Great work dear Dinesh ji 👍 Both Malayalam and English names and spelling are correct. Choriyanam means itching. With regards, Sam.
On Fri, 14 Jul 2023, 11:03 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Laportea interrupta* (L.) Chew > [image: Laportea interrupta (L.) Chew] > > *la-POR-tee-uh* -- named for French naturalist, François Louis de la > Porte ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Laportea> > *in-ter-UP-tuh* -- interrupted in some fashion ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=interrupta> > > *commonly known as*: Hawai'i woodnettle, hen's nettle, stinging nettle • > *Assamese*: ডাম-চোৰাত dam-chorat, টেৰমেই termei, তিনিপতীয়া tinipotia • > *Bengali*: লাল-বিছুটি lal-bichuti • *Hindi*: बिछाता bichata, बिछुआ > bichua, बिछुटी bichuti • *Kannada*: ಪಂಚರಂಗಿ pancharangi • *Kokborok*: > phereijang • *Konkani*: रेडी खातखुतली redi khatkhutli • *Malayalam*: > ആനക്കൊടിത്തൂവ aanakkodithoova, ചൊറിയണം choriyanam, കുപ്പത്തൂവ kuppathoova • > *Marathi*: आग्या aagya • *Odia*: ବିଛୁଆତି bichhuati • *Tamil*: > பெருங்காஞ்சொறி peru-n-kanchori • *Tulu*: ಆಕಿರೆ aakire • *Urdu*: بچهاتا > bichata, بچهوا bichua, بچهٿي bichuti > > > *botanical names*: *Laportea interrupta* (L.) Chew ... *homotypic > synonyms*: *Boehmeria interrupta* (L.) Willd. • *Fleurya interrupta* (L.) > Gaudich. • *Tragia interrupta* (L.) Spreng. • *Urtica interrupta* L. ... > and many more at POWO <https://powo.science.kew.org/> > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *Hawai'i woodnettle* > > - Encyclopedia of Life <https://eol.org/pages/594980> (EOL) > - name variants: Hawaii wood-nettle, Hawaiian wood-nettle ... Pl@ntNet > > <https://identify.plantnet.org/the-plant-list/species/Laportea%20interrupta%20(L.)%20Chew/data> > - Hawai'i, spelled with an okina between the Is, is the spelling used > by most local Hawaiian people; "Hawaii" is the anglicized spelling ... > Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Havaii> > > *hen's nettle* > > - Pacific Island Ecosystems at Risk > <http://www.hear.org/pier/species/fleurya_interrupta.htm> (PIER) > > *stinging nettle* > > - for *Urtica interrupta* L. ... A dictionary of Urdu, classical > Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by > John T. Platts > - for *Fleurya interrupta* (L.) Gaudich. ... Purnnachandra Ordia > Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by > Praharaj, G.C. > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *ডাম-চোৰাত dam-chorat* > > - Many thanks to Karuna Kanta Das for help with this name ... > efloraofindia > <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/laportea-interrupta-l-chew.html> > > *টেৰমেই termei, তিনিপতীয়া tinipotia* > > - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of > useful plants of north-east India > <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> > - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... > Accessed on 13 July 2023 > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *লাল-বিছুটি lal-bichuti* > > - Many thanks to Surajit Koley for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/bPe8xxe8QQk/m/-er1oy83Vv0J> > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *बिछाता bichata* > > - for *Urtica interrupta* L. ... A dictionary of Urdu, classical > Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by > John T. Platts > > *बिछुआ bichua* > > - or *बिछवा bichwa* ... for *Urtica interrupta* L. ... A dictionary of > Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ... > بچهوا > bichua = scorpion; named so, due to deep pain caused by the stinging > nettle, resembling that of a scorpion's sting > > *बिछुटी bichuti* > > - for stinging nettle ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and > English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. > Platts > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಪಂಚರಂಗಿ pancharangi* > > - for *Urtica interrupta* L. ... many thanks to Dr K Brijesh for help > with this name ... efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/DhWJ9luTQi8/m/nZM0h_phCGIJ> > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ KOKBOROK ~~~~~ > *phereijang* > > - Majumdar, Koushik & Datta, B. (2013). Practice Pattern of > Traditional Pharmaceutical Formulations by the Tribes of Tripura, Northeast > India. > > <https://www.researchgate.net/publication/264623030_Practice_Pattern_of_Traditional_Pharmaceutical_Formulations_by_the_Tribes_of_Tripura_Northeast_India> > Global Journal of Pharmacology. 7. 442-447. > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *रेडी खातखुतली redi khatkhutli* > > - for *Fleurya interrupta* (L.) Gaudich. ... Enumeration of plants > from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *ആനക്കൊടിത്തൂവ aanakkodithoova (or ആനത്തൂവ aanathoova), കുപ്പത്തൂവ > kuppathoova* > > - വിക്കിപീഡിയ > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%A8%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8A%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%82%E0%B4%B5> > - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > *ചൊറിയണം choriyanam* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *आग्या aagya* > > - for *Urtica interrupta* L. ... A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... or *अग्या agya* > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ବିଛୁଆତି bichhuati* > > - for *Fleurya interrupta* (L.) Gaudich. ... Purnnachandra Ordia > Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by > Praharaj, G.C. > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *பெருங்காஞ்சொறி peru-n-kanchori* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/9fb97eabbaf407f127312fd2db7a58b0/3f51e7a3e6c87edc99825f49726c58bb> > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > *ಆಕಿರೆ aakire* > > - for *Urtica interrupta* L. ... many thanks to Dr K Brijesh for help > with this name ... efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/DhWJ9luTQi8/m/nZM0h_phCGIJ> > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > *بچهاتا bichata* > > - for *Urtica interrupta* L. ... A dictionary of Urdu, classical > Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by > John T. Platts > > *بچهوا bichua* > > - for *Urtica interrupta* L. ... A dictionary of Urdu, classical > Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by > John T. Platts ... بچهوا bichua = scorpion; named so, due to deep pain > caused by the stinging nettle, resembling that of a scorpion's sting > > *بچهٿي bichuti* > > - for stinging nettle ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and > English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. > Platts > > ~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~ > ***Andhra Pradesh, ***Arunachal Pradesh, Bihar, Goa, Karnataka, Kerala, Madhya > Pradesh, Maharashtra, ***Rajasthan, ***Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, > Uttarakhand, Uttar Pradesh, West Bengal > > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list#plantUid-203389> > Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 13/07/2023. > > *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the > state > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/laportea-interrupta-l-chew.html > > Regards. > Dinesh > > > On Fri, Jul 14, 2023 at 10:59 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/laportea-interrupta-l-chew.