Dear Dinesh ji, Thank you for the clarification. With regards, Sam. On Wed, 15 Mar 2023, 9:28 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote:
> Thanks very much, dear Sam ji, for this help with the name. > ചങ്ങല Changala, meaning chain, is the intended word. > > This name *കടൽ ചങ്ങല kadal changala* was coined, for want of name, > meaning "the sea chain"; named so for the plant's preferred habitat of > sandy sea shore; and the long spreading strands of the plant, rooting at > nodes, allude to a mass of chains. > > Regards. > Dinesh > > > On Tue, Mar 14, 2023 at 10:27 PM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> Great work, congratulations. >> I didn't hear this Malayalam name, but the correct English spelling for >> ചങ്ങല is 'Changala' means chain. If it's name in English translation >> 'cannala' is correct, then the correct Malayalam pronunciation or spelling >> is 'കന്നല' and I think the correct Malayalam name of this plant is same *കടൽ >> ചങ്ങല* '*kadal changala'.* >> With regards, Sam. >> >> On Tue, 14 Mar 2023, 8:29 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Hydrophylax maritima* L.f. >>> [image: Hydrophylax maritima L.f.] >>> >>> *hy-droh-FY-laks* -- Greek: *hydro* (water); *phylakos* (watcher, >>> guard) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >>> *muh-RIT-tim-muh* or *mar-ih-TEE-muh* -- of or from the sea ... Dave's >>> Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=maritima> >>> >>> *commonly known as*: East Indian water-bluet • *Bengali*: সমুদ্র শৃঙ্খল >>> samudra srnkhala • *Gujarati*: દરિયાઈ શંખલો dariyai shankhalo • >>> *Kachchhi*: લસીઆર lasiaar • *Kannada*: ಸಾಗರ ಸರಪಳಿ saagar sarapali • >>> *Konkani*: दर्याची साखळी daryaachi saakhali • *Malayalam*: കടൽ ചങ്ങല >>> kadal cannala • *Marathi*: सागरी साखळी sagari sakhali • *Odia*: ସମୁଦ୍ର >>> ଶିକୁଳି samudra sikuli • *Tamil*: கடல் சங்கிலி katal cankili • *Telugu*: >>> సముద్ర గొలుసు samudra golusu • *Tulu*: ಸಮುದ್ರ ಸರಪೊಳಿ samudra sarapoli >>> >>> >>> *botanical names*: *Hydrophylax maritima* L.f. ... *heterotypic >>> synonyms*: *Diodia orientalis* J.Koenig ex Roxb. • *Sarissus anceps* >>> Gaertn. ... POWO >>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:753519-1#synonyms> >>> Bibliography / etymology >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *East Indian water-bluet* >>> >>> - Flowers of India >>> >>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/East-Indian%20Water-Bluet.html> >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> * *সমুদ্র শৃঙ্খল samudra srnkhala* >>> >>> - name coined, for want of name >>> - Das, Debabrata. (2014). Vegetation Ecology of Coastal belt of >>> Khejuri area of Purba Medinipur District with special reference to Hijli >>> coast, West Bengal, India. >>> <http://www.iosrphr.org/papers/v4i02/Version-2/I0422056077.pdf> IOSR >>> Journal of Pharmacy (IOSRPHR). 04. 56-77. 10.9790/3013-040202056-77. >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> *દરિયાઈ શંખલો dariyai shankhalo* >>> >>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>> >>> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >>> *લસીઆર lasiaar* >>> >>> - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, >>> 1926 >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> * *ಸಾಗರ ಸರಪಳಿ saagar sarapali* >>> >>> - name coined, for want of name >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> * *दर्याची साखळी daryaachi saakhali* >>> >>> - name coined, for want of name >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> * *കടൽ ചങ്ങല kadal cannala* >>> >>> - name coined, for want of name >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> - Botanical Survey of India >>> >>> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=17451> >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> * *सागरी साखळी sagari sakhali* >>> >>> - name coined, for want of name >>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>> वनसंपदा >>> >>> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> * *ସମୁଦ୍ର ଶିକୁଳି samudra sikuli* >>> >>> - name coined, for want of name >>> - Odisha District Gazetteers Kendrapara >>> >>> <http://www.gopabandhuacademy.gov.in/sites/default/files/gazetter/Kendrapara_Gazetteer.pdf> >>> - Nayak, P.K. & Mohanta, Raj & Sahu, A.K. & Swain, K.K.. (2016). >>> Mangroves >>> of Mahanadi Delta in the state of Odisha and aspects of their >>> conservation. >>> <https://ijcs.ro/public/IJCS-16-59_Nayak.pdf> IJCS, Volume 