I fully agree with you, Sam ji. Thank you very much. Regards. Dinesh On Thu, Mar 30, 2023 at 2:02 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote:
> Dear Dinesh ji, > At first sight it can be identified as *Balsam*, in this way, so I named > it as *ബാൾസം Balsam.* > With regards, Sam. > > On Thu, 30 Mar 2023, 1:36 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Malayalam name added* ... >> >> >> *Impatiens pulcherrima* Dalzell >> [image: Impatiens pulcherrima Dalzell] >> >> *im-PAY-shuns* -- impatient; referring to the seed pod's habit of >> bursting open ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Impatiens> >> *pul-KAIR-ih-muh* -- beautiful ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=pulcherrima> >> >> *commonly known as*: handsome-flowered balsam, western hill balsam • >> *Kannada*: dhalu kundala ಡಾಲು ಕುಂಡಲ • *Konkani*: ढाल चिरडो dhal chirdo • >> *Malayalam*: ബാൾസം balsam • *Marathi*: ढाल तेरडा dhal-terda >> >> >> *botanical names*: *Impatiens pulcherrima* Dalzell ... *synonyms*: none >> known ... POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:374290-1> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *handsome-flowered balsam, western hill balsam* >> >> - Flowers of India >> >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Handsome%20Flowered%20Balsam.html> >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *dhalu kundala ಡಾಲು ಕುಂಡಲ* >> >> - name coined, for want of name; dhalu ಡಾಲು = shield; kundala ಕುಂಡಲ = >> a ring, a small ornament; a badge of honour ... the flower alludes to an >> ornament, shaped like shield >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *ढाल चिरडो dhal chirdo* >> >> - name coined, for want of name; ढाल dhal = shield; चिरडो chirdo = >> generic name for most of *Impatiens* species ... the flower alludes >> to a shield >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *ബാൾസം balsam* >> >> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/L7gwww7QC4s/m/rzcWKKnRAQAJ> >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *ढाल तेरडा dhal-terda* >> >> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author >> of *Flowers of Sahyadri*, the first among the three field guides to >> identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers ... >> ढाल >> dhal = shield; तेरडा terda = generic name for most of *Impatiens* >> species ... the flower alludes to a shield >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/impatiens-pulcherrima-dalzell.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> On Thu, Mar 30, 2023 at 1:30 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Thanks Sam ji. >>> I will shortly add the name *ബാൾസം Balsam* for this species. >>> I wanted to highlight the fact that the English name "*balsam*" is a >>> common name given to every species of *Impatiens*, be it ornamental or >>> wild. >>> I am assuming that this species, though occurring in the wild, perhaps >>> is grown more commonly as ornamental in homes and gardens of Kerala. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> On Wed, Mar 29, 2023 at 8:48 PM Sam Kuzhalanattu < >>> [email protected]> wrote: >>> >>>> Dear Dinesh ji, >>>> Here, we Malayalees commonly calling this kind of balsam plant in >>>> Malayalam as *ബാൾസം Balsam*. >>>> With regards, Sam. >>>> >>>> On Wed, 29 Mar 2023, 1:01 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Dear Sam ji, thank you very much. >>>>> Let us prefer not to spell English names in Malayalam. It will be >>>>> charming if we coin a name in regional language OR go without a name. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Tue, Mar 28, 2023 at 8:24 PM Sam Kuzhalanattu < >>>>> [email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Dear Dinesh ji, >>>>>> We can call it in Malayalam as *ബാൾസം Balsam*. >>>>>> With regards, Sam. >>>>>> >>>>>> On Mon, 27 Mar 2023, 2:30 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> *Impatiens pulcherrima* Dalzell >>>>>>> [image: Impatiens pulcherrima Dalzell] >>>>>>> >>>>>>> *im-PAY-shuns* -- impatient; referring to the seed pod's habit of >>>>>>> bursting open ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Impatiens> >>>>>>> *pul-KAIR-ih-muh* -- beautiful ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=pulcherrima> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: handsome-flowered balsam, western hill balsam >>>>>>> • *Kannada*: dhalu kundala ಡಾಲು ಕುಂಡಲ • *Konkani*: ढाल चिरडो dhal >>>>>>> chirdo • *Marathi*: ढाल तेरडा dhal-terda >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Impatiens pulcherrima* Dalzell ... *synonyms*: >>>>>>> none known ... POWO >>>>>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:374290-1> >>>>>>> Bibliography / etymology >>>>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>>>> *handsome-flowered balsam, western hill balsam* >>>>>>> >>>>>>> - Flowers of India >>>>>>> >>>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Handsome%20Flowered%20Balsam.html> >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>>>> *dhalu kundala ಡಾಲು ಕುಂಡಲ* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; dhalu ಡಾಲು = shield; kundala >>>>>>> ಕುಂಡಲ = a ring, a small ornament; a badge of honour ... the >>>>>>> flower alludes to an ornament, shaped like shield >>>>>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>>>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>>>>> >>>>>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>>>>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>>>>> *ढाल चिरडो dhal chirdo* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; ढाल dhal = shield; चिरडो chirdo >>>>>>> = generic name for most of *Impatiens* species ... the flower >>>>>>> alludes to a shield >>>>>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>>>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D >>>>>>> Vartak >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>>>> *no given name / no name found* >>>>>>> >>>>>>> - Anoop P. Balan & A.J. Robi - Notes on the extended >>>>>>> distribution of *Impatiens megamalayana*, a recently