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday, 27 September 2016 at 08:26:01 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks a lot, Dinesh ji >>> On 26 Sep 2016 15:41, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>>> Update: >>>> *Assamese*: ডেমচোৰাত dam-chorat >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/demacoraata-dam-chorat> >>>> • *Bengali*: লাল-বিছুটি lal-bichuti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/lala-bichuti-lal-bichuti> >>>> Thanks to Karuna Kanta Das ji and Surajit Koley ji for putting local >>>> names (Assamese >>>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/NImtRsvSG-I/tjdQ2OYK1kIJ> >>>> & Bengali >>>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/bPe8xxe8QQk/-er1oy83Vv0J>) >>>> in their posts. >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Sun, Sep 25, 2016 at 10:49 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Missed on putting the correct sighting details ... >>>>> December 17, 2012 ... along Kumta Sirsi Road >>>>> August 23, 2008 ... Thane >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sun, Sep 25, 2016 at 10:38 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > L >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/l> > >>>>>> >>>>>> *Laportea interrupta* (L.) Chew ... *family*: Urticaceae >>>>>> >>>>>> [image: Laportea interrupta (L.) Chew] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F2788875359%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFmOkC5osIoyW_eneIdz0VU-NP8kg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FHen%27s%2520Nettle.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGgYdMku5J1nXNRx_Z6R-SUwVWgbg> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Laportea%20interrupta> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DLaporteainterrupta%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGuU15BYboPzR2d1beNzRj-Jp1KOA> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DLaporteainterrupta%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHbAFcbVSd-Hd9a3f43n4ax0SGIbA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *la-POR-tee-uh* -- named for French naturalist, François Louis de la >>>>>> Porte ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DLaportea&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEN5gbY6YMpdQmfaRUo6WpkDFHdJg> >>>>>> *in-ter-UP-tuh* -- interrupted in some fashion ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dinterrupta&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE4GoBO0A2cbU1nnImobakGRJdxiA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: Hawai'i woodnettle >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hawai-i-woodnettle> >>>>>> , hen's nettle >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hen-s-nettle> >>>>>> , stinging nettle >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/stinging-nettle> >>>>>> • *Hindi*: बिछाता bichata >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bichata-bichata> >>>>>> , बिछुआ bichua >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bichu-a-bichua> >>>>>> , बिछुटी bichuti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bichuti-bichuti> >>>>>> • *Kannada*: ಕಾಡು ಚುರುಚುರಕನ ಗಿಡ kaadu churuchurukana gida >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-curucurakana-gida-kaadu-churuchurukana-gida> >>>>>> , ಪಂಚರಂಗಿ pancharangi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/pancarangi-pancharangi> >>>>>> , ತುರಿಕೆ ಗಿಡ turike gida >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/turike-gida-turike-gida> >>>>>> • *Konkani*: खातखुतली khatkhutli >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/khatakhutali-khatkhutli> >>>>>> • *Malayalam*: ആനക്കൊടിത്തൂവ anakkotittuva >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/anakkeatittuva-anakkotittuva> >>>>>> , കുപ്പത്തൂവ kuppattuva >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kuppattuva-kuppattuva> >>>>>> • *Marathi*: आग्या aagya >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/agya-aagya> >>>>>> • *Odia*: ବିଛୁଆତି bichhuati >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bichu-ati-bichhuati> >>>>>> • *Sanskrit*: वृश्र्चत् vrushrchat >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vrsrcat-vrushrchat> >>>>>> • *Tamil*: பெருங்காஞ்சொறி peru-n-kanchori >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/perunkancori-peru-n-kanchori> >>>>>> • *Tulu*: ಆಕಿರೆ aakire >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/akire-aakire> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Laportea interrupta* (L.) Chew ... *synonyms*: >>>>>> *Urtica >>>>>> interrupta* L. ... status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Ftro-33400305&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHRP6zOs2dul672Q_ouOKhCYkcUFw> >>>>>> • *Fleurya interrupta* (L.) Gaudich. ... Flora of China >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.efloras.org%2Fflorataxon.aspx%3Fflora_id%3D2%26taxon_id%3D242328231&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGuZ6nbOi019a_X7MA5V4zVskq50A> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> December 17, 2012 ... along Kumta Sirsi Road >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>> >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/rTv2l6QLefA/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/50605f9c-54c8-45c3-a26d-353d2687002en%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/50605f9c-54c8-45c3-a26d-353d2687002en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDSQK9kA-MHjhR29tUpK2M0Z6yZO48V_OhWunv8AbfXBXQ%40mail.gmail.com.