7, Issue >>> 4, October-December 2016: 1095-1104 >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> * *கடல் சங்கிலி katal cankili* >>> >>> - name coined, for want of name >>> - K.M. Matthew - William Roxburgh's Plants of the coast of >>> Coromandel: An enumeration of species >>> >>> <https://www.ingentaconnect.com/content/nhn/blumea/2004/00000049/f0020002/art00005?crawler=true> >>> - BLUMEA 49: 367– 405, December 2004 >>> - The Tamil Nadu Forest Department - Plants of Tamil Nadu >>> >>> <https://www.forests.tn.gov.in/tnforest/app/webroot/img/document/Book1.pdf> >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> * *సముద్ర గొలుసు samudra golusu* >>> >>> - name coined, for want of name >>> - Malladi, Venkateswara & C, Joshi & Dr. M, Balaji. (2020). Floristic >>> richness of the tropical coast of northern Andhra Pradesh along Bay of >>> Bengal, a treasure to be conserved. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/341598234_Floristic_richness_of_the_tropical_coast_of_northern_Andhra_Pradesh_along_Bay_of_Bengal_a_treasure_to_be_conserved> >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> * *ಸಮುದ್ರ ಸರಪೊಳಿ samudra sarapoli* >>> >>> - name coined, for want of name >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> >>> * name coined, for want of name >>> - the coined names in the regional languages, they all mean "the sea >>> chain"; named so for the plant's preferred habitat of sandy sea shore; and >>> the long spreading strands of the plant, rooting at nodes, allude to a mass >>> of chains >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hydrophylax-maritima-lf.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Tue, Mar 14, 2023 at 8:26 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hydrophylax-maritima-lf.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Friday, 5 April 2019 at 11:57:03 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > H >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/h> > >>>>> *Hydrophylax maritima* L.f. ... *family*: Rubiaceae >>>>> >>>>> [image: Hydrophylax maritima L.f.] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F46103064774%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEFX1WsMpSDZNEcNzoJHroz3gAkWA> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DHydrophylax%2Bmaritima%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF87YWGKNfiKRiKbKO_xZD7Yrzasg> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Hydrophylax%20maritima> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DHydrophylaxmaritima&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGab8o3Oci9prcKoHENGvWaKRvNlg> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DHydrophylaxmaritima%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEO8cxya5Owg2kNSqi1agQB-I5KDg> >>>>> >>>>> >>>>> *hy-droh-FY-laks* -- Greek: *hydro* (water); *phylakos* (watcher, >>>>> guard) ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG93Ecd0XYbpgprMul1St6LS_r7lg> >>>>> *muh-RIT-tim-muh* or *mar-ih-TEE-muh* -- of or from the sea ... Dave's >>>>> Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dmaritima&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGtoACcNtnlD0Z9PK5dYQc3GQJG9Q> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: East Indian water-bluet >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/east-indian-water-bluet> >>>>> • *Gujarati*: દરિયાઈ શંખલો dariyai shankhalo >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/dariya-i-sankhalo-dariyai-shankhalo> >>>>> • *Kachchhi*: લસીઆર lasiaar >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/lasi-ara-lasiaar> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Hydrophylax maritima* L.f. ... *synonyms*: *Diodia >>>>> orientalis* J.Koenig ex Roxb. • *Sarissus anceps* Gaertn. ... *The >>>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-101078&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFS87ICDQ3oLQ-BH4xVMGBXnzpi2Q> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> January 13, 2019 ... Chilika lake >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/2auBaQJGNJI/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/706a131d-1b46-4e77-b8d5-a23509f26f17n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/706a131d-1b46-4e77-b8d5-a23509f26f17n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDS1jo2OzUKvWQD65md%3Dc89a%3DE-ODsn-06enqU079HGbSw%40mail.gmail.com.
