Great work, Dinesh ji -- With regards, J. M. Garg On Wed, 18 Jan, 2023, 1:05 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote:
> *Grewia serrulata* DC. > [image: Grewia serrulata DC.] > > *GREW-ee-uh* -- named for Nehemiah Grew, an English physician and author > ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Grewia> > *ser-yoo-LAY-tuh* or *ser-roo-LAH-tuh* -- small-toothed - referring to > leaf margins ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=serrulata> > > *commonly known as*: serrulate-leaved grewia • *Assamese*: কুকুৰ সূতা > kukur-huta, কুকুৰ সিতা kukur-sita • *Bengali*: পানিসরা panisara • *Garo*: > bol-mengu • *Gujarati*: કાઓરી kaori • *Hindi*: भंसुली bhansuli, कक्की > kakki, काओरी kaori, कठभेमल kathbhemal, फिरसन phirsan • *Kachari*: > khau-khlem-maising-phang, khau-khlem-marsi, mithang-samjia • *Kannada*: > ಗುರಗುರಿ gurguri, ಜಾವನಿಗಾಲೆ javanigale, ಕಾಡು ಪತಂಗ kadu patanga, ಕರಗೆಲೆ > kargele, ಕರ್ಕಿಸೆಲ್ಲಿ karkiselli, ಕಾಯೋರಿ kayori, ಮುರಿಗೆ murige, ಸಣ್ಣ ಸಲ್ಲಿ > sanna salli • *Khasi*: dieng-doh-thli, dieng-tiew-ser, dieng-tiew-sat, > dieng-tyrbhong • *Konkani*: गुरगुरी gurguri • *Kuki*: thing-nhap-khir, > wai-thel-te-thing • *Malayalam*: ആനക്കൊട്ടിമരം anakkottimaram, കല്ലായി > kallayi, നറുത narutha • *Marathi*: कावरी kawri • *Mikir*: rampak-arong, > senam-longda, theng-rom-pa • *Nepali*: भिमल bhimal, हर्श harsh, स्याल > पुच्छ्रे syaal puchchhre • *Odia*: କାଠ ବିମଳା kath bimla, କୁଳକାଠରି > kulokathri • *Tamil*: ஆனைகட்டி மரம் anaikatti maram, நாரத்தை narathai, > உடப்பை udapai • *Telugu*: పెగల pegala, పొత్రికి potriki, తెగలి tegali > > > *botanical names*: *Grewia serrulata* DC. ... *heterotypic synonyms*: *Grewia > barberi* J.R.Drumm. • *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. • *Grewia > lanceolata* Miq. • *Grewia sepiaria* Roxb. ex G.Don ... more at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:834562-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *serrulate-leaved grewia* > > - this name derived from the binomial ... the epithet *serrulata* = > small-toothed, referring to leaf margins > - or *serrulate-leaf grewia* ... Flowers of India > > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Serrulate-Leaf%20Grewia.html> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *কুকুৰ সূতা kukur-huta* > > - Botanical Survey of India > <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=3533&type=4> > - the proper written and spoken form of the name could be kukur-suta > ... many thanks to অনামী : অসমৰ নাম নজনা উদ্ভিদ ANAMEE > > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3471285979768969/?comment_id=3471446429752924¬if_id=1673954650536841¬if_t=group_comment&ref=notif> > for help with this clarification > > *কুকুৰ সিতা kukur-sita* > > - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... ... > facebook > <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/1821045611459689> > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *পানিসরা panisara* > > - উইকিপিডিয়া > > <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B8%E0%A6%B0%E0%A6%BE> > - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ > - Botanical Survey of India > <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=3533&type=4> > > ~~~~~ GARO ~~~~~ > *bol-mengu* > > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... Flora of Assam > <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/grewia-serrulata-dc.html> > Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *કાઓરી kaori* > > - Tree Wealth in non-forest areas of Gujarat > > <https://forests.gujarat.gov.in/writereaddata/images/pdf/Tree-Wealth-in-Non-Forest-Areas-of-Gujarat-2017.pdf> > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *भंसुली bhansuli, कक्की kakki* > > - Phytochemical and pharmacological screening of grewia serrulata dc > for its antidiabetic activity > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/41922/9/09_chapter%202.pdf> > - thesis by Shaik Karimulla - Shodhganga > > *काओरी kaori* > > - Madhya Pradesh State Biodiversity Board > <http://virtualherbarium.mpsbb.info/Home/PlantDetail/260> > > *कठभेमल kathbhemal, फिरसन phirsan* > > - Telangana Forest Department > <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> - Flora by R D Reddy > > ~~~~~ KACHARI ~~~~~ > *khau-khlem-maising-phang, khau-khlem-marsi, mithang-samjia* > > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... Flora of Assam > <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/grewia-serrulata-dc.html> > Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಗುರಗುರಿ gurguri* > > - Phytochemical and pharmacological screening of grewia serrulata dc > for its antidiabetic activity > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/41922/9/09_chapter%202.pdf> > - thesis by Shaik Karimulla - Shodhganga > > *ಕರಗೆಲೆ kargele, ಸಣ್ಣ ಸಲ್ಲಿ sanna salli* > > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... Mandayam > Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಕಾಡು ಪತಂಗ kadu patanga, ಕರ್ಕಿಸೆಲ್ಲಿ karkiselli, ಕಾಯೋರಿ kayori* > > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... Mandayam > Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... Alar > <https://alar.ink/> - an authoritative Kannada-English dictionary > corpus created by V. Krishna > > *ಜಾವನಿಗಾಲೆ javanigale, ಮುರಿಗೆ murige* > > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... Latin and > Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > > ~~~~~ KHASI ~~~~~ > *dieng-doh-thli, dieng-tiew-ser, dieng-tiew-sat* > > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... Flora of Assam > <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/grewia-serrulata-dc.html> > Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > *dieng-tyrbhong* > > - Botanical Survey of India > <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=3533&type=4> > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *गुरगुरी gurguri* > > - Flora of Goa > <http://www.goafoundation.org/biodiversity/annexure6a.htm> - webpage > no longer available > > ~~~~~ KUKI ~~~~~ > *thing-nhap-khir, wai-thel-te-thing* > > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... Flora of Assam > <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/grewia-serrulata-dc.html> > Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ആനക്കൊട്ടിമരം anakkottimaram, കല്ലായി kallayi, നറുത narutha* > > - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with these names ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/indianflora/616920188349324/?notif_t=group_comment_reply> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *कावरी kawri* > > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... The Gazetteer > Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > ~~~~~ MIKIR ~~~~~ > *rampak-arong, senam-longda, theng-rom-pa* > > - for synonym *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. ... Flora of Assam > <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/grewia-serrulata-dc.html> > Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ MIZO ~~~~~ > *varita-belkang* > > - ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram > <http://mizenvis.nic.in/Database/Biodiversity_1444.aspx> > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > *भिमल bhimal* > > - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal > <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=242422693> > > *हर्श harsh, स्याल पुच्छ्रे syaal puchchhre* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/DLisa9qIVQA/m/BSVt2KX4AAAJ> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *କାଠ ବିମଳା kath bimla, କୁଳକାଠରି kulokathri* > > - Botanical Survey of India > <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=3533&type=4> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *ஆனைகட்டி மரம் anaikatti maram, நாரத்தை narathai, உடப்பை udapai (or > உடுப்பை uduppai)* > > - Phytochemical and pharmacological screening of grewia serrulata dc > for its antidiabetic activity > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/41922/9/09_chapter%202.pdf> > - thesis by Shaik Karimulla - Shodhganga > - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with these names ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/Q5kEMi-MhdY/8Cxtf5LCDQAJ> > . > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *పెగల pegala, పొత్రికి potriki* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Grewia+serrulata> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > *తెగలి tegali* > > - Many thanks to A Lalithamba for help with this name ... efloraofindia > <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/4VH4EV1fev4/AzzaeEbLCwAJ> > - Phytochemical and pharmacological screening of grewia serrulata dc > for its antidiabetic activity > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/41922/9/09_chapter%202.pdf> > - thesis by Shaik Karimulla - Shodhganga > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/grewia-serrulata-dc.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Wed, Jan 18, 2023 at 1:02 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/grewia-serrulata-dc.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday, 20 December 2016 at 06:26:30 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Superb efforts, Dinesh ji >>> >>> On 17 Dec 2016 11:51 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > G >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/g> > >>>> *Grewia serrulata* DC. ... *family*: Malvaceae ~ Tiliaceae >>>> >>>> [image: Grewia serrulata DC.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F1841880697%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHuF2MZK9HWkR0iBw0jV63W5GiYzg> >>>> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FKaori.