Dear Dinesh ji, Great work. Thanks a lot for sharing. With regards, Sam. On Tue, 7 Mar 2023, 5:13 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote:
> *Homalium ceylanicum* (Gardner) Benth. > [image: Homalium ceylanicum (Gardner) Benth.] > > *hom-AL-ee-um* -- Greek: *homalos* (consistent); stamens of some species > in regular fascicles ... Vernacular list of trees, shrubs, and woody > climbers in the Madras Presidency (1915) > <http://archive.org/stream/vernacularlistof00lush#page/54/mode/2up> > *see-LAN-ik-um* -- of Ceylon (present day Sri Lanka) ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=ceylanicum> > > *commonly known as*: Ceylon homalium • *Garo*: boldu-jag-reng • *Kannada*: > ಹುಳಿಕಡ್ಡಿ ಮರ hulikaddi mara, ಕಾಲ kala, ಕಾಲಮಟ್ಟಿಗ kalmattiga • *Konkani*: > होमाली homali • *Malayalam*: കലവാരം kalavaram, കല്ലടമ്പ kalladamba, > കലുവാലുക kaluvaluka, മാന്തലമുക്കി manthalamukki • *Marathi*: होमाली > homali • *Telugu*: మంత్రాలముక్కి mantraala-mukki > > > *botanical names*: *Homalium ceylanicum* (Gardner) Benth. ... *homotypic > synonyms*: *Blakwellia ceylanica* Gardner ... *heterotypic synonyms*: > *Homalium > bhamoense* Cubitt & W.W.Sm. ... many more listed at POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:779874-1#synonyms> > *orthographical variants*: *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. / > *Blackwellia > ceylanica* Gardner / *Blackwellia zeylanica* Gardner > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *Ceylon homalium* > > - name coined, for want of name, by Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Ceylon%20Homalium.html> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *bolonq, sajira* > > - for *Homalium bhamoense* Cubitt & W.W.Sm. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam11/mode/2up?view=theater> Vol > I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ GARO ~~~~~ > *boldu-jag-reng* > > - for *Homalium bhamoense* Cubitt & W.W.Sm. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam11/mode/2up?view=theater> Vol > I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಹುಳಿಕಡ್ಡಿ ಮರ hulikaddi mara* > > - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/-zHgfqGL5fI/m/rTg8LDyWCQAJ> > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/h/homazeyl/homazeyl_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... Karnataka > Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: > Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... Floristic inventory > in the seven medicinal plants conservation areas MPCAs of Karnataka, India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/102767/14/14_chapter%208.pdf> > by P S Udayan > > *ಕಾಲ kala* > > - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/-zHgfqGL5fI/m/rTg8LDyWCQAJ> > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/h/homazeyl/homazeyl_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... Mandayam Digital > Library <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... Karnataka > Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: > Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... Floristic inventory > in the seven medicinal plants conservation areas MPCAs of Karnataka, India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/102767/14/14_chapter%208.pdf> > by P S Udayan > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... Alar > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%B2> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > > *ಕಾಲಮಟ್ಟಿಗ kalmattiga* > > - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/-zHgfqGL5fI/m/rTg8LDyWCQAJ> > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/h/homazeyl/homazeyl_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *होमाली homali* > > - coined name, borrowed from Marathi language, for want of name > - Datar M, Lakshminarasimhan P (2013) Check list of wild angiosperms > of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India [with erratum]. > <https://doi.org/10.15560/9.2.186> Check List 9(2): 186-207. > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *കലുവാലുക kaluvaluka* > > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/h/homazeyl/homazeyl_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%B2%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%96%E0%B4%BF> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > *കലവാരം kalavaram, കല്ലടമ്പ kalladamba* > > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/h/homazeyl/homazeyl_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > > *മാന്തലമുക്കി manthalamukki* > > - for *Homalium zeylanicum* (Gardner) Benth. ... BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/h/homazeyl/homazeyl_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%B2%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%96%E0%B4%BF> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... or *മാന്തലമുഖി maanthalamukhi* > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *होमाली homali* > > - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author > of *Further Flowers of Sahyadri*, the second among the three field > guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on > flowers > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *no given name / no name found* > > - The Tamil Nadu Forest Department - Plants of Tamil Nadu > <https://www.forests.tn.gov.in/tnforest/app/webroot/img/document/Book1.pdf> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *మంత్రాలముక్కి mantraala-mukki* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Homalium+ceylanicum> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/homalium-ceylanicum-gardner-benth.html > > Regards. > Dinesh > > > > > > On Tue, Mar 7, 2023 at 2:43 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/homalium-ceylanicum-gardner-benth.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Thursday, 14 December 2017 at 09:24:31 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thank you very much, Nidhan ji. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Thu, Dec 14, 2017 at 5:54 AM, Nidhan Singh <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Very beautiful...!! >>>> >>>> On Wed, Dec 13, 2017 at 9:15 AM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Thanks Garg ji. >>>>> >>>>> Revision made in eFI site: >>>>> • *Kannada*: ಹುಳಿಕಡ್ಡಿ ಮರ hulikaddi mara >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hulikaddi-mara-hulikaddi-mara>, >>>>> ಕಾಲ kala >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kala-kala>, >>>>> ಕಾಲಮಟ್ಟಿಗ kalmattiga >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kalamattiga> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Tue, Dec 12, 2017 at 9:22 AM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Thanks, Dinesh ji. >>>>>> >>>>>> On 10-Dec-2017 8:19 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> REVISED names ... >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: Ceylon homalium >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/ceylon-homalium> >>>>>>> • *Kannada*: ಹುಳಿಕಡ್ಡಿ ಮರ hulikaddi mara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hulikaddi-mara-hulikaddi-mara>, >>>>>>> ಕಾಲ kala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kala-kala>, >>>>>>> ಕಳಮಟ್ಟಿಗ kalmattiga >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kalamattiga> >>>>>>> • *Malayalam*: കലവാരം kalavaram >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kalavaram-kalavaram>, >>>>>>> കല്ലടമ്പ kalladamba >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kallatampa-kalladamba>, >>>>>>> കലുവാലുക kaluvaluka >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kaluvaluka-kaluvaluka>, >>>>>>> മാന്തലമുക്കി manthalamukki >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/mantalamukki-manthalamukki> >>>>>>> • *Marathi*: होमाली homali >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/homali-homali> >>>>>>> • *Telugu*: మంత్రాలముక్కి mantraala-mukki >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/manthralamukhi> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Saturday, June 29, 2013 at 12:28:28 AM UTC+5:30, Dinesh Valke >>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> H >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/h> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Homalium ceylanicum* (Gard.) Benth. ... *family*: Flacourtiaceae, >>>>>>>> also placed in Salicaceae >>>>>>>> [image: Homalium ceylanicum (Gard.) Benth.] >>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8582821424/> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] <http://www.flowersofindia.net/> [image: >>>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#%21topicsearchin/indiantreepix/Homalium%20ceylanicum> >>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Homaliumceylanicum&m=tags&z=m> [image: >>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Homaliumceylanicum&format=kml_nl> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *hom-AL-ee-um* -- Greek: *homalos* (consistent); stamens of some >>>>>>>> species in regular fascicles ... Vernacular list of trees, shrubs, >>>>>>>> and woody climbers in the Madras Presidency (1915) >>>>>>>> <http://archive.org/stream/vernacularlistof00lush#page/54/mode/2up> >>>>>>>> *see-LAN-ik-um* -- of Ceylon (present day Sri Lanka) ... Dave's >>>>>>>> Botanary >>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=ceylanicum> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: *kalladamba* >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/kalladamba>, >>>>>>>> *liyan* >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/liyan>, >>>>>>>> *mukki* >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/mukki> >>>>>>>> • *Kannada*: ¿ ಹುಳಿಕಡ್ಡಿ >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hulikaddi-mara-hulikaddi-mara> >>>>>>>> ? ಮರ hulikaddi mara >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hulikaddi-mara-hulikaddi-mara>, >>>>>>>> ಕಾಲ kala >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kala-kala>, >>>>>>>> ಕಳಮಟ್ಟಿಗ kalamattiga >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kalamattiga> >>>>>>>> • *Malayalam*: കലവാരം kalavaram >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kalavaram-kalavaram>, >>>>>>>> കല്ലടമ്പ kalladamba >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kallatampa-kalladamba>, >>>>>>>> കലുവാലുക kaluvaluka >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kaluvaluka-kaluvaluka>, >>>>>>>> മാന്തലമുക്കി manthalamukki >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/mantalamukki-manthalamukki> >>>>>>>> • *Marathi*: होमाली homali >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/homali-homali> >>>>>>>> • *Telugu*: manthralamukhi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/manthralamukhi> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Homalium ceylanicum* (Gard.) Benth. ... >>>>>>>> *synonym*: *Blackwellia ceylanica* Gard. (basionym) ... Tropicos >>>>>>>> <http://www.tropicos.org/Name/50120570> >>>>>>>> also spelled *Homalium zeylanicum*, *Blackwellia zeylanica* >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>> ~ ~ ~ ~ >>>>>>>> Photographed at Karikan, Karnataka on 16 MAR 13 >>>>>>>> Many thanks to Shrikant (Ingalhalikar) ji for the ID. >>>>>>>> >>>>>>>> more views of the same sighting: >>>>>>>> [image: Manthalamukki (Malayalam: മാന്തലമുക്കി)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8582827832%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcC8BpLL7R1hFSNRgQdJoox1BhT2A> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> Kala (Kannada: ಕಾಲ)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8581716649%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfqYJ6vmdQ3poYnXbkLrRVUSb4yjA> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> Kalamattiga (Kannada: ಕಳಮಟ್ಟಿಗ)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8582819436%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdLjAC2Dgs1-fbTb_6--dVwE1uJ_Q> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> Kaluvaluka (Malayalam: കലുവാലുക)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8582830880%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfEhCBmTKXogZq80IsvnjHEM0N_oQ> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Regards, >>>> >>>> Dr. Nidhan Singh >>>> Assistant Professor >>>> Department of Botany >>>> I.B. (PG) College >>>> Panipat-132103 Haryana >>>> Ph.: 09416371227 >>>> >>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/FR5Tyd_zC88/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3040b52d-b996-4187-898d-494856e426fbn%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3040b52d-b996-4187-898d-494856e426fbn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDT09tTaRnLKSnnSmOhwbs5zvyvzHys3x_cvf0R95-ALZg%40mail.gmail.com.
