Another very useful contribution Dinesh ji. On Monday, July 17, 2023 at 4:20:27 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the > appreciation. > Regards. > Dinesh > > On Sun, Jul 16, 2023 at 6:10 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> > wrote: > >> Beautiful click and work dear Dinesh ji 👍 >> Both Malayalam and English spelling are correct, with regards, Sam. >> >> On Sat, 15 Jul 2023, 10:03 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> *Launaea sarmentosa* (Willd.) Kuntze >>> [image: Launaea sarmentosa (Willd.) Kuntze] >>> >>> ¿ *LAW-nay-ee-ah* ? -- named for French lawyer Jean Claude Mien Mordant >>> de Launay ... Hortipendium <http://www.hortipendium.de/Korbbl%C3%BCtler> >>> *sar-men-TOH-suh* -- producing a runner ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=sarmentosa> >>> >>> *commonly known as*: beach launaea, style plant • *Gujarati*: અલમીરો >>> alamiro, ભોપાથરી bhopathari, ભુઈપાત્ર bhuipatra • *Kachchhi*: ગેંમાર >>> gemmar, ગુડવલ gudval • *Kannada*: ಬೋನಪತ್ರಿ bonapatri • *Konkani*: >>> अलमीरो almiro • *Malayalam*: ഏട്ടച്ചപ്പ് ettachappu, കടൽക്കൊഴുപ്പ >>> kadalkkozhuppa • *Marathi*: सागर पाथरी sagar pathari • *Rajasthani*: >>> पाथरी pathri • *Tamil*: செந்தம் centam, எழுத்தாணி eluttani, கட்டாரி >>> kattari >>> >>> >>> *botanical names*: *Launaea sarmentosa* (Willd.) Kuntze ... *homotypic >>> synonyms*: *Lactuca sarmentosa* (Willd.) Wight ex DC. ... *heterotypic >>> synonyms*: *Launaea pinnatifida* Cass. ... and more at POWO >>> <https://powo.science.kew.org/> >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *beach launaea* >>> >>> - name coined, for want of name; descriptive name suggesting habitat >>> >>> *style plant* >>> >>> - for *Launaea pinnatifida* Cass. ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras ... having a style-like flower; style = a >>> pointed instrument for engraving, drawing, or writing >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> *અલમીરો alamiro, ભોપાથરી bhopathari (or ભોપાત્રી bhopatri), ભુઈપાત્ર >>> bhuipatra* >>> >>> - for *Launaea pinnatifida* Cass. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા >>> બોટનીકલ નામ ની યાદી >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>> >>> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >>> *ગેંમાર gemmar (or ગેંવાર genvar), ગુડવલ gudval* >>> >>> - for *Launaea pinnatifida* Cass. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR >>> UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> *ಬೋನಪತ್ರಿ bonapatri* >>> >>> - for *Launaea pinnatifida* Cass. ... Mandayam Digital Library >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >>> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >>> Narsimhachar >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> *अलमीरो almiro* >>> >>> - for *Launaea pinnatifida* Cass. ... Enumeration of plants from >>> Gomantak India >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>> >>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *ഏട്ടച്ചപ്പ് ettachappu, കടൽക്കൊഴുപ്പ kadalkkozhuppa* >>> >>> - വിക്കിപീഡിയ >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%9F%E0%B5%BD%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8A%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA> >>> >>> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> *सागर पाथरी sagar pathari* >>> >>> - *Further Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the second >>> among the three field guides to identify plants of northern Western >>> Ghats >>> of India, based on flowers >>> - name variant of पाथरी pathari = पातरी pathari ... A dictionary, >>> Marathi and English >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >>> J. T. (James Thomas) >>> >>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>> *पाथरी pathri* >>> >>> - for *Launaea pinnatifida* Cass. ... Gupta Raj Kumar, Kanodia K. C. >>> - Plants used during scarcity and famine periods in the dry regions >>> of India. >>> <https://www.persee.fr/doc/jatba_0021-7662_1968_num_15_7_2988> in: >>> Journal d'agriculture tropicale et de botanique appliquée, vol. 15, >>> n°7-8, >>> Juillet-août 1968. pp. 265-285 >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> *செந்தம் centam, எழுத்தாணி eluttani, கட்டாரி kattari* >>> >>> - for *Launaea pinnatifida* Cass. ... Tamil lexicon >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>> University of Madras >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~ >>> ***Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra, >>> Rajasthan, Tamil Nadu, ***Uttar Pradesh, ***West Bengal; islands & >>> coastal areas >>> >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list#plantUid-368181> >>> >>> Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 14/07/2023. >>> >>> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >>> state >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/launaea-sarmentosa-willd-kuntze.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/55e2297c-578f-4072-ae09-757299193636n%40googlegroups.com.
