added coined-names in following languages: 1. Dogri 2. Malayalam 3. Odia
... *Iphigenia indica* (L.) A.Gray ex Kunth [image: Iphigenia indica (L.) A.Gray ex Kunth] *if-uh-juh-NY-uh* -- Iphigenia, daughter of Clytemnestra and Agamemnon ... Wiktionary <https://en.wiktionary.org/wiki/Iphigenia> *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=indica> *commonly known as*: Indian grass lily • *Dogri*: जामुनी भुंजचक्करी jaamni bhunjchakri • *Kannada*: ಕಾಡು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ kaadu bellulli, ನೀರು ಬಾಳೆ neeru baale • *Malayalam*: ഇരുണ്ട ഭൂയിചക്രം irunda bhooyichakram • *Marathi*: जांभळे भुईचक्र jambhale bhui-chakra • *Odia*: ବାଇଗଣୀ ଭୁଇଁ ଚକ୍ର baigani bhuin-chakra • *Tamil*: நீர்ப்பனை neerpanai, புல்லாமணக்கு pullamanakku • *Telugu*: కాకి కాటుక kaki katuka *botanical names*: *Iphigenia indica* (L.) A.Gray ex Kunth ... *homotypic synonyms*: *Anguillaria indica* (L.) R.Br. • *Melanthium indicum* L. ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:536920-1#synonyms> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *Indian grass lily* - name coined, for want of name by Flowers of India <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Indian%20Grass%20Lily.html> ... Indian = from the epithet, *indica*, meaning of or from India; grass lily = a generic name for most species of *Iphigenia* ~~~~~ DOGRI ~~~~~ *जामुनी भुंजचक्करी jaamni bhunjchakri* - name coined, for want of name; many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name via personal communication ... जामुनी भुंजचक्करी jaamni bhunjchakri = violet ground-wheel -- based on coined-name in Marathi ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಕಾಡು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ kaadu bellulli* - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) *ನೀರು ಬಾಳೆ neeru baale* - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> - Mandayam Digital Library <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *ഇരുണ്ട ഭൂയിചക്രം irunda bhooyichakram* - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/1WdRx_2Hqfk/m/0SU_aDw0AwAJ> ... ഇരുണ്ട ഭൂയിചക്രം irunda bhooyichakram = dark ground-wheel -- based on coined-name in Marathi ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *जांभळे भुईचक्र jambhale bhui-chakra* - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author of *Flowers of Sahyadri*, the first among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers ... जांभळे jambhale -- the colour of flower, dark violet; भुईचक्र bhui-chakra -- wheel belonging to earth, alludes to the appearance of the flower near to ground ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ବାଇଗଣୀ ଭୁଇଁ ଚକ୍ର baigani bhuin-chakra* - name coined, for want of name; ବାଇଗଣୀ ଭୁଇଁ ଚକ୍ର baigani bhuin-chakra = violet ground-wheel -- based on coined-name in Marathi ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *நீர்ப்பனை neerpanai* - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> - Tamil names of Botanical names <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> by Yercaud Ilango *புல்லாமணக்கு pullamanakku* - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *కాకి కాటుక kaki katuka* - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Iphigenia+indica> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> ~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~ Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, Telangana - Flora of Peninsular India <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=5387&cat=7> Jammu and Kashmir - Ahmed, Mushtaq & Chauhan, Prem & And, Safeer & Dhiman, Manjul. (2022). EXTENSION IN DISTRIBUTION RANGE OF RARE GENUS IPHIGENIA IN PEER PANJAL RANGE OF JAMMU & KASHMIR, HIMALAYA. <https://www.researchgate.net/publication/360220809_EXTENSION_IN_DISTRIBUTION_RANGE_OF_RARE_GENUS_IPHIGENIA_IN_PEER_PANJAL_RANGE_OF_JAMMU_KASHMIR_HIMALAYA> 7. 4146-4150. ***Sikkim - Medicinal & Aromatic plants of Sikkim from FRLHT <http://sikenvis.nic.in/WriteReadData/UserFiles/file/Medicinal%20&%20Aromatic%20plants%20of%20Sikkim%20from%20FRLHT.pdf> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the state ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/iphigenia-indica-l-agray-ex-kunth.html Regards. Dinesh On Tue, May 2, 2023 at 11:50 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thanks very much, Sam ji. > Great help !! > Will add this coined-name to the blog shortly. > Regards. > Dinesh > > On Tue, May 2, 2023 at 11:02 AM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> Yes, both Malayalam and English spelling of the name *ഇരുണ്ട ഭൂയിചക്രം >> irunda bhooyichakram* (dark ground-wheel) are correct. With regards, >> Sam. >> >> On Tue, 2 May 2023, 10:05 am Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> Thanks, dear Sam ji, for the appreciation. >>> Please check we coin a name in Malayalam as ഇരുണ്ട ഭൂയിചക്രം irunda >>> bhooyichakram, meaning dark ground-wheel. >>> Basing this name on Marathi coined name - जांभळे भुईचक्र jambhale >>> bhuichakra, meaning violet ground-wheel >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sun, Apr 30, 2023 at 12:50 PM Sam Kuzhalanattu < >>> [email protected]> wrote: >>> >>>> Great work and beautiful pic. dear Dinesh ji. >>>> With regards, Sam. >>>> >>>> On Fri, 28 Apr 2023, 11:10 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> *Iphigenia indica* (L.) A.Gray ex Kunth >>>>> [image: Iphigenia indica (L.) A.Gray ex Kunth] >>>>> >>>>> *if-uh-juh-NY-uh* -- Iphigenia, daughter of Clytemnestra and >>>>> Agamemnon ... Wiktionary <https://en.wiktionary.org/wiki/Iphigenia> >>>>> *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India ... Dave's Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=indica> >>>>> >>>>> *commonly known as*: Indian grass lily • *Kannada*: ಕಾಡು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ >>>>> kaadu bellulli, ನೀರು ಬಾಳೆ neeru baale • *Marathi*: जांभळे भुईचक्र >>>>> jambhale bhui-chakra • *Tamil*: நீர்ப்பனை neerpanai, புல்லாமணக்கு >>>>> pullamanakku • *Telugu*: కాకి కాటుక kaki katuka >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Iphigenia indica* (L.) A.Gray ex Kunth ... *homotypic >>>>> synonyms*: *Anguillaria indica* (L.) R.Br. • *Melanthium indicum* L. >>>>> ... and more at POWO >>>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:536920-1#synonyms> >>>>> Bibliography / etymology >>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>> *Indian grass lily* >>>>> >>>>> - name coined, for want of name by Flowers of India >>>>> >>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Indian%20Grass%20Lily.html> >>>>> ... Indian = from the epithet, *indica*, meaning of or from India; >>>>> grass >>>>> lily = a generic name for most species of *Iphigenia* >>>>> >>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>> *ಕಾಡು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ kaadu bellulli* >>>>> >>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> >>>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>>> >>>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>>> >>>>> *ನೀರು ಬಾಳೆ neeru baale* >>>>> >>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> >>>>> - Mandayam Digital Library >>>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>>> Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore >>>>> by S G >>>>> Narsimhachar >>>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>>> >>>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>>> >>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>> *जांभळे भुईचक्र jambhale bhui-chakra* >>>>> >>>>> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the >>>>> author of *Flowers of Sahyadri*, the first among the three field >>>>> guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on >>>>> flowers ... जांभळे jambhale -- the colour of flower, dark violet; >>>>> भुईचक्र >>>>> bhui-chakra -- wheel belonging to earth, alludes to the appearance >>>>> of the flower near to ground >>>>> >>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>> *நீர்ப்பனை neerpanai* >>>>> >>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> >>>>> - Tamil names of Botanical names >>>>> >>>>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>>>> by Yercaud Ilango >>>>> >>>>> *புல்லாமணக்கு pullamanakku* >>>>> >>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> >>>>> >>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>> *కాకి కాటుక kaki katuka* >>>>> >>>>> - Flora Andhrika >>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Iphigenia+indica> - >>>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/c12e394a8f4b5bcbaef23eb04c143934/19848515979234cc790a6a306f23b8c0> >>>>> >>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~ >>>>> Andhra Pradesh, Karnataka, ***Kerala, Maharashtra, ***Odisha, Tamil >>>>> Nadu, Telangana >>>>> >>>>> - Flora of Peninsular India >>>>> >>>>> <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=5387&cat=7> >>>>> >>>>> ***Jammu and Kashmir >>>>> >>>>> - Ahmed, Mushtaq & Chauhan, Prem & And, Safeer & Dhiman, Manjul. >>>>> (2022). EXTENSION IN DISTRIBUTION RANGE OF RARE GENUS IPHIGENIA IN >>>>> PEER PANJAL RANGE OF JAMMU & KASHMIR, HIMALAYA. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/360220809_EXTENSION_IN_DISTRIBUTION_RANGE_OF_RARE_GENUS_IPHIGENIA_IN_PEER_PANJAL_RANGE_OF_JAMMU_KASHMIR_HIMALAYA> >>>>> 7. 