Dear Dinesh ji, My personal view : I do not know how far these Kannada names are appropiate. Let me check. With Regards,
On Tuesday, November 1, 2022 at 7:48:43 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2022/11/excoecaria-agallocha-l.html > > Regards. > Dinesh > > On Tuesday, 21 March 2017 at 23:52:35 UTC+5:30 JM Garg wrote: > >> Thanks a lot, Dinesh ji >> >> On 21 Mar 2017 9:40 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >> >>> Names update: >>> >>> • *Bengali*: গেওয়া geoya >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/gewa> >>> • *Kannada*: ಹಾರೋಗಿಡ harogida >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/harogida-harogida> >>> , ತಿಲ್ಲ tilla >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/tilla-tilla> >>> >>> • *Malayalam*: കടപ്പാല katappala >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/katappala-katappala> >>> , കോമട്ടി koomatti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/keamatti-koomatti> >>> • *Marathi*: गेवा geva >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/geva-geva> >>> , फुंगळी phungali >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/phungali-phungali> >>> , सुरुंड surund >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/surunda-surund> >>> • *Telugu*: తిల్ల tilla >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tella-tella> >>> • *Tulu*: ನೀರಕಣಪಟ್ಟೆ neerakanapatte >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/nirakanapatte-neerakanapatte> >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Friday, July 15, 2011 at 7:11:00 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>> >>>> Many thanks Tanay and Satish ji for the appreciation. >>>> >>>> This write-up is copy-paste of Excoecaria agallocha page >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/e/excoecaria-agallocha> >>>> >>>> at a Google site called Names of Plants in India. >>>> To avoid rework of changing family names at any later stage, have not >>>> mentioned them anywhere. >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Fri, Jul 15, 2011 at 1:08 PM, Satish Phadke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Excellent Dinesh >>>>> Please continue your great contribution. We are enjoying. >>>>> I think you missed the name of Family: Euphorbiaceae in the write up. >>>>> Dr Phadke >>>>> >>>>> >>>>> On Thu, Jul 14, 2011 at 10:31 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > E >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/e> > >>>>>> >>>>>> *Excoecaria agallocha* >>>>>> ♂[image: Excoecaria agallocha ♂ L.] >>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5928808369/> ♀[image: >>>>>> Excoecaria agallocha ♀ L.] >>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5929421566/> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.flowersofindia.in/catalog/slides/Blinding%20Tree.html>[image: >>>>>> >>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Excoecaria%20agallocha>[image: >>>>>> >>>>>> more views in flickr] >>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Excoecariaagallocha&m=tags&z=m>[image: >>>>>> more views on Google Earth] >>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Excoecariaagallocha&format=kml_nl> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *eks-see-KAIR-ee-a* -- from the Latin *ex-caeco* (to blind, make >>>>>> blind) >>>>>> *a-GAL-o-ka* -- Latinized from the ancient word for a resinous, >>>>>> aromatic tree >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: blind-your-eye mangrove >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/blind-your-eye-mangrove> >>>>>> , blinding tree >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/blinding-tree> >>>>>> , cametty eagle wood >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cametty-eagle-wood> >>>>>> , milky mangrove >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/milky-mangrove> >>>>>> , river poison tree >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/river-poison-tree> >>>>>> ,salt swamp tiger's milk >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/salt-swamp-tiger-s-milk> >>>>>> • *Bengali*: gewa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/gewa> >>>>>> • *Konkani*: उसो uso >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/uso-uso> >>>>>> • *Malayalam*: കോമട്ടി koomatti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/keamatti-koomatti> >>>>>> • *Marathi*: गेवा geva >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/geva-geva> >>>>>> •* Oriya*: guan >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/guna> >>>>>> • *Tamil*: தில்லை tillai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tillai-tillai> >>>>>> • *Telugu*: తెల్ల tella >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tella-tella> >>>>>> >>>>>> >>>>>> and more names in *Tamil*: அகதி akati >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/akati-akati> >>>>>> , ஆக்கொல்லி akkolli >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/akkolli-akkolli> >>>>>> , அம்பலவிருட்சம் ampala-virutcam >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/ampalavirutcam-ampala-virutcam> >>>>>> , அம்பலத்தி ampalatti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/ampalatti-ampalatti> >>>>>> , ஆடியகூத்தன் atiya-kuttan >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/atiyakuttan-atiya-kuttan> >>>>>> , கொக்குமேனி kokkumeni >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kokkumeni-kokkumeni> >>>>>> , பருவி paruvi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/paruvi-paruvi> >>>>>> , வரிவனம் vari-vanam >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/varivanam-vari-vanam> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Excoecaria agallocha* L. ... *synonyms*: *Commia >>>>>> cochinchinensis* Lour. • *Excoecaria affinis* Endl. •*Excoecaria >>>>>> camettia* Willd. • *Excoecaria ovalis* Endl. • *Excoecaria >>>>>> sphaerosperma* F.Muell. ex Pax [Illegitimate] •*Stillingia agallocha* >>>>>> (L.) Baill. ... The Plants List >>>>>> <http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-83292> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> Dear friends, >>>>>> >>>>>> Those familiar with names in their languages may point out any error >>>>>> / provide any better known name(s). >>>>>> >>>>>> Would like to get the Bengali name *gewa* in Bangla script. >>>>>> Would also like to get valid name(s) of this plant in Kannada script >>>>>> ... at ENVIS / FRLHT, they are: haaro (OR hara / haro) gida, kamate, >>>>>> kammatta, thilla, tilla >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>> >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "efloraofindia" group. >>> >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >>> email to [email protected]. >> >> >>> To post to this group, send email to [email protected]. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f5614c06-74ab-4da7-820c-061ed714ac18n%40googlegroups.com.
