Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the appreciation. Regards. Dinesh
On Wed, Jun 14, 2023 at 12:40 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Great work dear Dinesh ji 👍 > The Malayalam and English spelling are correct. > With regards, Sam. > > On Fri, 14 Apr 2023, 7:58 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Indigofera cassioides* Rottler ex DC. >> [image: Indigofera cassioides Rottler ex DC.] >> >> *in-dee-GO-fer-uh* -- bearing indigo ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Indigofera> >> *kass-ee-OY-deez* -- resembles *Cassia* (from the Greek name *Kasia* >> used by Dioscorides) ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=cassioides> >> >> *commonly known as*: cassia indigo • *Dogri*: कत्थी katthi • *Garo*: >> sam-nabat • *Hindi*: घिरघोली ghirgholi, हाकनू hakanu, काथी kathi, नील >> neel, फर्सी घास pharsi ghas, सकिना sakina • *Kannada*: ಗೊಗ್ಗೆ gogge, >> ಕಾಡು ತೊಗರಿ kaadu togari • *Konkani*: चिमनाटी chimnati • *Malayalam*: >> മണലി manali • *Marathi*: बारोली baroli, चिमनाटी chimnati, उन्हाळी unhali >> • *Nepali*: मिरमिरे miramire, फुस्रे घाँस phusre ghaans, रातो मिरमिरे >> raato miramire, साखिनु saakhinu • *Odia*: ଗିବ୍ରୀ gibri, ଗିରଳ giral • >> *Santali*: ᱦᱩᱴᱟᱹᱲ hutad • *Tamil*: நாரினா narina; நாரிஞ்சி narinci • >> *Telugu*: కరకంది karkandi, సిరల్లి siralli >> >> >> *botanical names*: *Indigofera cassioides* Rottler ex DC. ... *heterotypic >> synonyms*: *Indigofera leptostachya* DC. • *Indigofera pulchella* Roxb. >> ... and many more at POWO >> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:499119-1#synonyms> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *cassia indigo* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Cassia%20Indigo.html> >> >> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >> *कत्थी katthi* >> >> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02UmyvD1tWAz3krKJf3D8M4stsS5ZhcNyqN8PGqvmwmFdQURT7KLNiyD8s639Zkurol> >> >> ~~~~~ GARO ~~~~~ >> *sam-nabat* >> >> - for *Indigofera pulchella* Roxb. ... Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> Vol >> II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *घिरघोली ghirgholi* >> >> - for *Indigofera pulchella* Roxb. ... Kumauni Culture >> >> <https://www.kumauni.in/2020/04/indigofera-pulchella-Sakina-or-Sagina.html> >> ... this name are prevalent in Madhya Pradesh >> >> *हाकनू hakanu* >> >> - for *Indigofera pulchella* Roxb. ... Kumauni Culture >> >> <https://www.kumauni.in/2020/04/indigofera-pulchella-Sakina-or-Sagina.html> >> ... or *साकनू sakanu* ... these names are prevalent in Uttarakhand >> >> *काथी kathi* >> >> - Himalayan Wild Food Plants >> >> <http://himalayanwildfoodplants.com/2020/01/indigofera-cassioides-dc-kathi-%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%A5%E0%A5%80-2/> >> >> *नील neel* >> >> - for *Indigofera pulchella* Roxb. ... Wikipedia - मध्य प्रदेश के >> पेड़-पौधे >> >> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6_%E0%A4%95%E0%A5%87_%E0%A4%AA%E0%A5%87%E0%A4%A1%E0%A4%BC-%E0%A4%AA%E0%A5%8C%E0%A4%A7%E0%A5%87> >> >> *फर्सी घास pharsi ghas* >> >> - for *Indigofera pulchella* Roxb. ... Kumauni Culture >> >> <https://www.kumauni.in/2020/04/indigofera-pulchella-Sakina-or-Sagina.html> >> >> *सकिना sakina* >> >> - for *Indigofera pulchella* Roxb. ... Kumauni Culture >> >> <https://www.kumauni.in/2020/04/indigofera-pulchella-Sakina-or-Sagina.html> >> ... or *सगीना sagina*, *साकनिया sakaniya* ... these names are >> prevalent in Uttarakhand >> - or *सकेना sakena* ... Adhikari, Bhupendra & Mani, Mohan Babu & >> Saklani, P. & Rawat, Gopal. (2010). Medicinal plants diversity and >> their conservation status in Wildlife Institute of India (WII) campus. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/284691344_Medicinal_plants_diversity_and_their_conservation_status_in_Wildlife_Institute_of_India_WII_campus> >> Ethnobotanical Leaflets. 14. 