> subsp. *tetraphyllus* (Roxb. ex Hornem.) Borss.Waalk. >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/species/m---z/m/malvaceae/abelmoschus/abelmoschus-manihot-subsp-tetraphyllus> >>>>>>>>> (with >>>>>>>>> three varities) rather than those at *Abelmoschus esculentus *(L.) >>>>>>>>> Moench >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/species/m---z/m/malvaceae/abelmoschus/abelmoschus-esculentus> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ---------- Forwarded message ---------- >>>>>>>>> From: Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>>>> Date: 21 September 2011 at 16:42 >>>>>>>>> Subject: [efloraofindia:82638] Names of Plants in India :: >>>>>>>>> Abelmoschus esculentus >>>>>>>>> To: efloraofindia <[email protected]> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> via Species >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>> > A >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/a> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> *Abelmoschus esculentus* (L.) Moench >>>>>>>>> [image: Abelmoschus esculentus (L.) Moench] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/6140292159/> >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>> <http://www.flowersofindia.in/catalog/slides/Ladies%20Finger.html> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Abelmoschus%20esculentus> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> more views in flickr] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Abelmoschusesculentus&m=tags&z=m> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Abelmoschusesculentus&format=kml_nl> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *a-bel-MOS-kus* -- from Arabic, *abu-al-mosk* (father, or source >>>>>>>>> of musk) >>>>>>>>> *es-kew-LEN-tus* -- edible >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: lady's finger >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/lady-s-finger>, >>>>>>>>> okra >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/okra> >>>>>>>>> • *Assamese*: ভেন্দি bhendi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/bhendi-bhendi> >>>>>>>>> • *Bengali*: ঢেঁড়স dhenras >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/dhemrasa-dheras> >>>>>>>>> • *Gujarati*: ભીંડો bhindo >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/bhindo-bhindo> >>>>>>>>> • *Hindi*: भिण्डी bhindi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bhindi-bhindi>, >>>>>>>>> ढेंड़स dhenras >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/dhenrasa-dhenras>, >>>>>>>>> रामतुरई ram-turai >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/ramatura-i-ram-turai> >>>>>>>>> • *Kannada*: ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ bendekayi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bendekayi-bendekayi> >>>>>>>>> • *Konkani*: भेंडे bhende >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/bhende-bhende> >>>>>>>>> • *Malayalam*: വെണ്ടയ്ക്ക ventaykka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/ventaykka-ventaykka> >>>>>>>>> • *Manipuri*: belendri >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/belendri> >>>>>>>>> • *Marathi*: भेंडी bhendi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/bhendi-bhendi>, >>>>>>>>> रामतुरई ramaturai >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ramatura-i-ramaturai> >>>>>>>>> • *Mizo*: bawrhsaia be >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/bawrhsaia-be> >>>>>>>>> • *Nepali*: भिण्डी bhindi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bhindi-bhindi>, >>>>>>>>> राम्-तोरियाँ ram-toriya >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/ram-toriyam-ram-toriya> >>>>>>>>> • *Oriya*: bhendi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bhendi> >>>>>>>>> • *Punjabi*: ਭੀਂਡੀ bhindi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/bhindi-bhindi> >>>>>>>>> • *Sanskrit*: भिण्ड bhinda >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/bhinda-bhinda> >>>>>>>>> • *Sindhi*: ڀيِنڊيِ bhiindii >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sindhi/bhiindii> >>>>>>>>> • *Tamil*: வெண்டை ventai >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/ventai-ventai> >>>>>>>>> • *Telugu*: బెండ benda >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/benda-benda> >>>>>>>>> • *Urdu*: بهنڐي bhindi >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/urdu/bhindi>, >>>>>>>>> ڐهينڙس dhenras >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/urdu/dhenras>, >>>>>>>>> رام ترئي ram-turai >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/urdu/ram-turai> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ... more names in *Sanskrit*: अस्रपत्त्रक asra-pattraka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/asrapattraka-asra-pattraka>, >>>>>>>>> चतुष्पुण्ड्र catus-pundra >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/catuspundra-catus-pundra>, >>>>>>>>> करपर्ण kara-parna >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/karaparna-kara-parna>, >>>>>>>>> क्षेत्रसम्भव ksetra-sambhava >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ksetrasambhava-ksetra-sambhava>, >>>>>>>>> सुशाक susaka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/susaka-susaka>, >>>>>>>>> वृत्तबीज vrtta-bija >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vrttabija-vrtta-bija> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Abelmoschus esculentus* (L.) Moench ... >>>>>>>>> *synonyms*: *Abelmoschus bammia* Webb • *Abelmoschus longifolius* >>>>>>>>> (Willd.) Kostel. • *Abelmoschus officinalis* (DC.) Endl. • >>>>>>>>> *Abelmoschus >>>>>>>>> praecox* Sickenb. • *Abelmoschus tuberculatus* Pal & Singh • >>>>>>>>> *Abelmoschus >>>>>>>>> tuberculatus* var. *deltoidefolius* T.K.Paul & M.P.Nayar • *Hibiscus >>>>>>>>> esculentus* L. • *Hibiscus longifolius* Willd. >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Illustrated photo at base village Vadgaon of Manikgad, 11 SEP 2011 >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> With regards, >>>>>>>>> J.M.Garg >>>>>>>>> >>>>>>>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>>>>>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia> >>>>>>>>> . >>>>>>>>> >>>>>>>>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>>>>>>>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest >>>>>>>>> in the world- around 2800 members & 2,65,000 messages on 31.3.17) or >>>>>>>>> Efloraofindia >>>>>>>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a >>>>>>>>> species database of more than 12,000 species & 2,50,000 images). >>>>>>>>> >>>>>>>>> The whole world uses my Image Resource >>>>>>>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more >>>>>>>>> than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, >>>>>>>>> Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use >>>>>>>>> them >>>>>>>>> for free as per Creative Commons license attached with each image. >>>>>>>>> >>>>>>>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common >>>>>>>>> Birds of India'. >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> With regards, >>>>>>> J.M.Garg >>>>>>> >>>>>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>>>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>>>>> >>>>>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>>>>>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in >>>>>>> the world- around 2800 members & 2,65,000 messages on 31.3.17) or >>>>>>> Efloraofindia >>>>>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a >>>>>>> species database of more than 12,000 species & 2,50,000 images). >>>>>>> >>>>>>> The whole world uses my Image Resource >>>>>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than >>>>>>> a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants >>>>>>> etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for >>>>>>> free >>>>>>> as per Creative Commons license attached with each image. >>>>>>> >>>>>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds >>>>>>> of India'. >>>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/31bc0082-a206-427b-9106-c823eb2d547an%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/31bc0082-a206-427b-9106-c823eb2d547an%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Jefh-6kBcOU/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/20902396-a93f-41ff-8db3-f7c1616353aan%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/20902396-a93f-41ff-8db3-f7c1616353aan%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1yzZwes9zVNQLnja%3Dx7O_B74637sp6RpkaDSPmHAwF2w%40mail.gmail.com.
