Thank you very much, Sam ji, for validating the Malayalam names. Regards. Dinesh
On Fri, Mar 24, 2023 at 6:35 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Great work dear Dinesh ji 👍 > All Malayalam spelling and it's English translations are correct. > With regards, Sam. > > On Fri, 24 Mar 2023, 5:12 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Impatiens minor* (DC.) Bennet >> [image: Impatiens minor (DC.) Bennet] >> >> *im-PAY-shuns* -- impatient; referring to the seed pod's habit of >> bursting open ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Impatiens> >> *MY-nor* -- smaller or lesser ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=minor> >> >> *commonly known as*: lesser balsam • *Kannada*: ಸೋನೆ ಹೂ sone hoo • >> *Konkani*: लहान चिरडो lahan chirdo • *Malayalam*: മഷിത്തണ്ട് >> mashithandu, ഓണത്താര് onatharu, വെള്ളംകുടി vellamkudi • *Marathi*: लहान >> तेरडा lahan terda • *Sanskrit*: श्रवणी shravani • *Tulu*: ಸ್ಲೆಟ್ ಕಡ್ಡಿ >> slate kaddi, ಸೋನೆ ಪೂ sone poo >> >> >> *botanical names*: *Impatiens minor* (DC.) Bennet ... *homotypic >> synonyms*: *Balsamina minor* DC. ... POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:907962-1#synonyms> >> ... *accepted infraspecifics*: *Impatiens minor* var. *minor* ... >> *heterotypic >> synonyms*: *Impatiens kleinii* Wight & Arn. ... and more at POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:77231104-1#synonyms> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *lesser balsam* >> >> - Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Lesser%20Balsam.html> >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಸೋನೆ ಹೂ sone hoo* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಸೋನೆ sone = drizzle, during the end of monsoon >> season, corresponding to the Hindu month of *Shravana*; ಹೂ hoo = >> flower ... the flowers get this name because they bloom during the >> *Shravana* month >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *लहान चिरडो lahan chirdo* >> >> - name coined, for want of name; लहान lahan = small, derived from the >> specific epithet *minor*, meaning smaller or lesser; चिरडो chirdo is >> a generic name given to all the plants of *Impatiens* spp. >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *മഷിത്തണ്ട് mashithandu* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/631293473734673/> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> *ഓണത്താര് onatharu, വെള്ളംകുടി vellamkudi* >> >> - Many thanks to Sandhya Sasidharan for help with these names ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/HHywlKpjwPg/m/0wlpvpW7BwAJ> >> ... ഓണത്താര് onatharu, named so, because it flowers during the Onam >> festival season (August - September); വെള്ളംകുടി vellamkudi = that >> which drinks water, indicating the plant's succulent nature and >> is/was used by children to clean their slates >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *लहान तेरडा lahan terda* >> >> - name coined, for want of name; लहान lahan = small, derived from the >> specific epithet *minor*, meaning smaller or lesser; तेरडा terda is a >> generic name given to all the plants of *Impatiens* spp. >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> *श्रवणी shravani* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... श्रवणी shravani = of / during the Hindu month of >> *Shravana* - corresponds to end of monsoon season; the plant gets the >> name because it blooms during *Shravana* >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *no given name / no name found* >> >> - The Tamil Nadu Forest Department - Plants of Tamil Nadu >> >> <https://www.forests.tn.gov.in/tnforest/app/webroot/img/document/Book1.pdf> >> - S., Jeevith & Arigela, Ravi & Singh, Rajeev & Ahamed Kabeer, Althaf >> & Chinnaiyan, Rajasekar & Cheravengat, Kunhikannan. (2022). The >> checklist of Impatiens Riv. ex L. (Balsaminaceae) in Nilgiri and Palani >> Hills of southern Western Ghats (India). >> >> <https://www.researchgate.net/publication/362376734_The_checklist_of_Impatiens_Riv_ex_L_Balsaminaceae_in_Nilgiri_and_Palani_Hills_of_southern_Western_Ghats_India> >> Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis Studia Naturae. 7. 1-16. >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *no given name / no name found* >> >> - Dessai, Jyosna & Janarthanam, Malapati. (2011). The genus Impatiens >> (Balsaminaceae) in the northern and parts of central Western Ghats. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/258506812_The_genus_Impatiens_Balsaminaceae_in_the_northern_and_parts_of_central_Western_Ghats> >> Rheedea. 21. 23-80. >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> *ಸ್ಲೆಟ್ ಕಡ್ಡಿ slate kaddi, ಸೋನೆ ಪೂ sone poo* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/impatiens-minor-dc-bennet.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Fri, Mar 24, 2023 at 4:33 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/impatiens-minor-dc-bennet.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wednesday, 29 March 2017 at 18:56:39 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Thanks Garg ji for the appreciation ! >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Wed, Mar 29, 2017 at 6:48 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Thanks, Dinesh ji, for your untiring work. >>>>> >>>>> On 29 Mar 2017 6:46 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > I >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/i> > >>>>>> >>>>>> *Impatiens minor* (DC.) Bennet ... *family*: Balsaminacaceae >>>>>> >>>>>> [image: Impatiens minor (DC.) Bennet] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F1081394536%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEDO6Z6oWrN396sHcVtAn9_fdobGA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DImpatiens%2Bminor%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHTmxB8QpYSJZq22UKJ40AN0lGX6A> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Impatiens%20minor> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DImpatiensminor%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFCrIvOIT3b3Sj_kkQpqakOskdkZA> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DImpatiensminor%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHzvB1E8KbCXisVj4ZOmLHs_AMa4Q> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *im-PAY-shuns* -- impatient; referring to the seed pod's habit of >>>>>> bursting open ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DImpatiens&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE9NfWmNOhac5u7yf4lhhQniRiZTw> >>>>>> *MY-nor* -- smaller or lesser ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dminor&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHmeiMWKkNIhsC0HQFk2JjoinK48g> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: lesser balsam >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/lesser-balsam> >>>>>> • *Kannada*: ಸೋನೆ ಹೂ sone hoo >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/sone-hu-sone-hoo> >>>>>> • *Malayalam*: മഷിത്തണ്ട് mashithandu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/masittant-mashithandu> >>>>>> , ഓണത്താര് onatharu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/onattar-onatharu> >>>>>> , വെള്ളംകുടി vellamkudi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vellankuti-vellamkudi> >>>>>> • *Marathi*: लहान तेरडा lahan terda >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/lahana-terada-lahan-terda> >>>>>> • *Sanskrit*: श्रवणी shravani >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sravani-shravani> >>>>>> • *Tulu*: ಸ್ಲೆಟ್ ಕಡ್ಡಿ slate kaddi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/slet-kaddi-slate-kaddi> >>>>>> , ಸೋನೆ ಪೂ sone poo >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/sone-pu-sone-poo> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Impatiens minor* (DC.) Bennet ... *synonyms*: >>>>>> *Balsamina >>>>>> minor* DC. • *Impatiens kleinii* Wight & Arn. ... status at *The >>>>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <https://sites.google.com/site/sandxpond/www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-2862868> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> August 11, 2007 ... Tungareshwar Wildlife Sanctuary >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/aSFGpOFz300/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e48f220a-9af4-44ab-9c10-33d8b762232bn%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e48f220a-9af4-44ab-9c10-33d8b762232bn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1CneH7kkhdPjqkCtkv%3DbwBwxQugw5vcb3z1b-%3DUePyNg%40mail.gmail.com.
