Great contribution Dinesh ji. On Friday, March 3, 2023 at 5:22:05 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Hibiscus vitifolius* L. > [image: Hibiscus vitifolius L.] > > *hi-BIS-kus* -- Greek, Latin name for a mallow-like plant ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Hibiscus> > *vy-tee-FO-lee-us* -- having leaves like a grape ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=vitifolius> > > *commonly known as*: five-winged capsule rose-mallow, grape leaved > mallow, tropical fanleaf, tropical rose mallow • *Bengali*: বনকাপাস > banakapasa • *Gujarati*: ડાખલીયો ભીંડો dakhliyo bhindo, જંગલી ભીંડો > jangli bhindo, વન ભીંડો van bhindo, વન કપાસ van kapas • *Hindi*: बन ओकरा > ban okra • *Kachchhi*: વન ભીંડો van bhindo • *Kannada*: ಮಣಿ ತುತ್ತೀ ಗಿಡ > mani thutthi gida, ಪಿಂಡೀ ಸೊಪ್ಪು pindi soppu • *Konkani*: धाकटो काळो भेंडो > dhakto kalo bhendo • *Malayalam*: കാട്ടുവെള്ളൂരം kaattu vellooram • > *Marathi*: वनकपास vankapas • *Punjabi*: ਜੰਗਲੀ ਕਪਾਹ jangali kapah • > *Sanskrit*: भारद्वाजी bharadvaji, वनकार्पास vanakarpasa • *Tamil*: > சிறுதுத்தி ciru-tutti, மணித்துத்தி mani-t-tutti • *Telugu*: అడవి పత్తి > adavi patthi, ఇసుక రావి isuka ravi, కారు పత్తి kaaru patthi > > > *botanical names*: *Hibiscus vitifolius* L. ... *homotypic synonyms*: > *Abelmoschus > vitifolius* (L.) Hassk. • *Fioria vitifolia* (L.) Mattei • *Kosteletzkya > vitifolia* (L.) M.R.Almeida & N.Patil ... POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:560973-1#synonyms> > > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *five-winged capsule rose-mallow* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > *grape leaved mallow* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Grape%20Leaved%20Mallow.html> > > *tropical fanleaf* > > - for *Fioria vitifolia* (L.) Mattei ... Integrated Taxonomic > Information System > > <https://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_value=507889#null> > > (ITIS) > > *tropical rose mallow* > > - Global Biodiversity Information Facility > <https://www.gbif.org/species/3152562> (GBIF) > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *বনকাপাস banakapasa* > > - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > ... or *বন কার্পাস bana karpasa* > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *ડાખલીયો ભીંડો dakhliyo bhindo, જંગલી ભીંડો jangli bhindo* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > *વન ભીંડો van bhindo, વન કપાસ van kapas* > > - Biological Diversity of Gujarat > <https://gec.gujarat.gov.in/downloads/BiologicalDiversityContents.pdf> > ... the PDF no longer carries full content > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *बन ओकरा ban okra* > > - for *Fioria vitifolia* (L.) Mattei ... FRLHT's ENVIS Centre on > Medicinal Plants > <http://envis.frlht.org/plantdetails/999/1c206e2df39506f7b4bd5e79f91f00eb> > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > *વન ભીંડો van bhindo* > > - Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. > (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, > India. > > <https://www.researchgate.net/publication/236020734_Study_of_the_Angiospermic_flora_of_Kachchh_district_Gujarat_India> > > Life sciences Leaflets. 19. 739-768. > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಮಣಿ ತುತ್ತೀ ಗಿಡ mani thutthi gida* > > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > > by S G Narsimhachar > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - or *ಮಣಿ ತುಥ್ಥಿ ಬಳ್ಳಿ mani thutti balli* ... Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ಪಿಂಡೀ ಸೊಪ್ಪು pindi soppu* > > - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > > by S G Narsimhachar > - or *ಕಾಡು ಪುಂಡಿ ಸೊಪ್ಪು kaadu pundi soppu* ... Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *धाकटो काळो भेंडो dhakto kalo bhendo* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *കാട്ടുവെള്ളൂരം kaattu vellooram* > > - Many thanks to Haneesh K M for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/1263991777131503/> > - or *കാട്ടുവെഊരം kaattuveyooram* ... A Malayalam and English > dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by > Hermann Gundert > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *वनकपास vankapas* > > - for *Fioria vitifolia* (L.) Mattei ... *Flowers of Sahyadri* by > Shrikant Ingalhalikar, the first among the three field guides to identify > plants of northern Western Ghats of India, based on flowers > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > *ਜੰਗਲੀ ਕਪਾਹ jangali kapah* > > - Kaur, Paramjeet. (2018). Palynological studies on some medicinal > mallows from Punjab, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/323548911_Palynological_studies_on_some_medicinal_mallows_from_Punjab_India> > > Annals of Plant Sciences. 7. 2166. 