Great work, Dinesh ji On Fri, 10 Mar 2023 at 21:41, Dinesh Valke <[email protected]> wrote:
> *Hultholia mimosoides* (Lam.) Gagnon & G.P.Lewis > [image: Hultholia mimosoides (Lam.) Gagnon & G.P.Lewis] > > ¿ *hewl-THOL-ee-uh* ? -- named for Cambodian botanist Dr. Sovanmoly Hul > Thol ... PhytoKeys > <https://phytokeys.pensoft.net/articles.php?id=9203&display_type=element&element_type=7&element_id=0&element_name=Paubrasilia> > *mim-yoo-SOY-deez* -- refers to the phyllode like leaves, similar to > *mimosa* ... Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Daviesia_mimosoides> > > *commonly known as*: mimosa thorn, prickly brasiletto • *Kannada*: > ಈಜಿಮುಳ್ಳು eejimullu, ಗಣಜಿಲು ganajilu, ಕೆಂಚಿಗೆ kenchige, ಕೊಮ್ಮೆ komme • > *Konkani*: ಕೆಂಚಿಕಿ kenchiki, लाजरी lajri • *Malayalam*: ചിങ്ങമുള്ള് > chingamullu, കൽത്തൊട്ടാവാടി kalthottaavaadi, കൂറമുള്ള് kooramullu, കുമുള്ള് > kumullu, തീമുള്ള് theemullu • *Marathi*: लाजरी lajri, नारकती narkati • > *Sanskrit*: ऋतुबाण ritubana, श्वेतमूल shwetamula, वैशाखमन्थ > vaishakhamantha • *Tamil*: பூனைக்கழற்சி punai-k-kalarci • *Tulu*: > ಚೀಮುಳ್ಳು cheemullu, ತೀಮುಳ್ಳು theemullu > > > *botanical names*: *Hultholia mimosoides* (Lam.) Gagnon & G.P.Lewis ... > *homotypic > synonyms*: *Biancaea mimosoides* (Lam.) Tod. • *Caesalpinia mimosoides* > Lam. ... *heterotypic synonyms*: *Caesalpinia armata* Graham • *Caesalpinia > mimosoides* var. *wallichiana* DC. • *Caesalpinia resupinata* Roxb. • > *Caesalpinia > simora* Buch.-Ham. ex Roxb. ... POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:77158068-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *mimosa thorn* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Mimosa%20Thorn.html> > > *prickly brasiletto* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಈಜಿಮುಳ್ಳು eejimullu* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Latin and Kannada names of > indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > > *ಗಣಜಿಲು ganajilu* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%97%E0%B2%A3%E0%B2%9C%E0%B2%BF%E0%B2%B2%E0%B3%81> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > ... or *ಗಣಜಿಲೆ ganajile* > > *ಕೆಂಚಿಗೆ kenchige* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%86%E0%B2%82%E0%B2%9A%E0%B2%BF%E0%B2%97%E0%B3%86> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > ... or *ಕೆಂಜಿಗೆ kenjige* > > *ಕೊಮ್ಮೆ komme* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Latin and Kannada names of > indigenous and medicinal plants of Mysore > > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by S G Narsimhachar > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%8A%E0%B2%AE%E0%B3%8D%E0%B2%AE%E0%B3%86> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > ... or *ಕೊಂಬೆ kombe* > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *ಕೆಂಚಿಕಿ kenchiki* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > > *लाजरी lajri* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Enumeration of plants from > Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ചിങ്ങമുള്ള് chingamullu, കൽത്തൊട്ടാവാടി kalthottaavaadi, കൂറമുള്ള് > kooramullu (or കൂറുമുള്ള് kurumullu), കുമുള്ള് kumullu, തീമുള്ള് theemullu* > > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%82%E0%B4%B1%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B5%8D> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *लाजरी lajri, नारकती narkati* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... FRLHT's ENVIS Centre on > Medicinal Plants > <http://envis.frlht.org/plantdetails/2704/e56649bc9637ec64bf4b7ae0dbad0a96> > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *ऋतुबाण ritubana, श्वेतमूल shwetamula, वैशाखमन्थ vaishakhamantha* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Five Hundred Indian Plants > > <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> > by Basel Mission, Mangalore > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *பூனைக்கழற்சி punai-k-kalarci* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಚೀಮುಳ್ಳು cheemullu, ತೀಮುಳ್ಳು theemullu* > > - for *Caesalpinia mimosoides* Lam. ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration > and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and > surrounding area of Kerala and Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hultholia-mimosoides-lam-gagnon-gplewis.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Fri, Mar 10, 2023 at 9:32 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hultholia-mimosoides-lam-gagnon-gplewis.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Saturday, 11 January 2020 at 09:16:52 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thank you very much Mahadeswara ji, for the validation and appreciation. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sat, Jan 11, 2020 at 8:43 AM Mahadeswara <[email protected]> wrote: >>> >>>> Beautiful posting ! Transliteration of Kannada names is correct. >>>> >>>> On Thursday, January 9, 2020 at 11:13:40 PM UTC+5:30, Dinesh Valke >>>> wrote: >>>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > H >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/h> > >>>>> *Hultholia mimosoides* (Lam.) Gagnon & G.P. Lewis ... *family* >>>>> :Fabaceae >>>>> >>>>> [image: Hultholia mimosoides (Lam.) Gagnon & G.P. Lewis] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F49110014168%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF29mkooLsy6EvMIhw2H7_VBl2P0g> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DHultholia%2Bmimosoides%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHZcY31rKhsm2c3AlkEOgeFWqKWNA> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Hultholia%20mimosoides> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DHultholiamimosoides%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHDURPyoZmjVZHs_TceM4_40msMRg> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DHultholiamimosoides%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF96_fF3WDr-Vd8jRq9BCtACxYqrA> >>>>> >>>>> >>>>> ¿ *hewl-THOL-ee-uh* ? -- named for Cambodian botanist Dr. Sovanmoly >>>>> Hul Thol ... PhytoKeys >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fphytokeys.pensoft.net%2Farticles.php%3Fid%3D9203%26display_type%3Delement%26element_type%3D7%26element_id%3D0%26element_name%3DPaubrasilia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGEvVAeZC26l0l-G9LR5s3olmMoCA> >>>>> *mim-yoo-SOY-deez* -- refers to the phyllode like leaves, similar to >>>>> *mimosa* ... Wikipedia >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FDaviesia_mimosoides&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEm8Jb0oqC_a0yZgUUfRXooQwHY-g> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: mimosa thorn >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/mimosa-thorn>, >>>>> prickly brasiletto >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/prickly-brasiletto> >>>>> • *Kannada*: ಈಜಿಮುಳ್ಳು eejimullu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/ijimullu-eejimullu>, >>>>> ಗಣಜಿಲು ganajilu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/ganajilu-ganajilu>, >>>>> ಕೆಂಚಿಗೆ kenchige >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kencige-kenchige>, >>>>> ಕೊಮ್ಮೆ komme >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kom-me-komme> >>>>> • *Konkani*: ಕೆಂಚಿಕಿ kenchiki >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kenciki-kenchiki>, >>>>> लाजरी lajri >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/lajari-lajri> >>>>> • *Malayalam*: ചിങ്ങമുള്ള് chingamullu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cinnamull-chingamullu>, >>>>> കൽത്തൊട്ടാവാടി kalthottaavaadi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/ka-tteattavati-kalthottaavaadi>, >>>>> കൂറമുള്ള് kooramullu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kuramull-kooramullu>, >>>>> കുമുള്ള് kumullu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kumull-kumullu>, >>>>> തീമുള്ള് theemullu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/timull-thimull> >>>>> • *Marathi*: लाजरी lajri >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/lajari-lajri>, >>>>> नारकती narkati >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/narakati-narkati> >>>>> • *Sanskrit*: ऋतुबाण ritubana >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/rtubana-ritubana>, >>>>> श्वेतमूल shwetamula >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/svetamula-shwetamula>, >>>>> वैशाखमन्थ vaishakhamantha >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vaisakhamantha-vaishakhamantha> >>>>> • *Tamil*: பூனைக்கழற்சி punai-k-kalarci >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/punaikkalarci-punai-k-kalarci> >>>>> • *Tulu*: ಚೀಮುಳ್ಳು cheemullu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/cimullu-cheemullu>, >>>>> ತೀಮುಳ್ಳು theemullu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/timullu-theemullu> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Hultholia mimosoides* (Lam.) Gagnon & G.P.Lewis >>>>> ... *synonyms*: *Biancaea mimosoides* (Lam.) Tod. • *Caesalpinia >>>>> armata* Graham • *Caesalpinia mimosoides* Lam. • *Caesalpinia >>>>> resupinata* Roxb. • *Caesalpinia simora* Buch.-Ham. ex Roxb. ... POWO >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fpowo.science.kew.org%2Ftaxon%2Furn%3Alsid%3Aipni.org%3Anames%3A77158068-1%23synonyms&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGbYALKaZzA1mQQZUtJRvRmm-cNYQ> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> November 15, 2019 ... Wayanad >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>> -- >>>> >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> >>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a3d85ba6-4fa5-4882-8252-f241edf419d9%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a3d85ba6-4fa5-4882-8252-f241edf419d9%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/-0rcsTiy0yw/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/08feae10-83e9-44a5-b1bb-cb6b8a53a42bn%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/08feae10-83e9-44a5-b1bb-cb6b8a53a42bn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1fWz1NA9ZO9T4YKrhnkRfuZPgyM0YkcnP4uOnQqkf4QQ%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1fWz1NA9ZO9T4YKrhnkRfuZPgyM0YkcnP4uOnQqkf4QQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- With regards, J.M.Garg -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFCBymrqgWwke%2B4b9LT4aarLurX4UmBRYFKnv_8np%2BU%2BTw%40mail.gmail.com.
