Dear Dinesh ji, Yes, I agree with your suggestion, *chorappaain* is suitable Malayalam name. With regards, Sam.
On Sun, 9 Jul 2023, 2:09 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > Thanks very much, dear Sam ji, for checking this error. > I will correct my notes accordingly. > My suggestion is we use *chorappaain* instead of chorapine ... pine makes > sense when we read it as an English word ... *paain* will be better for > reading Malayalam *പ്പൈൻ* in English. > Your thoughts please. > Regards. > Dinesh > > On Sat, Jul 8, 2023 at 10:47 PM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Excellent work and photograph dear Dinesh ji. >> Both Malayalam and English spellings are correct except *ചോരപ്പൈൻ* >> chorappai. English name needs to be corrected as *chorapine*. >> *ചോരപ്പൈൻ*, here *ചോര chora* means blood and *പ്പൈൻ pine* is *pine* tree. >> With regards, Sam. >> >> On Sat, 8 Jul 2023, 8:58 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> *Knema attenuata* (Wall. ex Hook.f. & Thomson) Warb. >>> [image: Knema attenuata (Wall. ex Hook.f. & Thomson) Warb.] >>> >>> ¿ *NAY-muh* ? -- Greek: *kneme* (knee), referring to the knee like >>> projections on the lower part of the stem ... Tree Wealth of KTR >>> <https://www.researchgate.net/publication/311619742_Tree_Wealth_of_KTR> >>> *at-ten-yoo-AY-tuh* -- thin, weak ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=attenuata> >>> >>> *commonly known as*: tapering nutmeg, wild nutmeg • *Kannada*: ಕಾಡು >>> ಪಿಂಡೆ kaadu pinde, ರಕ್ತಮರ raktamara • *Konkani*: रान जायफळ ran jayphal >>> • *Kunbi*: रान जाईफळ ran jaiphal • *Malayalam*: ചെന്നെല്ലി chennelli, >>> ചോരപത്രി chorapatri, ചോരപ്പൈൻ chorappai, ചോരപ്പാലി chorappali, ചോരപ്പം >>> chorappam, ചോരപ്പാതിരി chorappathiri • *Marathi*: रान जायफळ ran >>> jayaphal • *Tamil*: சுரபத்திரி cura-pattiri • *Telugu*: అడవి జాజికాయ >>> adavi jajikaya • *Tulu*: ನೆತ್ತೆರ್ ವರ nettheru mara >>> >>> >>> *botanical names*: *Knema attenuata* (Wall. ex Hook.f. & Thomson) Warb. >>> ... *homotypic synonyms*: *Myristica attenuata* Wall. ex Hook.f. & >>> Thomson • *Palala attenuata* (Wall. ex Hook.f. & Thomson) Kuntze ... >>> *heterotypic >>> synonyms*: *Knema attenuata* var. *latifrons* Warb. • *Myristica >>> amygdalina* J.Graham ... POWO <https://powo.science.kew.org/> >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *tapering nutmeg* >>> >>> - for *Myristica attenuata* Wall. ex Hook.f. & Thomson ... Tamil >>> lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>> [Madras], University of Madras >>> >>> *wild nutmeg* >>> >>> - Flowers of India >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Wild%20Nutmeg.html> >>> - Kulkarni, Satish. (2016). Tree Wealth of KTR >>> <https://www.researchgate.net/publication/311619742_Tree_Wealth_of_KTR> >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> *ಕಾಡು ಪಿಂಡೆ kaadu pinde* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/493838748a20f81bfb1751400007bd31/ea8956a5f1e7f74e72450c4139ea12fa> >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/k/knematte/knematte_ka.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> - or *ಕಾಡು ಪಿಂಡಿ kaadu pindi* ... Latin and Kannada names of >>> indigenous and medicinal plants of Mysore >>> >>> <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> >>> by S G Narsimhachar >>> >>> *ರಕ್ತಮರ raktamara* >>> >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/k/knematte/knematte_ka.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of >>> Mysore >>> >>> <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> >>> by S G Narsimhachar >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... ರಕ್ತಮರ raktamara = blood tree, named so for the >>> plant's blood red exudates and crimson arils >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> *रान जायफळ ran jayphal* >>> >>> - Flora of Goa >>> <http://www.goafoundation.org/biodiversity/annexure6c.htm> ... webpage >>> no longer available >>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>> >>> ~~~~~ KUNBI ~~~~~ >>> *रान जाईफळ ran jaiphal* >>> >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *ചെന്നെല്ലി chennelli, ചോരപത്രി chorapatri, ചോരപ്പൈൻ chorappai, >>> ചോരപ്പാലി chorappali, ചോരപ്പം chorappam, ചോരപ്പാതിരി chorappathiri* >>> >>> - വിക്കിപീഡിയ >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%8B%E0%B4%B0%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B5%88%E0%B5%BB> >>> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/k/knematte/knematte_en.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> *रान जायफळ ran jayaphal* >>> >>> - *Further Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the second >>> among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats >>> of India, based on flowers >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> *சுரபத்திரி cura-pattiri* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/493838748a20f81bfb1751400007bd31/ea8956a5f1e7f74e72450c4139ea12fa> >>> - for *Myristica attenuata* Wall. ex Hook.f. & Thomson ... Tamil >>> lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>> [Madras], University of Madras >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> *అడవి జాజికాయ adavi jajikaya* >>> >>> - name coined, for want of name; అడవి adavi = wild; జాజికాయ jajikaya >>> = nutmeg >>> - Flora Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Knema+attenuata> - >>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>> - Banik, Dipanwita & Bora, Priyankush. (2016). A taxonomic study on >>> the diversity of Indian Knema Lour. (Myristicaceae). >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/304936448_A_taxonomic_study_on_the_diversity_of_Indian_Knema_Lour_Myristicaceae> >>> Taiwania. 61. 141-158. 