Dear Dinesh ji, The correct English spelling for Malayalam name 'ആറ്റുചെണ്ട്' is 'Aattuchendu'. With regards, Sam.
On Wed, 8 Mar 2023, 10:36 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *One English spelling of Malayalam name corrected* ... > > > > *Homonoia retusa* (Graham ex Wight) Müll.Arg. > [image: Homonoia retusa (Graham ex Wight) Müll.Arg.] > > *ho-mo-NO-ee-a* -- Greek: *homos* (like, equal), *nous* (mind) ... Dave's > Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> > *re-TOO-suh* -- rounded and notched tip ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=retusa> > > *commonly known as*: wedge-leaved water croton • *Hindi*: माचिम machim • > *Kannada*: ಹೊಳೆನೆಕ್ಕಿ holenekki, ನೀರನೆಕ್ಕಿ neernekki • *Malayalam*: > ആറ്റുചെണ്ട് arrucent, ആറ്റുവഞ്ചി attuvanchi, കാട്ടലരി kattalari, നീർവഞ്ചി > neervanchi, പുഴവഞ്ചി puzhavanchi • *Marathi*: माचिम machim • *Sanskrit*: > पाषाणभेद pashanabheda • *Tamil*: ஆத்துச் செண்டு aatthu chendu • *Telugu*: > అడవి గన్నేరు adavi ganneru, నీళ్లజెని nillajeni • *Tulu*: ತುದೆನೆಕ್ಕಿ > tudenekki > > > *botanical names*: *Homonoia retusa* (Graham ex Wight) Müll.Arg. ... > *homotypic > synonyms*: *Adelia retusa* Graham ex Wight ... *heterotypic synonyms*: *Adelia > cuneata* Benth. ... POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:350054-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *wedge-leaved water croton* > > - Forest Flora of Andhra Pradesh > > <http://www.forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/files/ff1604.htm> > - or simply water croton ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and > elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and > surrounding area of Kerala and Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *no given name / no name found* > > - Status of Endemic and Threatened Angiosperms of Gujarat > > <http://www.gsbb.gujarat.gov.in/writereaddata/Portal/Images/pdf/03-Status-Of-Endemic-And-Threatened-Angiosperms-of-Gujarat-SETAG.pdf> > by Dr Padamnabhi Shanker Nagar > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *माचिम machim* > > - Forest Flora of Andhra Pradesh > > <http://www.forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/files/ff1604.htm> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಹೊಳೆನೆಕ್ಕಿ holenekki, ನೀರನೆಕ್ಕಿ neernekki* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ആറ്റുചെണ്ട് arrucent * > > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B5%8D> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > *ആറ്റുവഞ്ചി attuvanchi, കാട്ടലരി kattalari, നീർവഞ്ചി neervanchi, പുഴവഞ്ചി > puzhavanchi* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *माचिम machim* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *no given name / no name found* > > - Botanical Survey of India > <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=319&type=4> > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *पाषाणभेद pashanabheda* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *ஆத்துச் செண்டு aatthu chendu* > > - தாவரவியல் பெயர்களின் தமிழ் பெயர்கள் > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by ஏற்காடு இளங்கோ > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *అడవి గన్నేరు adavi ganneru* > > - Many thanks to A Lalithamba for help with this name ... efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/9QywyGgocs8/m/c2uGxnHDCQAJ> > > *నీళ్లజెని nillajeni* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Homonoia+retusa> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ತುದೆನೆಕ್ಕಿ tudenekki * > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/homonoia-retusa-graham-ex-wight-mullarg.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Wed, Mar 8, 2023 at 10:30 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Thanks very much Sam ji, for pointing to the correct English spelling of >> the Malayalam name. >> Will do the correction shortly. >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tue, Mar 7, 2023 at 11:45 PM Sam Kuzhalanattu < >> [email protected]> wrote: >> >>> Dear Dinesh ji, >>> Correct English spelling of Malayalam name പുഴവഞ്ചി is Puzhavanchi. >>> With regards, Sam. >>> >>> On Tue, 7 Mar 2023, 7:53 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> *Homonoia retusa* (Graham ex Wight) Müll.Arg. >>>> [image: Homonoia retusa (Graham ex Wight) Müll.Arg.] >>>> >>>> *ho-mo-NO-ee-a* -- Greek: *homos* (like, equal), *nous* (mind) ... Dave's >>>> Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >>>> *re-TOO-suh* -- rounded and notched tip ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=retusa> >>>> >>>> *commonly known as*: wedge-leaved water croton • *Hindi*: माचिम machim >>>> • *Kannada*: ಹೊಳೆನೆಕ್ಕಿ holenekki, ನೀರನೆಕ್ಕಿ neernekki • *Malayalam*: >>>> ആറ്റുചെണ്ട് arrucent, ആറ്റുവഞ്ചി attuvanchi, കാട്ടലരി kattalari, നീർവഞ്ചി >>>> neervanchi, പുഴവഞ്ചി pulavanchi • *Marathi*: माचिम machim • *Sanskrit*: >>>> पाषाणभेद pashanabheda • *Tamil*: ஆத்துச் செண்டு aatthu chendu • >>>> *Telugu*: అడవి గన్నేరు adavi ganneru, నీళ్లజెని nillajeni • *Tulu*: >>>> ತುದೆನೆಕ್ಕಿ tudenekki >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Homonoia retusa* (Graham ex Wight) Müll.Arg. ... >>>> *homotypic >>>> synonyms*: *Adelia retusa* Graham ex Wight ... *heterotypic synonyms*: >>>> *Adelia >>>> cuneata* Benth. ... POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:350054-1#synonyms> >>>> Bibliography / etymology >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> *wedge-leaved water croton* >>>> >>>> - Forest Flora of Andhra Pradesh >>>> >>>> <http://www.forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/files/ff1604.htm> >>>> - or simply water croton ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >>>> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu >>>> and >>>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> *no given name / no name found* >>>> >>>> - Status of Endemic and Threatened Angiosperms of Gujarat >>>> >>>> <http://www.gsbb.gujarat.gov.in/writereaddata/Portal/Images/pdf/03-Status-Of-Endemic-And-Threatened-Angiosperms-of-Gujarat-SETAG.pdf> >>>> by