Thanks, Dinesh ji, for great efforts. -- With regards, J. M. Garg
On Thu, 23 Jun, 2022, 9:02 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Tamil name added* ... > > > *Brachypterum scandens* (Roxb.) Miq. > [image: Brachypterum scandens (Roxb.) Miq.] > > *brak-ee-TER-um* -- short wings ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Brachypterum> > *SKAN-dens* -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=scandens> > > *commonly known as*: hog creeper, Malay jewel vine • *Assamese*: বন চোবাই > bon chobai, চোবাই চালি subai sali • *Bengali*: আমকুর্চি amakurchi, > খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা noyalata • *Hindi*: > गोंज gonj, तुपबेल tupbel • *Kannada* : ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ cheena bilimara, > ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi, ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli, ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi, ಪುನಾಲಿ > punali • *Konkani*: साळोरी salori • *Malayalam*: നോയൽവള്ളി noyalvalli, > നൂല്വള്ളി nulvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli, പൂഞ്ഞാൽ > punnal • *Marathi*: गरुडवेल garudvel, मोठा शिरीली motha shirili • *Odia*: > ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai • *Tamil*: அதிரல் atiral, கொடிப்புன்கு > koti-p-punku, புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் > tekil, வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam, வேலி மசால் veli machal • *Telugu*: > చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu > tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ > sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ > బద్దుతీగ wratala baddutige • *Tulu*: ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು > panji ballu > > > *botanical names*: *Brachypterum scandens* (Roxb.) Miq. ... *synonyms*: > *Dalbergia > robusta* Miq. ex Benth. • *Dalbergia scandens* Roxb. • *Dalbergia venusta* > Zipp. ex Span. • *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... and many more > synonyms listed at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:60470396-2#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *hog creeper* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > *Malay jewel vine* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... The Royal > Horticultural Society > <https://www.rhs.org.uk/Plants/158388/Derris-scandens/Details> > - or just *jewel vine* ... for synonym *Derris scandens* (Roxb.) > Benth. ... Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Jewel%20Vine.html> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *বন চোবাই bon chobai* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... many thanks to > Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/2655919947972247/?comment_id=3303460449884857&reply_comment_id=3303461663218069¬if_id=1655969773234990¬if_t=group_comment_mention> > > *চোবাই চালি subai sali* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... many thanks to > Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2655919947972247/> > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *আমকুর্চি amakurchi, খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা > noyalata* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Flora - Mehedi Voice > <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *no given name* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Floristic diversity > and ethnobotany of Chhota Udepur forest division > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/59598/12/12_chapter%205.pdf> > by Bimal S Desai > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Check List of > Flowering Plants in Panchmahal District, Gujarat, India > > <https://www.omicsonline.org/open-access/check-list-of-flowering-plants-in-panchmahal-district-gujarat-india-2168-9776-1000176.pdf> > by Qureshimatva UM, Maurya RR, Gamit SB and Solanki HA > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *गोंज gonj* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... मराठी विश्वकोश > <https://vishwakosh.marathi.gov.in/25856/> > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/2745/9107c25a3143ba3e4d242ddb451e8ff2> > > *तुपबेल tupbel* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Wikipedia - मध्य > प्रदेश के पेड़-पौधे > > <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6_%E0%A4%95%E0%A5%87_%E0%A4%AA%E0%A5%87%E0%A4%A1%E0%A4%BC-%E0%A4%AA%E0%A5%8C%E0%A4%A7%E0%A5%87> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ cheena bilimara, ಪುನಾಲಿ punali* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Latin and Kannada > names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > > *ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli* > > - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/TzPYU1SRRp4/m/rVYkC73lAAAJ> > ... ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli = hog creeper > > *ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - > Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > ... ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi = rat vine - due to its characteristic leaves > which resemble rat > - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/TzPYU1SRRp4/m/rVYkC73lAAAJ> > > *ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%AE%E0%B2%BF%E0%B2%A8%E0%B2%BE%E0%B2%B6%E0%B2%BF> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > ... ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi = that kills insects; insecticide > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *साळोरी salori* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Enumeration of > plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *നോയൽവള്ളി noyalvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൂഞ്ഞാൽ punnal* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%8A%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%82%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> > > *നൂല്വള്ളി nulvalli* > > - for synonym *Dalbergia scandens* Roxb. ... A Malayalam and English > dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by > Hermann Gundert > > *പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%8A%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%82%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - > Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *गरुडवेल garudvel* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... *Further Flowers of > Sahyadri*, a field guide to identify flowers of northern Western Ghats > of India by Shrikant Ingalhalikar > > *मोठा शिरीली motha shirili* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... The Gazetteer > Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - or *सिरिली sirili* ... for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. > ... मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/25856/> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai* > > - Odisha District Gazetteers Kendrapara > > <http://www.gopabandhuacademy.gov.in/sites/default/files/gazetter/Kendrapara_Gazetteer.pdf> > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... many thanks to > Jayanta Jena for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/permalink/546304516009389/> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *அதிரல் atiral* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Wikipedia > > <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%85%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%B2%E0%AF%8D> > - for the popular name *hog creeper* ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > *கொடிப்புன்கு koti-p-punku* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > *புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் tekil > (perhaps தெகிழ் tekil), வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam* > > - for the popular name *hog creeper* ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > *வேலி மசால் veli machal* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... தாவரவியல் > பெயர்களின் தமிழ் பெயர்கள் > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by ஏற்காடு இளங்கோ > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu > tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ > sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ > బద్దుతీగ wratala baddutige* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plantdetails/2745/9107c25a3143ba3e4d242ddb451e8ff2> > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Derris+scandens> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu* > > - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - > Medicinal plants of Tulunadu > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > ... ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu = rat vine - due to its characteristic leaves > which resemble rat ... and, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu = hog creeper > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/brachypterum-scandens-roxb-miq.html > > Regards. > Dinesh > > > On Thu, Jun 23, 2022 at 5:54 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> *Kannada names' typos corrected* ... >> >> >> *Brachypterum scandens* (Roxb.) Miq. >> [image: Brachypterum scandens (Roxb.) Miq.] >> >> *brak-ee-TER-um* -- short wings ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Brachypterum> >> *SKAN-dens* -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=scandens> >> >> *commonly known as*: hog creeper, Malay jewel vine • *Assamese*: বন >> চোবাই bon chobai, চোবাই চালি subai sali • *Bengali*: আমকুর্চি amakurchi, >> খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা noyalata • *Hindi*: >> गोंज gonj, तुपबेल tupbel • *Kannada* : ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ cheena bilimara, >> ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi, ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli, ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi, ಪುನಾಲಿ >> punali • *Konkani*: साळोरी salori • *Malayalam*: നോയൽവള്ളി noyalvalli, >> നൂല്വള്ളി nulvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli, പൂഞ്ഞാൽ >> punnal • *Marathi*: गरुडवेल garudvel, मोठा शिरीली motha shirili • *Odia*: >> ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai • *Tamil*: அதிரல் atiral, கொடிப்புன்கு >> koti-p-punku, புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் >> tekil, வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam • *Telugu*: చిరు తాళిబొద్దు chira >> talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu tige, నల్లతీగ nallatiga, >> నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ sakal tiga, శిరిసి బద్దు >> shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ బద్దుతీగ wratala baddutige • >> *Tulu*: ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu >> >> >> *botanical names*: *Brachypterum scandens* (Roxb.) Miq. ... *synonyms*: >> *Dalbergia >> robusta* Miq. ex Benth. • *Dalbergia scandens* Roxb. • *Dalbergia >> venusta* Zipp. ex Span. • *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... and many >> more synonyms listed at POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:60470396-2#synonyms> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *hog creeper* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *Malay jewel vine* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... The Royal >> Horticultural Society >> <https://www.rhs.org.uk/Plants/158388/Derris-scandens/Details> >> - or just *jewel vine* ... for synonym *Derris scandens* (Roxb.) >> Benth. ... Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Jewel%20Vine.html> >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> *বন চোবাই bon chobai* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... many thanks to >> Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/2655919947972247/?comment_id=3303460449884857&reply_comment_id=3303461663218069¬if_id=1655969773234990¬if_t=group_comment_mention> >> >> *চোবাই চালি subai sali* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... many thanks to >> Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2655919947972247/> >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *আমকুর্চি amakurchi, খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা >> noyalata* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Flora - Mehedi >> Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *no given name* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Floristic >> diversity and ethnobotany of Chhota Udepur forest division >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/59598/12/12_chapter%205.pdf> >> by Bimal S Desai >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Check List of >> Flowering Plants in Panchmahal District, Gujarat, India >> >> <https://www.omicsonline.org/open-access/check-list-of-flowering-plants-in-panchmahal-district-gujarat-india-2168-9776-1000176.pdf> >> by Qureshimatva UM, Maurya RR, Gamit SB and Solanki HA >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *गोंज gonj* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... मराठी विश्वकोश >> <https://vishwakosh.marathi.gov.in/25856/> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... ENVIS - FRLHT >> >> <http://envis.frlht.org/plantdetails/2745/9107c25a3143ba3e4d242ddb451e8ff2> >> >> *तुपबेल tupbel* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Wikipedia - मध्य >> प्रदेश के पेड़-पौधे >> >> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6_%E0%A4%95%E0%A5%87_%E0%A4%AA%E0%A5%87%E0%A4%A1%E0%A4%BC-%E0%A4%AA%E0%A5%8C%E0%A4%A7%E0%A5%87> >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ cheena bilimara, ಪುನಾಲಿ punali* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Latin and Kannada >> names of indigenous and medicinal plants of Mysore >> >> <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> >> by S G Narsimhachar >> >> *ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli* >> >> - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/TzPYU1SRRp4/m/rVYkC73lAAAJ> >> ... ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli = hog creeper >> >> *ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - >> Medicinal plants of Tulunadu >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> ... ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi = rat vine - due to its characteristic leaves >> which resemble rat >> - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/TzPYU1SRRp4/m/rVYkC73lAAAJ> >> >> *ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Alar >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%AE%E0%B2%BF%E0%B2%A8%E0%B2%BE%E0%B2%B6%E0%B2%BF> >> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna >> ... ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi = that kills insects; insecticide >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *साळोरी salori* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Enumeration of >> plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *നോയൽവള്ളി noyalvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൂഞ്ഞാൽ punnal* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Wikipedia >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%8A%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%82%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> >> >> *നൂല്വള്ളി nulvalli* >> >> - for synonym *Dalbergia scandens* Roxb. ... A Malayalam and English >> dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by >> Hermann Gundert >> >> *പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Wikipedia >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%8A%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%82%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - >> Medicinal plants of Tulunadu >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *गरुडवेल garudvel* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... *Further Flowers >> of Sahyadri*, a field guide to identify flowers of northern Western >> Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar >> >> *मोठा शिरीली motha shirili* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... The Gazetteer >> Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> - or *सिरिली