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNESio67cTsbRgVamDRJj31Wd_ZObw> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Grewia%20serrulata> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DGrewiaserrulata%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGtYda_H2FDYkIuZUCbQg9TtYXGHQ> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DGrewiaserrulata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGQT7gHRLvuHZoLD6766X93kPECpA> >>>> >>>> >>>> *GREW-ee-uh* -- named for Nehemiah Grew (1641-1712), an English >>>> physician and author ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DGrewia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFZ201QUVkZWAMV_PL2eS8G1KlCLw> >>>> *ser-yoo-LAY-tuh* or *ser-roo-LAH-tuh* -- small-toothed - referring to >>>> leaf margins ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dserrulata&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGvdiSJZsRTPGegd1WdO65059NQXQ> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: serrulate-leaved grewia >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/serrulate-leaved-grewia> >>>> • *Assamese*: কুকুৰ সূতা kukur-huta >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/kukura-suta-kukur-huta> >>>> • *Bengali*: পানিসৰা panisara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/panisaraa-panisara> >>>> • *Hindi*: भंसुली bhansuli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bhansuli-bhansuli> >>>> , कक्की kakki >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kakki-kakki> >>>> , काओरी kaori >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/ka-ori-kaori> >>>> , कठभेमल kathbhemal >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kathabhemala-kathbhemal> >>>> , फिरसन phirsan >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/phirasana-phirsan> >>>> • *Kannada*: ಗುರಗುರಿ gurguri >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/guraguri-gurguri> >>>> , ಜಾವನಿಗಾಲೆ javanigale >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/javanigale-javanigale> >>>> , ಕಾಡು ಪತಂಗ kadu patang >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-patanga-kadu-patang> >>>> , ಕಾಯೋರಿ kayori >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kayori-kayori> >>>> , ಮುರಿಗೆ murige >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/murige-murige> >>>> , ಸಣ್ಣ ಸಲ್ಲಿ sanna salli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/sanna-salli-sanna-salli> >>>> • *Khasi*: dieng tiewser >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/dieng-tiewser> >>>> , dieng tyrbhong >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/dieng-tyrbhong> >>>> • *Konkani*: गुरगुरी gurguri >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/guraguri-gurguri> >>>> • *Malayalam*: ആനക്കൊട്ടിമരം anakkottimaram >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/anakkeattimaram-anakkottimaram> >>>> , കല്ലായി kallayi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kallayi-kallayi> >>>> , നറുത narutha >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/naruta-narutha> >>>> • *Marathi*: कावरी kawri >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kavari-kawri> >>>> • *Nepali*: भिमल bhimal >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bhimala-bhimal> >>>> • *Odia*: କାଠ ବିମଳା kath bimla >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/katha-bimala-kath-bimla> >>>> , କୁଳକାଠରି kulokathri >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kulakathari-kulokathri> >>>> • *Tamil*: ஆனைகட்டி மரம் anaikatti maram >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/anaikatti-maram-anaikatti-maram> >>>> , நாரத்தை narathai >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/narattai-narathai> >>>> , உடப்பை udapai >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/utappai-udapai> >>>> • *Telugu*: పెగల pegala >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pegala-pegala> >>>> , పొత్రికి potriki >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/potriki-potriki> >>>> , తెగలి tegali >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tegali-tegali> >>>> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Grewia serrulata* DC. ... *synonyms*: *Grewia >>>> barberi* J.R.Drumm. • *Grewia disperma* Rottler ex Spreng. • *Grewia >>>> lanceolata* Miq. • *Grewia osmoxylon* Ridl. • *Grewia sepiaria* Roxb. >>>> ... status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2833411&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHCjiv_jeH9zKomATtev3_mK-mLdQ> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> November 3, 2007 ... Valley Park, CBD, Navi Mumbai >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/ywKHxLxmZMg/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3fa13cd2-3e8d-4a3c-bace-1ec712cf92bfn%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3fa13cd2-3e8d-4a3c-bace-1ec712cf92bfn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1j5b_9LEb6Yns5Yat8frG5_dskuw2mW1X8vbMKc3HvBw%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1j5b_9LEb6Yns5Yat8frG5_dskuw2mW1X8vbMKc3HvBw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFDmg3GEYJgvXQbm4%3DGEQ9UZfQgnTzh6tfz35PvQ9uKi9g%40mail.gmail.com.