Dr Padamnabhi Shanker Nagar >>>> >>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>> *माचिम machim* >>>> >>>> - Forest Flora of Andhra Pradesh >>>> >>>> <http://www.forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/files/ff1604.htm> >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> *ಹೊಳೆನೆಕ್ಕಿ holenekki, ನೀರನೆಕ್ಕಿ neernekki* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> *ആറ്റുചെണ്ട് arrucent * >>>> >>>> - വിക്കിപീഡിയ >>>> >>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B5%8D> >>>> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>>> >>>> *ആറ്റുവഞ്ചി attuvanchi, കാട്ടലരി kattalari, നീർവഞ്ചി neervanchi, >>>> പുഴവഞ്ചി pulavanchi* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> *माचिम machim* >>>> >>>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>>> वनसंपदा >>>> >>>> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> *no given name / no name found* >>>> >>>> - Botanical Survey of India >>>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=319&type=4> >>>> >>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>> *पाषाणभेद pashanabheda* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> *ஆத்துச் செண்டு aatthu chendu* >>>> >>>> - தாவரவியல் பெயர்களின் தமிழ் பெயர்கள் >>>> >>>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>>> by ஏற்காடு இளங்கோ >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> *అడవి గన్నేరు adavi ganneru* >>>> >>>> - Many thanks to A Lalithamba for help with this name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/9QywyGgocs8/m/c2uGxnHDCQAJ> >>>> >>>> *నీళ్లజెని nillajeni* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Homonoia+retusa> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> *ತುದೆನೆಕ್ಕಿ tudenekki * >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/homonoia-retusa-graham-ex-wight-mullarg.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Tue, Mar 7, 2023 at 7:50 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/homonoia-retusa-graham-ex-wight-mullarg.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sunday, 26 March 2017 at 11:10:16 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>>> >>>>>> Wonderful presentation with nice details. >>>>>> >>>>>> On 25 Mar 2017 4:48 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> H <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/h> >>>>>>> > >>>>>>> *Homonoia retusa* (Graham ex Wight) Müll.Arg. ... *family*: >>>>>>> Euphorbiaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Homonoia retusa (Graham ex Wight) Müll.Arg.] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8592074319%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFja90Dja0kDf9nwgLlAf0sfE07yA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGoYD3H4uPKgtvCQ18zr6q1RVm_fA> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#!topicsearchin/indiantreepix/Homonoia%20retusa> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DHomonoiaretusa%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGmKw0G_vgTCealGdln4NZzp5u7UQ> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DHomonoiaretusa%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHmzBBerkg68bi_G1b16vT4xKS2dQ> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *ho-mo-NO-ee-a* -- Greek: *homos* (like, equal), *nous* (mind) ... >>>>>>> Dave's >>>>>>> Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG93Ecd0XYbpgprMul1St6LS_r7lg> >>>>>>> *re-TOO-suh* -- rounded and notched tip ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dretusa&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGuxtsWO7AZhaGwj2rBmE9jw5U1-Q> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: wedge-leaved water croton >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wedge-leaved-water-croton> >>>>>>> • *Hindi*: माचिम machim >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/macima-machim> >>>>>>> • *Kannada*: ಹೊಳೆನೆಕ್ಕಿ holenekki >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/holenekki-holenekki> >>>>>>> , ನೀರನೆಕ್ಕಿ neernekki >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/niranekki-neernekki> >>>>>>> • *Malayalam*: ആറ്റുചെണ്ട് arrucent >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/arrucent-arrucent> >>>>>>> , ആറ്റുവഞ്ചി attuvanchi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/arruvanci-attuvanchi> >>>>>>> , കാട്ടലരി kattalari >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattalari-kattalari> >>>>>>> , നീർവഞ്ചി neervanchi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/ni-vanci-neervanchi> >>>>>>> , പുഴവഞ്ചി pulavanchi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/pulavanci-pulavanchi> >>>>>>> • *Marathi*: माचिम machim >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/macima-machim> >>>>>>> • *Sanskrit*: पाषाणभेद pashanabheda >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pasanabheda-pashanabheda> >>>>>>> • *Telugu*: అడవి గన్నేరు adavi ganneru >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/adavi-ganneru-adavi-ganneru> >>>>>>> • *Tulu*: ತುದೆನೆಕ್ಕಿ tudenekki >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/tudenekki-tudenekki> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Homonoia retusa* (Graham ex Wight) Müll.Arg. >>>>>>> ... *synonyms*: *Adelia cuneata* Wall. [Invalid] • *Adelia retusa* >>>>>>> Graham >>>>>>> ex Wight ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-100132&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEEUUotejm9ixxtW6y3rb4WCwlzww> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> March 17, 2013 ... on banks of river Aghanashini, off Kumta Siddapur >>>>>>> Road >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/al98xbtcCqw/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/48caf4ed-0e49-41fa-8e9a-43f2146dab93n%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/48caf4ed-0e49-41fa-8e9a-43f2146dab93n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDSVhdf0EtpWwkJTPqN6%3DU975FD-QJYcLu%3Dq0-ryshza%2BA%40mail.gmail.com.
