Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names of this plant. Regards. Dinesh
On Mon, May 15, 2023 at 2:19 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice picture and excellent work 👍 > Both Malayalam and English names and spellings are correct, with regards, > Sam. > > On Sun, 14 May 2023, 6:44 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Jasminum coarctatum* var. *coarctatum* >> [image: Jasminum coarctatum var. coarctatum] >> >> *JAZ-mih-num* -- Latinized form of Persian name ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Jasminum> >> *koh-ARK-tay-tum* -- crowded ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=coarctatum> >> >> *commonly known as*: crowded-flower jasmine, white-bracted jasmine • >> *Assamese*: খৰিকা লতা kharika lata • *Bengali*: বন বেলি ban beli • >> *Gujarati*: વિખમોગરી vikhmogari • *Kannada*: ಕಾಡುಮಲ್ಲಿಗೆ kaadu mallige, >> ವರಮಲ್ಲಿಗೆ vara mallige • *Konkani*: विसमोगरी vismogri • *Malayalam*: >> കാട്ടുമുല്ല kattumulla, വെള്ളക്കാട്ടുമുല്ല vellakattumulla • *Marathi*: >> विखमोगरी vikhamogari, विसमोगरी vismogri • *Mizo*: hlo-kha-chi-khat • >> *Tamil*: எருமைமுல்லை erumai-mullai, மல்லிகை mallikai, உய்யக்கொண்டான் >> uyyakkontan • *Tulu*: ಕಾಟ್ಟು ಮಲ್ಲಿಗೆ kattu mallige >> >> >> *botanical names*: *Jasminum coarctatum* var. *coarctatum* ... *heterotypic >> synonyms*: *Jasminum bracteatum* Wall., nom. nud. • *Jasminum >> reticulatum* Wall. • *Jasminum rigidum* Thwaites, sensu auct. • *Jasminum >> rottlerianum* Wall. ex DC. ... and more at POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:77171392-1#synonyms> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *crowded-flower jasmine* >> >> - name coined from binomial, for want of name by Flowers of India >> >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Crowded-Flower%20Jasmine.html> >> >> *white-bracted jasmine* >> >> - for *Jasminum rottlerianum* Wall. ex DC. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> *খৰিকা লতা kharika lata* >> >> - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=1662931313734672&set=gm.1950365291861053> >> - Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol >> III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *বন বেলি ban beli* >> >> - Many thanks to Soumyadip Mondal for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=6933075113385573&set=gm.2647913518684794&idorvanity=525414184268082> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *વિખમોગરી vikhmogari* >> >> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಕಾಡುಮಲ್ಲಿಗೆ kaadu mallige* >> >> - for *Jasminum rigidum* Thwaites, sensu auct. ... Alar >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%A1%E0%B3%81%E0%B2%AE%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%B2%E0%B2%BF%E0%B2%97%E0%B3%86> >> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna >> ... or *ಕಾಡಮಲ್ಲಿಗೆ kaada mallige* >> - or *ಕಾಡುಮಲ್ಲಿ kaadu malli* ... for *Jasminum rigidum* Thwaites, >> sensu auct. ... Mandayam Digital Library >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >> Narsimhachar >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> *ವರಮಲ್ಲಿಗೆ vara mallige* >> >> - for *Jasminum rottlerianum* Wall. ex DC. ... Alar >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B5%E0%B2%B0%E0%B2%AE%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%B2%E0%B2%BF%E0%B2%97%E0%B3%86> >> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna >> ... or *ವಾರಮಲ್ಲಿಗೆ vara mallige* >> - or *ವಾರಮಲ್ಲಿಗೆ vara mallige* ... for *Jasminum rottlerianum* Wall. >> ex DC. ... Mandayam Digital Library >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >> Narsimhachar >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *विसमोगरी vismogri* >> >> - for *Jasminum rottlerianum* Wall. ex DC. ... Enumeration of plants >> from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *കാട്ടുമുല്ല kattumulla, വെള്ളക്കാട്ടുമുല്ല vellakattumulla* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with these names ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152550211044547&set=gm.264671323730225&type=1> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *विखमोगरी vikhamogari* >> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/vikhamogari> - >> the greatest source of ancient and modern knowledge >> >> *विसमोगरी vismogri* >> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/vismogri> - >> the greatest source of ancient and modern knowledge >> >> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >> *hlo-kha-chi-khat* >> >> - State of Environment Report of Mizoram 2016 >> >> <https://forest.mizoram.gov.in/uploads/attachments/fee48ed5b2e8f6f05ec63f5308035a31/pages-205-soer-mizoram-2016.pdf> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *எருமைமுல்லை erumai-mullai, மல்லிகை mallikai* >> >> - for *Jasminum rottlerianum* Wall. ex DC. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *உய்யக்கொண்டான் uyyakkontan* >> >> - for *white-bracted jasmine* ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> *ಕಾಟ್ಟು ಮಲ್ಲಿಗೆ kattu mallige* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~ >> ***Arunachal Pradesh, Assam, Goa, Karnataka, Kerala, Maharshtra, Mizoram, >> Tamil Nadu, ***Tripura, West Bengal >> >> - K. Jeyaprakash et al. (2017) / Jasminum pentaneurum Hand.-Mazz. >> (Oleaceae): An Addition to Indian Flora from Arunachal Pradesh, >> <http://ijcrbp.com/4-7-2017/K.