sirili* ... for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. >> ... मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/25856/> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> *ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... many thanks to >> Jayanta Jena for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/permalink/546304516009389/> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *அதிரல் atiral* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Wikipedia >> >> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%85%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%B2%E0%AF%8D> >> - for the popular name *hog creeper* ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *கொடிப்புன்கு koti-p-punku* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் tekil >> (perhaps தெகிழ் tekil), வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam* >> >> - for the popular name *hog creeper* ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu >> tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ >> sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ >> బద్దుతీగ wratala baddutige* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... ENVIS - FRLHT >> >> <http://envis.frlht.org/plantdetails/2745/9107c25a3143ba3e4d242ddb451e8ff2> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Derris+scandens> - Plant >> Wealth of Andhra Pradesh, India >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> *ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu* >> >> - for synonym *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - >> Medicinal plants of Tulunadu >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> ... ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu = rat vine - due to its characteristic leaves >> which resemble rat ... and, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu = hog creeper >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/brachypterum-scandens-roxb-miq.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> On Thu, Jun 23, 2022 at 5:38 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Thank you very much dear Mahadeswara ji for these pointers. Will correct >>> my notes accordingly, and revise my blog. >>> Will resend the compilation. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Thu, Jun 23, 2022 at 5:05 PM M Swamy <[email protected]> wrote: >>> >>>> Dear Dinesh ji, >>>> This is with reference to Kannada names suggested by you "ಇಲಿಬಳ್ಳಿ* >>>> eliballi,* ಹಂಡಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli ', >>>> In my view the correct English transliteration of *ಇಲಿಬಳ್ಳಿ* is* >>>> ILIBALLI** ( ILI means RAT).* >>>> The correct form of ಹಂಡಿ ಬಳ್ಳಿ is *ಹಂದಿಬಳ್ಳಿ *( *ಹಂದಿ *means * >>>> PIG ).* >>>> For your information. >>>> Thanks & Regards, >>>> >>>> >>>> On Thu, Jun 23, 2022 at 1:57 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/brachypterum-scandens-roxb-miq.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Tuesday, 10 March 2020 at 10:22:04 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>>> Thanks Garg ji. >>>>>> You are one of the inspirers ! >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Tue, Mar 10, 2020 at 9:43 AM J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> Thanks, Dinesh ji, for the superb efforts. >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> With regards, >>>>>>> J. M. Garg >>>>>>> >>>>>>> On Mon 9 Mar, 2020, 9:19 PM Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> D >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/d> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... *family*: Fabaceae >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Derris scandens (Roxb.) Benth.] >>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F2638344697%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEQirIfPBgFfnO-zce3XQ7o9MNeNA> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DDerris%2Bscandens%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFKhRxQpRzj9gPHi126D7AM8knEsg> >>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Derris%20scandens> >>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DDerrisscandens%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFMAoTzP7npFbl-NdbbghLNHeHMig> >>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DDerrisscandens%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGeoKzfrhk_h3TSJ0j3vNWQLMjNjQ> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *DER-riss* -- leather covering; referring to the tough seed pods >>>>>>>> ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DDerris&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFzdizA_oLtzD5WdttSDWdmZbv1Qg> >>>>>>>> *SKAN-dens* -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dscandens&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHPausdj-58ic3UPNo5FWEulab1xg> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: hog creeper >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hog-creeper>, >>>>>>>> Malay jewel vine >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/malay-jewel-vine> >>>>>>>> • *Assamese*: চোবাই চালি subai sali >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/coba-i-cali-subai-sali> >>>>>>>> • *Bengali*: আমকুর্চি amakurchi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/amakurci-amakurchi>, >>>>>>>> খোলালতা kholalata >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kholalata-kholalata>, >>>>>>>> মহাজনি লতা mahajani lata >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/mahajani-lata-mahajani-lata>, >>>>>>>> নোয়ালতা noyalata >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/noyalata-noyalata> >>>>>>>> • *Hindi*: गोंज gonj >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/gonja-gonj>, >>>>>>>> तुपबेल tupbel >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/tupabela-tupbel> >>>>>>>> • *Kannada* : ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ china bilimara >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/cina-bilimara-china-bilimara>, >>>>>>>> ಹಂಡಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/handi-balli-handi-balli>, >>>>>>>> ಪುನಾಲಿ punali >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/punali-punali> >>>>>>>> • *Konkani*: साळोरी salori >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/salori-salori> >>>>>>>> • *Malayalam*: നോയൽവള്ളി noyalvalli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/neaya-valli-noyalvalli>, >>>>>>>> നൂല്വള്ളി nulvalli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nul-valli-nulvalli>, >>>>>>>> പനിവള്ളി panivalli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/panivalli-panivalli>, >>>>>>>> പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/peannanvalli-ponnanvalli>, >>>>>>>> പൂഞ്ഞാൽ punnal >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/punna-punnal> >>>>>>>> • *Marathi*: गरुडवेल garudvel >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/garudavela-garudvel>, >>>>>>>> मोठा सिरिली mota sirili >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/motha-sirili-mota-sirili> >>>>>>>> • *Odia*: ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/dhala-katira-na-i-dhala-katira-nai> >>>>>>>> • *Tamil*: அதிரல் atiral >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/atiral-atiral>, >>>>>>>> கொடிப்புன்கு koti-p-punku >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kotippunku-koti-p-punku>, >>>>>>>> புளியங்கொடி puliyan-koti >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/puliyankoti-puliyan-koti>, >>>>>>>> புனலிக்கொடி punali-k-koti >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/punalikkoti-punali-k-koti-1>, >>>>>>>> தெகிள் tekil >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tekil-tekil>, >>>>>>>> வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vaccirapicakam-vaccira-picakam> >>>>>>>> • *Telugu*: చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/ciru-taliboddu-chira-talliboddu>, >>>>>>>> గోళవింద golavinda >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/golavinda-golavinda>, >>>>>>>> మైనపు తీగ mainapu tige >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mainapu-tiga-mainapu-tige>, >>>>>>>> నల్లతీగ nallatiga >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nallatiga-nallatiga>, >>>>>>>> నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nalla-ciratalativva-nalla-ciratalativva>, >>>>>>>> శాఖల తీగ sakal tiga >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/sakhala-tiga-sakal-tiga>, >>>>>>>> శిరిసి బద్దు shirishi baddu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/sirisi-baddu-shirishi-baddu>, >>>>>>>> సిలి బద్దు sili baddu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/sili-baddu-sili-baddu>, >>>>>>>> వృతాళ బద్దుతీగ wratala baddutige >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/vrtala-baddutiga-wratala-baddutige> >>>>>>>> • *Tulu*: ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/eli-ballu-eli-ballu>, >>>>>>>> ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/panji-ballu-panji-ballu> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Derris scandens* (Roxb.) Benth. ... *synonyms*: >>>>>>>> *Brachypterum scandens* (Roxb.) Wight • *Brachypterum scandens* >>>>>>>> Benth. • *Brachypterum timorense* Benth. • *Dalbergia scandens* >>>>>>>> Roxb. • *Dalbergia timoriensis* DC. • *Deguelia timoriensis* (DC.) >>>>>>>> Taub. • *Derris timoriensis* (DC.) Pittier • *Galedupa frutescens* >>>>>>>> Blanco • *Millettia litoralis* Dunn ... status at *The Plants List* >>>>>>>> (2013). Version 1.1. >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-30657&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFg1fu3YF9EDg1NYmQFJ7JhdVJ6Ag> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> June 15, 2008 ... along Ghodbunder Road, Thane >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0RzFzyN8tLxNrK7Fzd7CB%2Bf4Edpwr55upqC5fw_vAV1A%40mail.gmail.com >>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0RzFzyN8tLxNrK7Fzd7CB%2Bf4Edpwr55upqC5fw_vAV1A%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>>> . >>>>>>>> >>>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/TzPYU1SRRp4/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/64fabd3d-a8a7-4f31-8b45-02cb40fb755cn%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/64fabd3d-a8a7-4f31-8b45-02cb40fb755cn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/TzPYU1SRRp4/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3NEymdxCY1tTW%2BbruNhPLGQBYxSpuQ_pWXvkmKCoJe6sw%40mail.gmail.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3NEymdxCY1tTW%2BbruNhPLGQBYxSpuQ_pWXvkmKCoJe6sw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0p4VeDzwCNzpydS8Sxd%3DhKP7Ca1TGyrsXC3YNGME%2BYog%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0p4VeDzwCNzpydS8Sxd%3DhKP7Ca1TGyrsXC3YNGME%2BYog%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFCHaorKg5zRMBPumMFZv-5693Jy79fark1OHoaUKKXj3w%40mail.gmail.com.