46-83. >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಗೊಗ್ಗೆ gogge* >> >> - Mandayam Digital Library >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >> Narsimhachar >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> *ಕಾಡು ತೊಗರಿ kaadu togari* >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *चिमनाटी chimnati* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *മണലി manali* >> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/manali> - the >> greatest source of ancient and modern knowledge >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *बारोली baroli, चिमनाटी chimnati* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> *उन्हाळी unhali* >> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/unhali> - the >> greatest source of ancient and modern knowledge >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> *मिरमिरे miramire, फुस्रे घाँस phusre ghaans, रातो मिरमिरे raato >> miramire, साखिनु saakhinu* >> >> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/gbtCrc5t35I/m/DAJRmVqPBgAJ> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> *ଗିବ୍ରୀ gibri, ଗିରଳ giral* >> >> - for *Indigofera pulchella* Roxb. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> >> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >> *ᱦᱩᱴᱟᱹᱲ hutad* >> >> - Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/T_8VunEgWrk/m/jhaEEgsHAgAJ> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *நாரினா narina, நாரிஞ்சி narinci* >> >> - Tamil names of Botanical names >> >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >> by Yercaud Ilango >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *కరకంది karkandi, సిరల్లి siralli* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=indigofera+cassioides> >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~ >> Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, >> Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, >> Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Odisha, Pondicherry, >> Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West >> Bengal >> >> - Checklist of India's Plants >> >> <https://theindianplants.org/plant/indigofera-cassioides-rottler-ex-dc-prodr-dc-2-225-1825-1419423168110/> >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/indigofera-cassioides-rottler-ex-dc.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Fri, Apr 14, 2023 at 7:54 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/indigofera-cassioides-rottler-ex-dc.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sunday, 15 November 2020 at 21:17:26 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Dear Saroj ji, >>>> I must have missed your post in this thread. Thank you very much for >>>> the Nepali names for this plant. Will soon add them to my blog. I have >>>> given up updating the Google site because it is going to get sunset by Sep >>>> 2021. >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Sun, Nov 15, 2020 at 8:59 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Thank you very much Prasanta ji. I am very glad that the names of >>>>> plants in Santali will be in its own Ol Chiki >>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Ol_Chiki_script> script, as well as >>>>> validated for any errors. >>>>> I will incorporate the correction shortly in my notes. >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sun, Nov 15, 2020 at 10:15 AM J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Thanks a lot, Prasanta ji >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> With regards, >>>>>> J. M. Garg >>>>>> >>>>>> On Sun, 15 Nov, 2020, 10:12 am Prasanta Hembram, < >>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> Sir, I am a native speaker of Indigenous community Santali joined >>>>>>> this group yesterday, happy to see my language mentioned there :-). As >>>>>>> their was no script(Ol Chiki) for the added name so thought to correct >>>>>>> and >>>>>>> add one. I want to correct the name of the plant in Santali language, it >>>>>>> should be as follows: >>>>>>> Reason follows: >>>>>>> Santali meaning: dare huter (dare - tree and huter - natively called >>>>>>> hutad) >>>>>>> >>>>>>> Corrected one: >>>>>>> Santali: ᱦᱩᱴᱟᱹᱲ Hutad >>>>>>> >>>>>>> Thanks >>>>>>> On Monday, June 15, 2020 at 11:03:55 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>>>> >>>>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> I >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/i> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Indigofera cassioides* Rottl. ex DC. ... *family*: Fabaceae >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Indigofera cassioides Rottl. ex