10.21746/aps.2018.7.3.13. > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *भारद्वाजी bharadvaji, वनकार्पास vanakarpasa* > > - for *Fioria vitifolia* (L.) Mattei ... FRLHT's ENVIS Centre on > Medicinal Plants > <http://envis.frlht.org/plantdetails/999/1c206e2df39506f7b4bd5e79f91f00eb> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *சிறுதுத்தி ciru-tutti, மணித்துத்தி mani-t-tutti* > > - for five-winged capsule rose-mallow ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *అడవి పత్తి adavi patthi, ఇసుక రావి isuka ravi, కారు పత్తి kaaru patthi* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Hibiscus+vitifolius> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > - for *Fioria vitifolia* (L.) Mattei ... FRLHT's ENVIS Centre on > Medicinal Plants > <http://envis.frlht.org/plantdetails/999/1c206e2df39506f7b4bd5e79f91f00eb> > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hibiscus-vitifolius-l.html > > Regards. > Dinesh > > > On Fri, Mar 3, 2023 at 5:18 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hibiscus-vitifolius-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday, 10 December 2019 at 21:14:25 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > H >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/h> > >>> *Hibiscus vitifolius* L. ... *family*: Malvaceae >>> >>> [image: Hibiscus vitifolius L.] >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F3999768615%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFnKxYPls6Ay8bSYOhzNX6oDAl-Bg> >>> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DHibiscus%2Bvitifolius%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGKYahYOyI2G_YnGYWirmsW5bQaAA> >>> [image: Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Hibiscus%20vitifolius> >>> [image: more views in flickr] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DHibiscusvitifolius%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFmCi79cC_rtFP72_j-RK44LNN0OA> >>> [image: more views on Google Earth] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DHibiscusvitifolius%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEAzO0Jf9F-r-TPEGlGc8ssG0a5Fw> >>> >>> >>> >>> *hi-BIS-kus* -- Greek, Latin name for a mallow-like plant ... Dave's >>> Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DHibiscus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHoHLsuDPDaviQaT7MndSeVNU4G5g> >>> *vy-tee-FO-lee-us* -- having leaves like a grape ... Dave's Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dvitifolius&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHEqnfr-2510DYITBWD72XFDTcnCQ> >>> >>> >>> >>> *commonly known as*: five-winged capsule rose-mallow >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/five-winged-capsule-rose-mallow>, >>> >>> grape leaved mallow >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/grape-leaved-mallow>, >>> >>> tropical fanleaf >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tropical-fanleaf>, >>> >>> tropical rose mallow >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tropical-rose-mallow> >>> >>> • *Bengali*: বনকাপাস banakapasa >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/banakapasa-banakapasa> >>> >>> • *Gujarati*: જંગલી ભીંડો jangli bhindo >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/jangali-bhindo-jangli-bhindo>, >>> >>> ડાખલીયો ભીંડો dakhliyo bhindo >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/dakhaliyo-bhindo-dakhliyo-bhindo>, >>> >>> વન ભીંડો van bhindo >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/vana-bhindo-van-bhindo>, >>> >>> વન કપાસ van kapas >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/vana-kapasa-van-kapas> >>> >>> • *Hindi*: बन ओकरा ban okra >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bana-okara-ban-okra> >>> >>> • *Kannada*: ಮಣಿ ತುತ್ತೀ ಗಿಡ mani thutthi gida >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/mani-tutti-gida-mani-thutthi-gida>, >>> >>> ಪಿಂಡೀ ಸೊಪ್ಪು pindi soppu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/pindi-soppu-pindi-soppu> >>> >>> • *Konkani*: धाकटो काळो भेंडो dhakto kalo bhendo >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/dhakato-kalo-bhendo-dhakto-kalo-bhendo> >>> >>> • *Malayalam*: കാട്ടുവെള്ളൂരം kaattu vellooram >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattuvelluram-kaattu-vellooram> >>> >>> • *Marathi*: वनकपास vankapas >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/vanakapasa-vankapas> >>> >>> • *Sanskrit*: भारद्वाजी bharadvaji >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/bharadvaji-bharadvaji>, >>> >>> वनकार्पास vanakarpasa >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vanakarpasa-vanakarpasa> >>> >>> • *Tamil*: சிறுதுத்தி ciru-tutti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cirututti-ciru-tutti>, >>> >>> மணித்துத்தி mani-t-tutti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/manittutti-mani-t-tutti> >>> >>> • *Telugu*: అడవి పత్తి adavi patthi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/adavi-patti-adavi-patthi>, >>> >>> ఇసుక రావి isuka ravi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/isuka-ravi-isuka-ravi>, >>> >>> కారు పత్తి kaaru patthi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/karu-patti-kaaru-patthi> >>> >>> >>> >>> *botanical names*: *Hibiscus vitifolius* L. ... *synonyms*: *Fioria >>> vitifolia* (L.) Mattei • *Hibiscus heterotrichus* DC. • *Hibiscus >>> lepidospermus* Miq. ... status at POWO >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fpowo.science.kew.org%2Ftaxon%2F560973-1&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFxSwFXABGwRHguv_dvXvKzalHCew> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> October 10, 2009 ... Tungareshwar Wildlife Sanctuary >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/A_zxOuPHG94/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6d7e6350-fb00-436c-a066-a516ed0fa66an%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6d7e6350-fb00-436c-a066-a516ed0fa66an%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/73cd9d88-ac9e-432c-9251-a8d7129822b4n%40googlegroups.com.
