Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names of this plant. Regards. Dinesh
On Mon, May 8, 2023 at 5:19 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Excellent work dear Dinesh ji. > Malayalam names and spellings are correct. > With regards, Sam. > > On Mon, 8 May 2023, 2:25 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Ipomoea triloba* L. >> [image: Ipomoea triloba L.] >> >> *ip-oh-MEE-a* or *eye-poh-MEE-a* -- worm-like; referring to coiled >> flower bud ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Ipomoea> >> *try-LO-buh* -- three-lobed; referring to lobes of leaf ... Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=triloba> >> >> *commonly known as*: little bell, pink convolvulus, three-lobe morning >> glory • *Assamese*: সৰু ঘণ্টা ফুল xaru ghonta phool • *Bengali*: ঘণ্টি >> কলমি ghanti kalami • *Gujarati*: નાની કુદરડી nani kudardi • *Hindi*: >> घंटीबेल ghantibel • *Kannada*: ಮೂಗುತಿ ಬಳ್ಳಿ mooguthi balli, ವಜಿಗಂಧ >> vajigandha • *Malayalam*: ചുട്ടിതിരുതാളി chuttithiruthali, തിരുതാളി >> thiruthaali • *Marathi*: इवली भोवरी ivali bhovari • *Rajasthani*: >> घंटीबेल ghantibel • *Sanskrit*: लक्ष्मणा laksmana, वचगन्धा vachagandha • >> *Tulu*: ತಿರುತಾಳಿ tirutali >> >> >> *botanical names*: *Ipomoea triloba* L. ... *homotypic synonyms*: >> *Convolvulus >> trilobus* (L.) Desr. • *Quamoclit triloba* (L.) G.Don ... and more at >> POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:129763-2#synonyms> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *little bell* >> >> - Global Biodiversity Information Facility (GBIF) >> <https://www.gbif.org/species/2928547> >> >> *pink convolvulus, three-lobe morning glory* >> >> - Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Little%20Bell.html> >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> *সৰু ঘণ্টা ফুল xaru ghonta phool* >> >> - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... >> facebook >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2521856201378623/> >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *ঘণ্টি কলমি ghanti kalami* >> >> - উইকিপিডিয়া >> >> <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%98%E0%A6%A3%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BF_%E0%A6%95%E0%A6%B2%E0%A6%AE%E0%A6%BF> >> - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *નાની કુદરડી nani kudardi* >> >> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *घंटीबेल ghantibel* >> >> - name coined, for want of name; घंटी ghanti = bell, flower alluding >> to a bell; बेल bel = climber, creeper, vine >> - Ml, Naik & Jadhav, S & Quraishi, Afaque & Gupta, Naveen & Ghosh, K >> K & Paul, Jai. (2018). Ipomoea triloba (Convolvulaceae) a new record >> for Chhattisgarh India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/324983605_Ipomoea_triloba_Convolvulaceae_a_new_record_for_Chhattisgarh_India> >> Bioscience Discovery. 9. 274-277. >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಮೂಗುತಿ ಬಳ್ಳಿ mooguthi balli, ವಜಿಗಂಧ vajigandha* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *ചുട്ടിതിരുതാളി chuttithiruthali, തിരുതാളി thiruthaali* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *इवली भोवरी ivali bhovari* >> >> - name coined, for want of name; इवली ivali = tiny; भोवरी bhovari = >> bell flower, a generic name given to several species of Convolvulaceae >> members >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >> *घंटीबेल ghantibel* >> >> - name coined, for want of name; घंटी ghanti = bell, flower alluding >> to a bell; बेल bel = climber, creeper, vine >> - Purohit, Chandan. (2020). Ipomoea Sagittifolia Burm.f. - New Record >> for Rajasthan and Note on Family Convolvulaceae of Todgarh-Raoli Wildlife >> Sanctuary, Rajasthan. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/342918980_Ipomoea_Sagittifolia_Burmf_-New_Record_for_Rajasthan_and_Note_on_Family_Convolvulaceae_of_Todgarh-Raoli_Wildlife_Sanctuary_Rajasthan> >> International Journal of Scientific Research in Science and Technology. >> 10.32628/IJSRST20738. >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> *लक्ष्मणा laksmana, वचगन्धा vachagandha* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> *ತಿರುತಾಳಿ tirutali* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~ >> ***Andaman and Nicobar Islands, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, ***Jammu >> and Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, >> ***Meghalaya, Rajasthan, ***Telengana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West >> Bengal >> >> - Ml, Naik & Jadhav, S & Quraishi, Afaque & Gupta, Naveen & Ghosh, K >> K & Paul, Jai. (2018). Ipomoea triloba (Convolvulaceae) a new record >> for Chhattisgarh India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/324983605_Ipomoea_triloba_Convolvulaceae_a_new_record_for_Chhattisgarh_India> >> Bioscience Discovery. 9. 274-277. >> >> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/ipomoea-triloba-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> On Mon, May 8, 2023 at 2:22 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/ipomoea-triloba-l.