Thanks very much Sam ji and Mahadeswara ji for validation and appreciation. Regards. Dinesh
On Tue, Mar 21, 2023 at 8:41 AM Mahadeswara <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > Superb compilation. > Kannada name & its English transliteration is correct. > Thanks & Regards, > > On Monday, March 20, 2023 at 8:40:44 PM UTC+5:30 Sam Kuzhalanattu wrote: > >> Excellent work 👍 dear Dinesh ji. >> With regards, Sam. >> >> On Mon, 20 Mar 2023, 7:17 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> *Hygrophila ringens* (L.) R.Br. ex Spreng. >>> [image: Hygrophila ringens (L.) R.Br. ex Spreng.] >>> >>> *hy-GRO-fill-uh* -- Greek: *hugros* (moist), *philo* (love), refers to >>> affinity for moist soil ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Hygrophila> >>> *RIN-jens* -- open-mouthed, referring to a hole ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=ringens> >>> >>> *commonly known as*: erect hygrophila • *Kannada*: ನೀರ್ ಚುಳ್ಳಿ >>> neerchulli • *Malayalam*: നീർച്ചുള്ളി neerchulli, ഉപ്പുതെളി upputheli • >>> *Marathi*: धाकटा कोळसुंदा dhakta kolsunda • *Sanskrit*: इत्कट itkata • >>> *Tamil*: நீர்ச்சுள்ளி nir-c-culli • *Telugu*: సాదు గొబ్బి sadu-gobbi • >>> *Tulu*: ಮೈತಳ meitala, ನೀರ್ ಚುಳ್ಳಿ neerchulli >>> >>> >>> *botanical names*: *Hygrophila ringens* (L.) R.Br. ex Spreng. ... *homotypic >>> synonyms*: *Dipteracanthus ringens* (L.) Abeyw. • *Ruellia ringens* L. >>> ... POWO >>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:60454721-2#synonyms> >>> Bibliography / etymology >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *erect hygrophila* >>> >>> - Flowers of India >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Erect%20Hygrophila.html> >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> *ನೀರ್ ಚುಳ್ಳಿ neerchulli* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *നീർച്ചുള്ളി neerchulli* >>> >>> - Many thanks to Ajayan Sadanandan for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/535355406661814/> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1162> >>> >>> *ഉപ്പുതെളി upputheli* >>> >>> - for *Ruellia ringens* L. ... A Malayalam and English dictionary >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> *धाकटा कोळसुंदा dhakta kolsunda* >>> >>> - name coined, for want of name; कोळसुंदा kolsunda is a name given >>> to *Hygrophila auriculata* (Schumach.) Heine ... धाकटा dhakta = >>> lesser OR smaller; smaller plant compared to *Hygrophila auriculata* >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> *इत्कट itkata* >>> >>> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/itkata> - the >>> greatest source of ancient and modern knowledge >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> *நீர்ச்சுள்ளி nir-c-culli* >>> >>> - Narasimhan, D. & Irwin, Sheeba. (2021).Flowering Plants of Tamil >>> Nadu: A Compendium >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/354069788_Flowering_Plants_of_Tamil_Nadu_A_Compendium> >>> . >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> *సాదు గొబ్బి sadu-gobbi* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1162> >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> *ಮೈತಳ meitala* >>> >>> - for *Ruellia ringens* L. ... Tulu-English Dictionary (1886) >>> >>> <https://ia902707.us.archive.org/9/items/tuluenglishengli01mnuoft/tuluenglishengli01mnuoft.pdf> >>> by Rev. A. Männer >>> >>> *ನೀರ್ ಚುಳ್ಳಿ neerchulli* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... >>> >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hygrophila-ringens-l-rbr-ex-spreng.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Mon, Mar 20, 2023 at 7:12 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hygrophila-ringens-l-rbr-ex-spreng.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Sunday, 26 March 2017 at 11:08:59 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>> >>>>> Thanks Garg ji for the appreciation. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sun, Mar 26, 2017 at 11:02 AM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Thanks, Dinesh ji, for all the hard work. >>>>>> >>>>>> On 25 Mar 2017 11:11 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> H <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/h> >>>>>>> > >>>>>>> *Hygrophila ringens* (L.) R. Br. ex Steud. ... *family*: Acanthaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Hygrophila ringens (L.) R. Br. ex Steud.] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F4021812085%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHGaYdRhtwARJmlmEQraBeXaj6p0w> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FErect%2520Hygrophila.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGqS0uAqARyIjH2ISOBnZWwqP3Z_A>[image: >>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Hygrophila%20ringens>[image: >>>>>>> more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DHygrophilaringens%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF4Lk4pyTf5mVLLHLpnodd4hNIMFw>[image: >>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DHygrophilaringens%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG6AYqxWuiBE9vY0dW9bawGGbdE2g> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *hy-GRO-fill-uh* -- Greek: *hugros* (moist), *philo* (love), refers >>>>>>> to affinity for moist soil ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DHygrophila&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGhzleXZMnMd8NutIzCkzGhYDx0Dg> >>>>>>> *RIN-jens* -- open-mouthed, referring to a hole ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dringens&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFsLzkWjiUnLwAnzPptZHPKq_VNhw> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: erect hygrophila >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/erect-hygrophila> >>>>>>> • *Kannada*: ನೀರ್ ಚುಳ್ಳಿ neerchulli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nir-culli-neerchulli> >>>>>>> • *Malayalam*: നീര്ച്ചുള്ളി nir-schulli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nir-schulli> >>>>>>> • *Marathi*: धाकटा कोळसुंदा dhakta kolsunda >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dhakata-kolasunda-dhakta-kolsunda> >>>>>>> • *Sanskrit*: इत्कट itkata >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/itkata> >>>>>>> • *Tamil*: நீர்ச்சுள்ளி nir-c-culli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nircculli-nir-c-culli> >>>>>>> • *Telugu*: సాదు గొబ్బి sadu-gobbi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cadu-gobbi-sadu-gobbi> >>>>>>> • *Tulu*: ಮೈತಳ meitala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/maitala-meitala> >>>>>>> , ನೀರ್ ಚುಳ್ಳಿ neerchulli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/nir-culli-neerchulli> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Hygrophila ringens* (L.) R. Br. ex Steud. ... >>>>>>> *synonyms*: *Hygrophila angustifolia* R. Br. • *Hygrophila >>>>>>> quadrivalvis* Buch.-Ham. • *Hygrophila salicifolia* (Vahl) Nees • >>>>>>> *Ruellia >>>>>>> ringens* L. (basionym) • *Ruellia salicifolia* Vahl ... NPGS / GRIN >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.ars-grin.gov%2Fcgi-bin%2Fnpgs%2Fhtml%2Ftaxon.pl%3F456733&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHBNqAzvHthydtFP5krc6I4sGTMkg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> October 18, 2009 ... Vaghbil, Thane >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/zpM6nanaQG4/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d6538328-b657-4290-9e5b-2aafed8e8f05n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d6538328-b657-4290-9e5b-2aafed8e8f05n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/zpM6nanaQG4/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/efe534c7-8317-4b04-8791-b8134a79b043n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/efe534c7-8317-4b04-8791-b8134a79b043n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3HT8wPOz3Z3s3gr8FkRsAk6RgLuQtXjvAOQ_tfUAZThA%40mail.gmail.com.