described >>>>>>> balsam in Western Ghats, India >>>>>>> <https://doi.org/10.11609/jott.7034.13.12.19878-19883> Journal >>>>>>> of Threatened Taxa, 13(12): 19878–19883 >>>>>>> - Flora of India >>>>>>> >>>>>>> <https://bsi.gov.in/uploads/documents/Public_Information/publication/books/Flora%20of%20India%20latest/FLORA%20OF%20INDIA%20VOL.4.pdf>, >>>>>>> Volume 4, Botanical Survey of India >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>>>> *ढाल तेरडा dhal-terda* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the >>>>>>> author of *Flowers of Sahyadri*, the first among the three field >>>>>>> guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based >>>>>>> on >>>>>>> flowers ... ढाल dhal = shield; तेरडा terda = generic name for >>>>>>> most of *Impatiens* species ... the flower alludes to a shield >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/impatiens-pulcherrima-dalzell.html >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Mon, Mar 27, 2023 at 2:27 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/impatiens-pulcherrima-dalzell.html >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> On Saturday, 27 August 2011 at 18:58:12 UTC+5:30 >>>>>>>> [email protected] wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> Thank you for directing us to the link. >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards >>>>>>>>> Giby >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> On 27 August 2011 18:42, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >>>>>>>>> >>>>>>>>>> Dear Giby ji and friends, >>>>>>>>>> The location and place details are already put ... perhaps not >>>>>>>>>> easily noticed. >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >>>>>>>>>> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >>>>>>>>>> - - - - >>>>>>>>>> - - - - - - - - - - - - >>>>>>>>>> Photographed at base of Tikona fort (~2700ft asl) on 23 JUL 11 >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Check coordinates on Wikimapia: >>>>>>>>>> http://wikimapia.org/#lat=18.632841&lon=73.516991&z=17&l=0&m=b&search=18.632841%20N%2C%2073.516991%20E >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> On Sat, Aug 27, 2011 at 6:20 PM, Giby Kuriakose < >>>>>>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Very nice Picture! >>>>>>>>>>> Would you please share us the place of this plant? >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Thanks and Regards, >>>>>>>>>>> Giby >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> On 27 August 2011 13:31, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> via Species >>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>>>>> > I >>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/i> >>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>>> *Impatiens pulcherrima* Dalz. >>>>>>>>>>>> [image: Impatiens pulcherrima Dalz.] >>>>>>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5969945262/> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>>>>> <http://www.flowersofindia.in/catalog/slides/Handsome%20Flowered%20Balsam.html>[image: >>>>>>>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Impatiens%20pulcherrima>[image: >>>>>>>>>>>> more views in flickr] >>>>>>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Impatienspulcherrima&m=tags&z=m>[image: >>>>>>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Impatienspulcherrima&format=kml_nl> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> *im-PAY-shuns* -- impatient; referring to the seed pod's habit >>>>>>>>>>>> of bursting open >>>>>>>>>>>> *pul-KAIR-ih-muh* -- beautiful >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> *commonly known as*: handsome flowered balsam >>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/handsome-flowered-balsam> >>>>>>>>>>>> , western hill balsam >>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/western-hill-balsam> >>>>>>>>>>>> • Marathi: ढाल तेरडा dhal-terda >>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dhala-terada-dhal-terda> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> *botanical name*: *Impatiens pulcherrima* Dalz. ... *synonyms*: >>>>>>>>>>>> no synonym >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >>>>>>>>>>>> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >>>>>>>>>>>> - - - - - >>>>>>>>>>>> - - - - - - - - - - - - - >>>>>>>>>>>> Photographed at base of Tikona fort (~2700ft asl) on 23 JUL 11 >>>>>>>>>>>> ... more at >>>>>>>>>>>> http://www.flickr.com/search/?q=Impatienspulcherrima&w=91314344%40N00&m=tags >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> Would like to know the names of this plant in Konkani, Kannada >>>>>>>>>>>> and Malayalam. >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>>> GIBY KURIAKOSE PhD >>>>>>>>>>> Ashoka Trust for Research in Ecology and the Environment >>>>>>>>>>> (ATREE), >>>>>>>>>>> Royal Enclave, >>>>>>>>>>> Jakkur Post, Srirampura >>>>>>>>>>> Bangalore- 560064 >>>>>>>>>>> India >>>>>>>>>>> Phone - +91 9448714856 (Mobile) >>>>>>>>>>> visit my pictures @ http://www.flickr.com/photos/giby >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> GIBY KURIAKOSE PhD >>>>>>>>> Ashoka Trust for Research in Ecology and the Environment (ATREE), >>>>>>>>> Royal Enclave, >>>>>>>>> Jakkur Post, Srirampura >>>>>>>>> Bangalore- 560064 >>>>>>>>> India >>>>>>>>> Phone - +91 9448714856 <+91%2094487%2014856> (Mobile) >>>>>>>>> visit my pictures @ http://www.flickr.com/photos/giby >>>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>>>> the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/L7gwww7QC4s/unsubscribe >>>>>>>> . >>>>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>>>> [email protected]. >>>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f80ae322-68fd-454a-a031-1570b69c6631n%40googlegroups.com >>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f80ae322-68fd-454a-a031-1570b69c6631n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>>> . >>>>>>>> >>>>>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2P3mRZAC%2BynA9tJf5-EOAiSwCtHLrPLJG5NBp%3DaXvb_A%40mail.gmail.com.