10.6165/tai.2016.61.141. >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> *ನೆತ್ತೆರ್ ವರ nettheru mara* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... ನೆತ್ತೆರ್ ವರ nettheru mara = blood tree, named so >>> for the plant's blood red exudates and crimson arils >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~ >>> Andhra Pradesh, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu; >>> endemic. >>> >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> - Banik, Dipanwita & Bora, Priyankush. (2016). A taxonomic study on >>> the diversity of Indian Knema Lour. (Myristicaceae). >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/304936448_A_taxonomic_study_on_the_diversity_of_Indian_Knema_Lour_Myristicaceae> >>> Taiwania. 61. 141-158. 10.6165/tai.2016.61.141. >>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list#plantUid-25544> >>> Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 08/07/2023. >>> >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/knema-attenuata-wall-ex-hookf-thomson.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> >>> On Sat, Jul 8, 2023 at 8:54 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/knema-attenuata-wall-ex-hookf-thomson.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Thursday, 25 August 2016 at 09:03:45 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>> >>>>> Thanks, Dinesh ji. >>>>> >>>>> On 24 August 2016 at 19:38, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > K >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/k> > >>>>>> >>>>>> *Knema attenuata* (J.Hk. & Th.) Warb. ... *family*: Myristicaceae >>>>>> >>>>>> [image: Knema attenuata (J.Hk. & Th.) Warb.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8256497139%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFj4IEVoE8n3PZd3oRzkKeaq3dhvQ> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FWild%2520Nutmeg.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH-njO_JgKfREzDomZ8FrumGgv3JQ> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Knema%20attenuata> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DKnemaattenuata%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGdq5Ck0aDkZr51B7ux9rUB8QCawA> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DKnemaattenuata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH2lcfhJqSWiQsTktgZhQ3eLuaMbA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ¿ *NAY-muh* ? -- Greek: *kneme* (knee), referring to the knee like >>>>>> projections on the lower part of the stem ... Tree Wealth of KTR >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.kalitiger.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2016%2F08%2FTree-Wealth-of-KTR.pdf&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGLKK8mBvlB8qrvPcR76KkbDpaPFg> >>>>>> *at-ten-yoo-AY-tuh* -- thin, weak ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dattenuata&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGyTrPI_GDBNr_PIVDGbkS-gfZ2rA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: tapering nutmeg >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tapering-nutmeg> >>>>>> , wild nutmeg >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wild-nutmeg> >>>>>> • *Kannada*: ಕಾಡು ಪಿಂಡೆ kaadu pinde >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-pinde-kaadu-pinde> >>>>>> , ರಕ್ತಮರ raktamara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/raktamara-raktamara> >>>>>> • *Konkani*: रान जायफळ ran jayaphal >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/rana-jayaphala-ran-jayaphal> >>>>>> • *Malayalam*: ചെന്നെല്ലി chennelli >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cennelli-chennelli> >>>>>> , ചോരപത്രി chorapatri >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cearapatri-chorapatri> >>>>>> , ചോരപ്പൈൻ chorappai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cearappai-chorappai> >>>>>> , ചോരപ്പാലി chorappali >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cearappali-chorappali> >>>>>> , ചോരപ്പം chorappam >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cearappam-chorappam> >>>>>> , ചോരപ്പാതിരി chorappathiri >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cearappatiri-chorappathiri> >>>>>> • *Marathi*: रान जायफळ ran jayaphal >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/rana-jayaphala-ran-jayaphal> >>>>>> • *Tamil*: சுரபத்திரி cura-pattiri >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/curapattiri-cura-pattiri> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Knema attenuata* (J.Hk. & Th.) Warb. ... >>>>>> *synonym*: *Myristica attenuata* Wall. ex Hk.f. & Thoms. ... Biotik >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.biotik.org%2Findia%2Fspecies%2Fk%2Fknematte%2Fknematte_en.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEGG1lQB9w1NpbXc5HkWixZh8lidw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> December 8, 2012 ... at Matheran >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>> -- >>>>>> >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> With regards, >>>>> J.M.Garg >>>>> >>>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>>> >>>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia> >>>>> . >>>>> >>>>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>>>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in >>>>> the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or >>>>> Efloraofindia >>>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a >>>>> species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >>>>> >>>>> The whole world uses my Image Resource >>>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >>>>> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants >>>>> etc. >>>>> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >>>>> per Creative Commons license attached with each image. >>>>> >>>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >>>>> India'. >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/vUEli8HKS7k/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/aec74366-63bc-4009-b33e-dca1ecedca40n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/aec74366-63bc-4009-b33e-dca1ecedca40n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDS6dq27nix_wxDYNvKofQOdhfkhoUSURugcu44TH3LBOQ%40mail.gmail.com.