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Friday, 25 October 2019 at 10:39:23 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Many thanks Mahadeswara ji for this validation. >>>> I have made the corrections in my notes. >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Fri, Oct 25, 2019 at 9:12 AM Mahadeswara <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Dinesh ji, >>>>> The correct transliteration of KANNADA NAME ಮೂಗುತಿ ಬಳ್ಳಿ >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fsites.google.com%2Fsite%2Findiannamesofplants%2Fvia-names%2Fkannada%2Fmuguti-balli-muguthi-balli&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHelkGEnhTeVnsxxRDQyyHUJZiEVg> >>>>> is MOOGUTHI BALLI >>>>> >>>>> On Thursday, October 24, 2019 at 8:58:36 AM UTC+5:30, Dinesh Valke >>>>> wrote: >>>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > I >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/i> > >>>>>> >>>>>> *Ipomoea triloba* L. ... *family*: Convolvulaceae ~ Convulvulaceae >>>>>> >>>>>> [image: Ipomoea triloba L.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F1427117018%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFKtoD6WJco8rk2VKi-wIbxPhTbyQ> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DIpomoea%2Btriloba%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHbqyiZfi7P31e9Q25S0bbiZUjO5Q> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Ipomoea%20triloba> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DIpomoeatriloba%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHyByFjeISRJhh57oe25VKYfIQ1ZQ> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DIpomoeatriloba%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE7TP_9Wh5LuASbmIXLdTu0_voaVw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *ip-oh-MEE-a* or *eye-poh-MEE-a* -- worm-like, referring to coiled >>>>>> flower bud ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DIpomoea&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE3xnsFZw8bcIHP9-uLEr2_Auauhg> >>>>>> *try-LO-buh* -- three-lobed; referring to lobes of leaf ... Dave's >>>>>> Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dtriloba&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG_KaKr1GOutyZ2fkmFrKueboktgg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: little bell >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/little-bell>, >>>>>> pink convolvulus >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/pink-convolvulus>, >>>>>> three-lobe morning glory >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/three-lobe-morning-glory> >>>>>> • *Assamese*: সৰু ঘণ্টা ফুল xaru ghonta phool >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/sarau-ghanta-phula-xaru-ghonta-phool> >>>>>> • *Bengali*: ঘণ্টি কলমি ghanti kalami >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/ghanti-kalami-ghanti-kalami> >>>>>> • *Gujarati*: નાની કુદરડી nani kudardi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/nani-kudaradi-nani-kudardi> >>>>>> • *Kannada*: ಮೂಗುತಿ ಬಳ್ಳಿ muguthi balli >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fsites.google.com%2Fsite%2Findiannamesofplants%2Fvia-names%2Fkannada%2Fmuguti-balli-muguthi-balli&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHelkGEnhTeVnsxxRDQyyHUJZiEVg>, >>>>>> ವಜಿಗಂಧ vajigandha >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/vajigandha-vajigandha> >>>>>> • *Malayalam*: ചുട്ടിതിരുതാളി chuttithiruthali >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cuttitirutali-chuttithiruthali>, >>>>>> തിരുതാളി thiruthaali >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/tirutali-thiruthaali> >>>>>> • *Marathi*: इवळी भोंवरी ivali bhonvari >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ivali-bhonvari-ivali-bhonvari> >>>>>> • *Sanskrit*: लक्ष्मणा laksmana >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/laksmana-laksmana>, >>>>>> वचगन्धा vachagandha >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vacagandha-vachagandha> >>>>>> • *Tulu*: ತಿರುತಾಳಿ tirutali >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/tirutali-tirutali> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Ipomoea triloba* L. ... *synonyms*: *Batatas >>>>>> triloba* (L.) Choisy • *Convolvulus dentatus* Vahl • *Convolvulus >>>>>> ipomoea* Vell. • *Convolvulus trilobus* (L.) DC. • *Ipomoea blancoi* >>>>>> Choisy • *Ipomoea parviflora* Vahl • *Quamoclit triloba* (L.) G.Don >>>>>> • *Sanilum parviflorum* (Vahl) Rafin. ... status at GBIF >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org%2Fspecies%2F2928547&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEf-o0snRQjTNrqquijlBciYffDrQ> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> September 23, 2007 ... Pirojshanagar, Mumbai >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>> -- >>>>> >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> >>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d2566a70-2aad-4695-8b42-fc7835a249cd%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d2566a70-2aad-4695-8b42-fc7835a249cd%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/txn-yaUQF-g/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3ea31fec-41f6-4f4f-a929-169749a2b469n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3ea31fec-41f6-4f4f-a929-169749a2b469n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0zmmcH_c9%2BzV-E6qosSVV11kMApKx8%2Be4g3whW1uC1Fg%40mail.gmail.com.