%20Jeyaprakash2,%20et%20al.pdf> Int. J. >> Curr. Res. Biosci. Plant Biol. 4(7), 129-133 (2017) >> - Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> Vol >> III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - State of Environment Report of Mizoram 2016 >> >> <https://forest.mizoram.gov.in/uploads/attachments/fee48ed5b2e8f6f05ec63f5308035a31/pages-205-soer-mizoram-2016.pdf> >> - List of plants in the Tripura State >> >> <http://bsienvis.nic.in/WriteReadData/UserFiles/file/Flora%20of%20Tripura%20State-Angio-Dicot.pdf> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> VOL. I by PRAIN, DAVID >> >> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/jasminum-coarctatum-var-coarctatum.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Sun, May 14, 2023 at 6:41 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/jasminum-coarctatum-var-coarctatum.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Monday, 15 September 2014 at 20:07:42 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Thanks Usha di and Nidhan ji for the appreciation. >>>> >>>> Usha di ... >>>> vis = twenty, poison >>>> In Marathi, other than विसमोगरी vismogri, we see विखमोगरी vikhamogari. >>>> विख vikha = विष visha ...meaning poison >>>> >>>> Perhaps extract from some part(s) of this plant could be poisonous. >>>> This plant is medicinal (Ayurveda, Folk and Sidha) ... ENVIS - FRLHT >>>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1235&parname=0>. >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Mon, Sep 15, 2014 at 7:46 PM, Nidhan Singh <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Thanks Dinesh Ji for beautiful picture and information.. >>>>> >>>>> On Mon, Sep 15, 2014 at 7:09 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > J >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/j> > >>>>>> >>>>>> *Jasminum coarctatum* var. *coarctatum* ... *family*: Oleaceae >>>>>> [image: Jasminum coarctatum var. coarctatum] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8592208345&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzc2kLEE7q2EcybINw6YqhUW6vgPHw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FCrowded-Flower%2520Jasmine.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfysg_-HKRQojvQERcAYMCNm20lyw> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!topicsearchin/indiantreepix/Jasminum%20coarctatum%20var.%20coarctatum%7Csort:date%7Cspell:true> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DJasminumcoarctatumvarcoarctatum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzc7hd51LCC1lxO3mnrZoraybQ1RZQ> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DJasminumcoarctatumvarcoarctatum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzc1QgRvYVDMj8HwW-1AiD14DhNk_w> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *JAZ-mih-num* -- Latinized form of Persian name ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DJasminum&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfd_QdPS8mk9GTR2ZiKpRYYBaA12Q> >>>>>> *koh-ARK-tay-tum* -- crowded ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dcoarctatum&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfRTVfzKBr08zslHyOEtc5AMTiMnw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: white-bracted jasmine >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/white-bracted-jasmine> >>>>>> • *Kannada*: ವನಮಲ್ಲಿಗೆ vanamallige >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/vanamallige-vanamallige> >>>>>> • *Konkani*: विसमोगरी vismogri >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/visamogari-vismogri> >>>>>> • *Malayalam*: കാട്ടുമുല്ല kattumulla >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattumulla-kattumulla> >>>>>> , വെള്ളക്കാട്ടുമുല്ല vellakattumulla >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vellakkattumulla-vellakattumulla> >>>>>> • *Marathi*: विखमोगरी vikhamogari >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/vikhamogari-vikhamogari> >>>>>> , विसमोगरी vismogri >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/visamogari-vismogri> >>>>>> • *Tamil*: எருமைமுல்லை erumai-mullai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/erumaimullai-erumai-mullai> >>>>>> , மல்லிகை mallikai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/mallikai-mallikai> >>>>>> , உய்யக்கொண்டான் uyyakkontan >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/uyyakkontan-uyyakkontan> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Jasminum coarctatum* var. *coarctatum* ... >>>>>> *synonyms*: *Jasminum reticulatum* Wall. & G.Don • *Jasminum >>>>>> rottlerianum* Wall. ex DC. ... *The Plant List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl%2Frecord%2Fkew-371760&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzedHFnDC5v4Oqd4YBpuqihrVsECvg> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> Regards, >>>>> >>>>> Dr. Nidhan Singh >>>>> Assistant Professor >>>>> Department of Botany >>>>> I.B. (PG) College >>>>> Panipat-132103 Haryana >>>>> Ph.: 09416371227 >>>>> >>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/5FCZfW56QPs/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/63e8eee6-500f-4659-81b7-49a4243ee0c5n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/63e8eee6-500f-4659-81b7-49a4243ee0c5n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC22_Rj5eAH2EAWOXqLokqMt1h%2BL-0F_gQ9cA751E3P1yA%40mail.gmail.com.