4146-4150. >>>>> >>>>> ***Sikkim >>>>> >>>>> - Medicinal & Aromatic plants of Sikkim from FRLHT >>>>> >>>>> <http://sikenvis.nic.in/WriteReadData/UserFiles/file/Medicinal%20&%20Aromatic%20plants%20of%20Sikkim%20from%20FRLHT.pdf> >>>>> >>>>> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >>>>> state >>>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/iphigenia-indica-l-agray-ex-kunth.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> On Fri, Apr 28, 2023 at 11:07 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Names compiled / updated at >>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/iphigenia-indica-l-agray-ex-kunth.html >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Friday, 19 August 2011 at 20:03:57 UTC+5:30 Balkar wrote: >>>>>> >>>>>>> Vow ! AAAAMMMMMAAAAAAAAZZZZZZZZIIIIIINNNNNNNGGGGGGGGG!!!!!!!!!! >>>>>>> >>>>>>> On Fri, Aug 19, 2011 at 10:26 AM, Tanay Bose <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> FABULOUS PHOTOGRAPHY !! >>>>>>>> Tanay >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> On Thu, Aug 18, 2011 at 9:48 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> via Species >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>> > I >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/i> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> *Iphigenia indica* (L.) Kunth >>>>>>>>> [image: Iphigenia indica (L.) Kunth] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5994330613/> >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>> <http://www.flowersofindia.in/catalog/slides/Indian%20Grass%20Lily.html>[image: >>>>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Iphigenia%20indica>[image: >>>>>>>>> more views in flickr] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Iphigeniaindica&m=tags&z=m>[image: >>>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Iphigeniaindica&format=kml_nl> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *if-uh-juh-NY-uh* -- the genus named for daughter of Clytemnestra >>>>>>>>> and Agamemnon >>>>>>>>> *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: Indian grass lily >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/indian-grass-lily> >>>>>>>>> • *Kannada*: ಕಾಡು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ kaadu bellulli >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-bellulli-kaadu-bellulli> >>>>>>>>> , ನೀರು ಬಾಳೆ neeru baale >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/niru-bale-neeru-baale> >>>>>>>>> • *Marathi*: जांभळे भुईचक्र jambhale bhui-chakra >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/jambhale-bhu-icakra-jambhale-bhui-chakra> >>>>>>>>> • *Telugu*: కాకి కాటుక kaki katuka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kaki-katuka-kaki-katuka> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Iphigenia indica* (L.) Kunth ... *synonyms*: >>>>>>>>> *Anguillaria >>>>>>>>> indica* (L.) R.Br. • *Melanthium indicum* L. (basionym) >>>>>>>>> >>>>>>>>> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >>>>>>>>> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >>>>>>>>> - - >>>>>>>>> Plant in photo: at Tung fort, about 3000 ft asl, 31 JUL 11 >>>>>>>>> ... more views of *Iphigenia indica* : >>>>>>>>> http://www.flickr.com/search/?q=Iphigeniaindica&w=91314344%40N00&m=tags >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> *Tanay Bose* >>>>>>>> Research Assistant & Teaching Assistant. >>>>>>>> Department of Botany. >>>>>>>> University of British Columbia . >>>>>>>> 3529-6270 University Blvd. >>>>>>>> Vancouver, B.C. V6T 1Z4 (Canada) >>>>>>>> Phone: 778-323-4036 <(778)%20323-4036> (Mobile) >>>>>>>> 604-822-2019 <(604)%20822-2019> (Lab) >>>>>>>> 604-822-6089 <(604)%20822-6089> (Fax) >>>>>>>> [email protected] >>>>>>>> *Webpages:* >>>>>>>> http://www.botany.ubc.ca/people/mberbee.html >>>>>>>> http://www.botany.ubc.ca/people/gradstud.html >>>>>>>> https://sites.google.com/site/efloraofindia/ >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> Regards >>>>>>> >>>>>>> Dr Balkar Singh >>>>>>> Head, Deptt. of Botany and Biotechnology >>>>>>> Arya P G College, Panipat >>>>>>> Haryana-132103 >>>>>>> 09416262964 >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>> the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/1WdRx_2Hqfk/unsubscribe >>>>>> . >>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>> [email protected]. >>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1f57c663-4292-4fba-ade1-44a5b7908898n%40googlegroups.com >>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1f57c663-4292-4fba-ade1-44a5b7908898n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>> . >>>>>> >>>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2ywUj7u%2BSLj%3DFq4Lw9OW%2BmHxVwri_-h9gtcs4KpD3MqQ%40mail.gmail.com.
