added (Hindi) name prevalent in some parts of Himachal Pradesh ... *Falconeria insignis* Royle [image: Falconeria insignis Royle]
*fal-koh-NER-ee-uh* -- named for Hugh Falconer, Scottish doctor, geologist and botanist in India ... Wikisource <https://en.wikisource.org/wiki/Falconer,_Hugh_(DNB00)> *in-SIG-nis* -- remarkable, distinguished ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=insignis> *commonly known as*: tiger's milk spruce • *Assamese*: কঁৰা kara, মাহকলা mah-kala • *Gujarati*: શેરોડ sherod • *Hindi*: बलोजा baloja, खिन्ना khinna, खिरुन khirun, लेन्डवा lendwa • *Kannada*: ಕಣ್ಣು ಪಡೆ kannu pade, ಕುರುಡು ಮರ kurudu mara • *Konkani*: उरो uro • *Malayalam*: കല്മരം kalmaram, കണ്ണാംപൊട്ടി kannampotti • *Marathi*: चिकाडा chikada, दुदला dudala, हुरा hura • *Mizo*: thing-vawk-pui • *Nepali*: खेररा kheraraa, खिर्रो khirro • *Odia*: ଖିନ୍ନ khinna • *Sanskrit*: मुकूलक mukulak • *Tamil*: சக்கரைகள்ளி sakkaraikalli • *Telugu*: దేవసురూపి devasuroopi, గర్భ శూల garbhasula • *Tulu*: ಕಣ್ಣಂಪಟ್ಟಿ kannampatti *botanical names*: *Falconeria insignis* Royle ... *homotypic synonyms*: *Carumbium insigne* (Royle) Kurz • *Excoecaria insignis* (Royle) Müll.Arg. • *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... *heterotypic synonyms*: *Falconeria malabarica* Wight • *Falconeria wallichiana* Royle • *Gymnobothrys lucida* Wall. ex Baill. • *Sapium insigne* var. *malabaricum* (Wight) Hook.f. ... amd more at POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:348966-1#synonyms> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *Chinese tallow, tiger's milk spruce* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Telangana Forest Department <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> - Flora by R D Reddy ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ *কঁৰা kara* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/dinesh.valke/posts/10158046612534547> *মাহকলা mah-kala* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Flora of Assam <https://archive.org/stream/FloraOfAssam4/Flora%20of%20Assam4#page/n219/mode/2up/search/Sapium+insigne> Vol. IV. - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/dinesh.valke/posts/10158046612534547> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ *શેરોડ sherod* - for *Sapium insigne var. malabaricum* (Wight) Hook.f.Pan India Bouquets <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/pan/herbsheet.php?id=498&cat=10> by Herbarium JCB ~~~~~ HINDI ~~~~~ *बलोजा baloja* - Many thanks to Dr Anil K. Thakur for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/wSarborWlbU/m/CFyMl7PFBQAJ> ... name prevalent in some parts of Himachal Pradesh *खिन्ना khinna* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/e3920127e3fdc11e0dcfd74e107c4e97/ffed7297bcaecaac1e110782ad6ea7d8> ... or *खीना khina* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/24809/> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> - or *खीना khina* ... for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/vanaspati/subkul_0052.pdf> *खिरुन khirun* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/e3920127e3fdc11e0dcfd74e107c4e97/ffed7297bcaecaac1e110782ad6ea7d8> *लेन्डवा lendwa* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/e3920127e3fdc11e0dcfd74e107c4e97/ffed7297bcaecaac1e110782ad6ea7d8> - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/vanaspati/subkul_0052.pdf> - or written as *लेंडवा lendwa* ... for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/24809/> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಕಣ್ಣು ಪಡೆ kannu pade* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/e3920127e3fdc11e0dcfd74e107c4e97/ffed7297bcaecaac1e110782ad6ea7d8> - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Mandayam Digital Library <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Alar <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%A3%E0%B3%8D%E0%B2%A3%E0%B3%81+%E0%B2%AA%E0%B2%A1%E0%B3%86> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) *ಕುರುಡು ಮರ kurudu mara* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/e3920127e3fdc11e0dcfd74e107c4e97/ffed7297bcaecaac1e110782ad6ea7d8> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *उरो uro* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Enumeration of plants from Gomantak India <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *കല്മരം kalmaram* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Wikipedia <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%BD%E0%B4%AE%E0%B4%B0%E0%B4%82> *കണ്ണാംപൊട്ടി kannampotti* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Wikipedia <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%BD%E0%B4%AE%E0%B4%B0%E0%B4%82> - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Shodhganga ... name arises from the plant's highly toxic latex which can cause blindness if comes in contact with the eyes ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *चिकाडा chikada* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... many thanks to Dr Neil Soares for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/Jt8lEQwBZqQ/mJDKQc5MJNUJ> *दुदला dudala* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/e3920127e3fdc11e0dcfd74e107c4e97/ffed7297bcaecaac1e110782ad6ea7d8> - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/24809/> - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/vanaspati/subkul_0052.pdf> *हुरा hura* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> - or *उरा ura* ... for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/vanaspati/subkul_0052.pdf> - or *उरा ura* or *उरे ure* ... for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... many thanks to Swagat for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/Jt8lEQwBZqQ/dItluIlFYIQJ> ~~~~~ MIZO ~~~~~ *thing-vawk-pui* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Dictionary of the Lushai language <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James Herbert Lorrain ~~~~~ NEPALI ~~~~~ *खेररा kheraraa* - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/hNPKTR3ZnPw/pu1nrXYPAwAJ> *खिर्रो khirro* - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/hNPKTR3ZnPw/pu1nrXYPAwAJ> - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=242346428> ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ଖିନ୍ନ khinna* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Digital Flora of Eastern Ghats <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/EasternGhats/herbsheet.php?id=1438&cat=4> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *मुकूलक mukulak* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/e3920127e3fdc11e0dcfd74e107c4e97/ffed7297bcaecaac1e110782ad6ea7d8> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *சக்கரைகள்ளி sakkaraikalli* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/e3920127e3fdc11e0dcfd74e107c4e97/ffed7297bcaecaac1e110782ad6ea7d8> - Many thanks to Badri Narayanan Thiagarajan for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/indianflora/3617865998254713/?comment_id=3626197440754902&reply_comment_id=3626269897414323¬if_id=1585326203382482¬if_t=group_comment_mention> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *దేవసురూపి devasuroopi, గర్భ శూల garbhasula* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/e3920127e3fdc11e0dcfd74e107c4e97/ffed7297bcaecaac1e110782ad6ea7d8> - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Falconeria+insignis> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ~~~~~ TULU ~~~~~ *ಕಣ್ಣಂಪಟ್ಟಿ kannampatti* - for *Sapium insigne* (Royle) Trimen ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Shodhganga ... name arises from the plant's highly toxic latex which can cause blindness if comes in contact with the eyes ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/11/falconeria-insignis-royle.html Regards. Dinesh On Thu, Dec 15, 2022 at 8:00 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Many many thanks Gurcharan ji for the appreciation. > Thanks very much Anil ji for the appreciation and for providing the local > name in Himachal Pradesh - बलोजा baloja > Regards. > Dinesh > > On Tue, Nov 15, 2022 at 9:04 PM Anil Thakur <[email protected]> > wrote: > >> Magnificent work, Valke ji >> >> Known as Baloja in parts of H.P. >> >> Regards >> >> On Thursday, 2 April 2020 at 18:20:29 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > F >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/f> > >>> *Falconeria insignis* Royle ... *family*: Euphorbiaceae >>> >>> [image: Falconeria insignis Royle] >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F4305710220%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH14NlWL2FgI9bC5kF5ns5ivevl6g> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DFalconeria%2Binsignis%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGABaWnRNHwrjXe0wLkwqTJMdnkxA> >>> [image: Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Falconeria%20insignis> >>> [image: more views in flickr] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DFalconeriainsignis%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGGz2lvyNzwh_jDWFtmfUp_eV5FJg> >>> [image: more views on Google Earth] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DFalconeriainsignis%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEbI3Nmxlgh6vVmhNqqA13tXsIfjA> >>> >>> >>> *fal-koh-NER-ee-uh* -- named for Hugh Falconer, Scottish doctor, >>> geologist and botanist in India ... Wikisource >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fen.wikisource.org%2Fwiki%2FFalconer%2C_Hugh_(DNB00)&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHTvLqoujKvGDE-J57qCUJP5ifCRQ> >>> *in-SIG-nis* -- remarkable, distinguished ... Dave's Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dinsignis&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHxl__i4eL8SoEBuXIHS7Ky7hiLdw> >>> >>> >>> *commonly known as*: tiger's milk spruce >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tiger-s-milk-spruce> >>> • *Assamese*: কঁৰা kara >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/kamraa-kara>, >>> মাহকলা mah-kala >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/mahakala-mah-kala> >>> • *Gujarati*: શેરોડ sherod >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/seroda-sherod> >>> • *Hindi*: खिन्ना khinna >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/khinna-khinna>, >>> खिरुन khirun >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/khiruna-khirun>, >>> लेन्डवा lendwa >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/lendava-lendwa> >>> • *Kannada*: ಕಣ್ಣು ಪಡೆ kannu pade >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kannu-pade-kannu-pade>, >>> ಕುರುಡು ಮರ kurudu mara >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kurudu-mara-kurudu-mara> >>> • *Konkani*: उरो uro >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/uso-uso> >>> • *Malayalam*: കല്മരം kalmaram >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kal-maram-kalmaram>, >>> കണ്ണാംപൊട്ടി kannampotti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kannampeatti-kannampotti> >>> • *Marathi*: चिकाडा chikada >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/cikada-chikada>, >>> दुदला dudala >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dudala-dudala>, >>> हुरा hura >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/hura-hura>, >>> उरा ura >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ura-ura> >>> • *Mizo*: thing-vawk-pui >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/thing-vawk-pui> >>> • *Nepali*: खेररा kheraraa >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/kherara-kheraraa>, >>> खिर्रो khirro >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/khirro-khirro> >>> • *Odia*: ଖିନ୍ନ khinna >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/khinna-khinna> >>> • *Sanskrit*: मुकूलक mukulak >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/mukulaka-mukulak> >>> • *Tamil*: சக்கரைகள்ளி sakkaraikalli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cakkaraikalli-sakkaraikalli> >>> • *Telugu*: దేవసురూపి devasuroopi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/devasurupi-devasuroopi>, >>> గర్భ శూల garbhasula >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/garbha-sula-garbhasula> >>> • *Tulu*: ಕಣ್ಣಂಪಟ್ಟಿ kannampatti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/kannampatti-kannampatti> >>> >>> >>> *botanical names*: *Falconeria insignis* Royle ... *synonyms*: *Carumbium >>> insigne* (Royle) Kurz • *Excoecaria insignis* (Royle) Müll.Arg. • >>> *Falconeria >>> malabarica* Wight • *Falconeria wallichiana* Royle • *Gymnobothrys >>> lucida* Wall. ex Baill. • *Sapium insigne* (Royle) Trimen • *Sapium >>> insigne* var. *malabaricum* (Wight) Hook.f. ... Wikipedia >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FFalconeria&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEUSqWu_cx_hvC0XwcKsyPPyJmkKg> >>> >>> >>> >>> >>> >>> January 24, 2010 ... Phansad Wildlife Sanctuary >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/wSarborWlbU/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c3a9cdf3-18bd-4e14-a550-37a5fe2a54e0n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c3a9cdf3-18bd-4e14-a550-37a5fe2a54e0n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0L9VWB_w4BvHWKd5X9Y7TU9eJWjt1Zxmge9Qxu_qpp_w%40mail.gmail.com.