DC.] >>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F2274855588%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFLnrYtIqgq5usUT65PbxqHZFcq_g> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DIndigofera%2Bcassioides%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEymozUpeqA752bTPzQVcsenYWfZg> >>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Indigofera%20cassioides> >>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DIndigoferacassioides%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFj0jNP4kSObN8zW8F4Zl604YU03A> >>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DIndigoferacassioides%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGmftfTBx8vf4Kq6uwGO2ehlQmvyg> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *in-dee-GO-fer-uh* -- bearing indigo ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DIndigofera&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGQPIDvkMoUT6_Jo_LDTUFHaJCyKw> >>>>>>>> *kass-ee-OY-deez* -- resembles *Cassia* (from the Greek name >>>>>>>> *Kasia* used by Dioscorides) ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dcassioides&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFxJOv9R4_rE9QAGOAxaB1doVfaOQ> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: cassia indigo >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cassia-indigo> >>>>>>>> • *Hindi*: फर्सी घास pharsi ghas >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/pharsi-ghasa-pharsi-ghas>, >>>>>>>> हाकनू hakanu >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/hakanu-hakanu>, >>>>>>>> काथी kathi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kathi-kathi>, >>>>>>>> नील neel >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/nila-neel>, >>>>>>>> सकीना sakina >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/sakina-sakina> >>>>>>>> • *Kannada*: ಗೊಗ್ಗೆ gogge >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/gogge-gogge>, >>>>>>>> ಕೊಗ್ಗಿ koggi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/koggi-koggi> >>>>>>>> • *Konkani*: चिमनाटी chimnati >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/cimanati-chimnati> >>>>>>>> • *Malayalam*: മണലി manali >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/manali-manali> >>>>>>>> • *Marathi*: बारोली baroli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/baroli-baroli>, >>>>>>>> चिमनाटी chimnati >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/cimanati-chimnati>, >>>>>>>> उन्हाळी unhali >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/unhali-unhali> >>>>>>>> • *Odia*: ଗିବ୍ରୀ gibri >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/gibri-gibri>, >>>>>>>> ଗିରଳ giral >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/girala-giral> >>>>>>>> • *Santali*: dare huter >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/santal/dare-huter> >>>>>>>> • *Telugu*: కరకంది karkandi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/karakandi-karkandi>, >>>>>>>> సిరల్లి siralli >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/siralli-siralli> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Indigofera cassioides* Rottl. ex DC. ... >>>>>>>> *synonyms*: *Indigofera arborea* Roxb. • *Indigofera >>>>>>>> byansghatensis* S.N.Biswas • *Indigofera cassioides* Rottl. • >>>>>>>> *Indigofera >>>>>>>> cassoides* DC. • *Indigofera elliptica* Roxb. • *Indigofera >>>>>>>> gibsonii* Graham • *Indigofera leptostachya* DC. • *Indigofera >>>>>>>> pulchella* Roxb. • *Indigofera purpurascens* Roxb. • *Indigofera >>>>>>>> violacea* Roxb. ... GBIF >>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org%2Fspecies%2F2971507&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGXqtTWk71wEmESYqEC5h40wjDysg> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> February 16, 2008 ... Mahabaleshwar >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7f0da470-efee-4ef6-9f2f-aa3cf8de66b8n%40googlegroups.com >>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7f0da470-efee-4ef6-9f2f-aa3cf8de66b8n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/T_8VunEgWrk/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/196130c5-3c66-451d-bb0a-639e9475c924n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/196130c5-3c66-451d-bb0a-639e9475c924n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2EdCCg-omBY2BzgPCtQqqQNNbJ6v_6VMBeu1yJfgjxhw%40mail.gmail.com.
