Thanks Dinesh ji for accepting my suggestion. On Mon, Apr 17, 2023 at 5:14 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote:
> *Transliterated Kannada name corrected* ... > > > > *Indigofera glandulosa* J.C.Wendl. > [image: Indigofera glandulosa J.C.Wendl.] > > *in-dee-GO-fer-uh* -- bearing indigo ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Indigofera> > *glan-doo-LOW-suh* -- provided with glands ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=glandulosa> > > *commonly known as*: barbada indigo, three-leaf indigo • *Assamese*: > কৰপাতাল korpatal • *Gujarati*: વેકરિયો vekariyo • *Hindi*: बरबाडा > barbada, भूईं अम्ली bhui amli • *Kachchhi*: વિકરીઓ vikario • *Kannada*: > ಅಡವಿ ಮೆಂತೆ adavi menthe • *Konkani*: विखारयो vikharyo • *Malayalam*: > ചൊന്നാമരി chonnamari • *Marathi*: बरबाडा barbada, बोरपुडी borpudi • > *Telugu*: బరగడము baragadamu, బరపటాలు barapataalu, బొమ్మిడపు చెట్టు > bommidapu chettu > > > *botanical names*: *Indigofera glandulosa* J.C.Wendl. ... *homotypic > synonyms*: *Anil glandulosa* (J.C.Wendl.) Kuntze ... POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:499392-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *barbada indigo, three-leaf indigo* > > - Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Barbada%20Indigo.html> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *কৰপাতাল korpatal* > > - Many thanks to Ashim Gogoi for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3533767036854196/?comment_id=3533866816844218¬if_id=1681577341167174¬if_t=group_comment&ref=notif> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *વેકરિયો vekariyo* > > - Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%B5%E0%AB%87%E0%AA%95%E0%AA%B0%E0%AA%BF%E0%AA%AF%E0%AB%8B/> > - the most comprehensive Gujarati language resource > - or *વેકરીયો vekariyo* ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *बरबाडा barbada, भूईं अम्ली bhui amli* > > - Nigwal, Mekusingh - Status of tribal agriculture in Dhar district, M > P > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/38841/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... names prevalent in Madhya Pradesh > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > *વિકરીઓ vikario* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಅಡವಿ ಮೆಂತೆ adavi menthe* > > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - ಮೆಂತ್ಯ menthya is preferred, rather than ಮೆಂತೆ menthe ... Alar > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AE%E0%B3%86%E0%B2%82%E0%B2%A4%E0%B3%86> > - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *विखारयो vikharyo* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ചൊന്നാമരി chonnamari* > > - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/RP66LiPqX1c/m/1k55SF_SAAAJ> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *बरबाडा barbada* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - वनश्रीसृष्टी खंड १ <http://www.vidnyan.net/images/pdf/vanashri1.pdf> > - डॉ मल्हार विनायक आपटे - महाराष्ट्र राज्य साहित्य आणि संस्कृती मंडळ > - spelt in dictionary as *बरबडा barbada* ... A dictionary, Marathi and > English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by > Molesworth, J. T. (James Thomas) > > *बोरपुडी borpudi* > > - *Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the first among the > three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, > based on flowers > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *బరగడము baragadamu* > > - A Telugu-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown > - or *బరగడం baragadam* ... Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Indigofera+glandulosa> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > *బరపటాలు barapataalu, బొమ్మిడపు చెట్టు bommidapu chettu* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Indigofera+glandulosa> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~ > ***Andaman & Nicobar Islands, Andhra Pradesh, Assam, ***Bihar, Dadra & > Nagar Haveli, ***Delhi, Goa, Gujarat, ***Haryana, ***Himachal Pradesh, > ***Jammu > & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, ***Odisha, > ***Pondicherry, > ***Punjab, ***Rajasthan, ***Tamil Nadu, ***Tripura, ***Uttar Pradesh, > ***Uttarakhand, > ***West Bengal ... up to 1200 m. > > - Checklist of India's Plants > > <https://theindianplants.org/plant/indigofera-glandulosa-j-c-wendl-bot-boeb-55-1798-var-glandulosa-1433823168290/> > > *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the > state > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/indigofera-glandulosa-jcwendl.html > > Regards. > Dinesh > > > On Mon, Apr 17, 2023 at 9:58 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Thanks very much, Garg ji and Gurcharan ji, for the appreciation. >> Many thanks, dear Mahadeswara ji, for correcting the transliteration; >> will shortly revise the blog accordingly. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Mon, Apr 17, 2023 at 8:37 AM M Swamy <[email protected]> wrote: >> >>> Dear Dinsh ji, >>> This is regarding Kannada name ಅಡವಿ ಮೆಂತೆ adavi mente. The name is >>> O.K.in Kannada . But correct English transliteration is *'adavi >>> menthe'. For your kind information.* >>> *Thanks & Regards,* >>> >>> On Sun, Apr 16, 2023 at 5:44 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> *Indigofera glandulosa* J.C.Wendl. >>>> [image: Indigofera glandulosa J.C.Wendl.] >>>> >>>> *in-dee-GO-fer-uh* -- bearing indigo ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Indigofera> >>>> *glan-doo-LOW-suh* -- provided with glands ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=glandulosa> >>>> >>>> *commonly known as*: barbada indigo, three-leaf indigo • *Assamese*: >>>> কৰপাতাল korpatal • *Gujarati*: વેકરિયો vekariyo • *Hindi*: बरबाडा >>>> barbada, भूईं अम्ली bhui amli • *Kachchhi*: વિકરીઓ vikario • *Kannada*: >>>> ಅಡವಿ ಮೆಂತೆ adavi mente • *Konkani*: विखारयो vikharyo • *Malayalam*: >>>> ചൊന്നാമരി chonnamari • *Marathi*: बरबाडा barbada, बोरपुडी borpudi • >>>> *Telugu*: బరగడము baragadamu, బరపటాలు barapataalu, బొమ్మిడపు చెట్టు >>>> bommidapu chettu >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Indigofera glandulosa* J.C.Wendl. ... *homotypic >>>> synonyms*: *Anil glandulosa* (J.C.Wendl.) Kuntze ... POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:499392-1#synonyms> >>>> Bibliography / etymology >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> *barbada indigo, three-leaf indigo* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Barbada%20Indigo.html> >>>> >>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>> *কৰপাতাল korpatal* >>>> >>>> - Many thanks to Ashim Gogoi for help with this name ... facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3533767036854196/?comment_id=3533866816844218¬if_id=1681577341167174¬if_t=group_comment&ref=notif> >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> *વેકરિયો vekariyo* >>>> >>>> - Gujarati Lexicon >>>> >>>> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%B5%E0%AB%87%E0%AA%95%E0%AA%B0%E0%AA%BF%E0%AA%AF%E0%AB%8B/> >>>> - the most comprehensive Gujarati language resource >>>> - or *વેકરીયો vekariyo* ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની >>>> યાદી >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>>> >>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>> *बरबाडा barbada, भूईं अम्ली bhui amli* >>>> >>>> - Nigwal, Mekusingh - Status of tribal agriculture in Dhar >>>> district, M P >>>> >>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/38841/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... names prevalent in Madhya Pradesh >>>> >>>> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >>>> *વિકરીઓ vikario* >>>> >>>> - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, >>>> 1926 >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> *ಅಡವಿ ಮೆಂತೆ adavi mente* >>>> >>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>> >>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>> - ಮೆಂತ್ಯ mentya is preferred, rather than ಮೆಂತೆ mente ... Alar >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AE%E0%B3%86%E0%B2%82%E0%B2%A4%E0%B3%86> >>>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>>> Krishna >>>> >>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>> *विखारयो vikharyo* >>>> >>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> *ചൊന്നാമരി chonnamari* >>>> >>>> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/RP66LiPqX1c/m/1k55SF_SAAAJ> >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> *बरबाडा barbada* >>>> >>>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>>> वनसंपदा >>>> >>>> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>> - वनश्रीसृष्टी खंड १ >>>> <http://www.vidnyan.net/images/pdf/vanashri1.pdf> - डॉ मल्हार >>>> विनायक आपटे - महाराष्ट्र राज्य साहित्य आणि संस्कृती मंडळ >>>> - spelt in dictionary as *बरबडा barbada* ... A dictionary, Marathi >>>> and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by >>>> Molesworth, J. T. (James Thomas) >>>> >>>> *बोरपुडी borpudi* >>>> >>>> - *Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the first among >>>> the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of >>>> India, based on flowers >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> *బరగడము baragadamu* >>>> >>>> - A Telugu-English dictionary >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip >>>> Brown >>>> - or *బరగడం baragadam* ... Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Indigofera+glandulosa> >>>> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> >>>> *బరపటాలు barapataalu, బొమ్మిడపు చెట్టు bommidapu chettu* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Indigofera+glandulosa> >>>> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~ >>>> ***Andaman & Nicobar Islands, Andhra Pradesh, Assam, ***Bihar, Dadra & >>>> Nagar Haveli, ***Delhi, Goa, Gujarat, ***Haryana, ***Himachal Pradesh, >>>> ***Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, >>>> ***Odisha, >>>> ***Pondicherry, ***Punjab, ***Rajasthan, ***Tamil Nadu, ***Tripura, >>>> ***Uttar >>>> Pradesh, ***Uttarakhand, ***West Bengal ... up to 1200 m. >>>> >>>> - Checklist of India's Plants >>>> >>>> <https://theindianplants.org/plant/indigofera-glandulosa-j-c-wendl-bot-boeb-55-1798-var-glandulosa-1433823168290/> >>>> >>>> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >>>> state >>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/indigofera-glandulosa-jcwendl.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Sun, Apr 16, 2023 at 5:40 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/indigofera-glandulosa-jcwendl.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Thursday, 21 May 2020 at 13:19:48 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > I >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/i> > >>>>>> >>>>>> *Indigofera glandulosa* Wendl. ... *family*: Fabaceae >>>>>> >>>>>> [image: image.jpeg] >>>>>> >>>>>> >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F2705426429%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE9SCGHcJcrfn-YkHxqHO6cmfd5-w> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DIndigofera%2Bglandulosa%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG-Ksnq_98g_0RTSH1jdnBll0vl_w> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Indigofera%20glandulosa> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DIndigoferaglandulosa%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGc37zwoKzRB3qMV70gLAJBw1DJ7A> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DIndigoferaglandulosa%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGUDVRn-VEr_Ka3RuhcbJNeybr-8w> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *in-dee-GO-fer-uh* -- bearing indigo ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DIndigofera&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGQPIDvkMoUT6_Jo_LDTUFHaJCyKw> >>>>>> *glan-doo-LOW-suh* -- provided with glands ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dglandulosa&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHGkktmGLnvUCa0MJQWgKV-59A4rw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: barbada indigo >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/barbada-indigo>, >>>>>> three-leaf indigo >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/three-leaf-indigo> >>>>>> • *Gujarati*: વેકરિયો vekariyo >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/vekariyo-vekariyo> >>>>>> • *Kachchhi*: વિકરીઓ vikario >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/vikari-o-vikario> >>>>>> • *Kannada*: ಅಡವಿ ಮೆಂತೆ adavi mente >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/adavi-mente-adavi-mente> >>>>>> • *Konkani*: विखारयो vikharyo >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/vikharayo-vikharyo> >>>>>> • *Marathi*: बरबाडा barbada >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/barabada-barbada>, >>>>>> बोरपुडी borpudi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/borapudi-borpudi> >>>>>> • *Telugu*: బరగడము baragadamu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/baragadamu-baragadamu>, >>>>>> బరపటాలు barapataalu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/barapatalu-barapataalu>, >>>>>> బొమ్మిడపు చెట్టు bommidapu chettu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/bom-midapu-cettu-bommidapu-chettu> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Indigofera glandulosa* Wendl. ... *synonyms*: >>>>>> *Indigofera >>>>>> glandulosa* Willd. • *Psoralea leichardtii* F.Muell. ... status at *The >>>>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-32995&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEhG7pz6HBZclq5P26c0gD0K6qiKg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> September 29, 2007 ... Rajiv Gandhi Prani Sangrahalaya, Pune >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/zUY2Z28kO68/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/154a9250-c8e7-402f-9712-f3166e8250c1n%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/154a9250-c8e7-402f-9712-f3166e8250c1n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3MNcbq1n6jE1nS9NFEgaf6WKqkr_OcpCRN2Ly3rcMhVMQ%40mail.gmail.com.
