English spelling of Malayalam name, corrected ...
*Leucas lanata* Benth. [image: Leucas lanata Benth.] *LOO-kus* -- from the Greek *leukos* (white) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Leucas> *la-NA-tuh* -- woolly ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=lanata> *commonly known as*: woolly leucas • *Assamese*: দোৰোণ doron • *Bengali*: দ্রোণ dron • *Dogri*: पहाड़ी फुम्मन pahari phumman • *Hindi*: बिसखपरा bis-khapra, धुरलू घास dhurlu ghaas, गुमा guma • *Kannada*: ದ್ರೋಣಪುಷ್ಪಿ dronapushpi • *Malayalam*: പെരുന്തുമ്പ perumthumpa • *Marathi*: द्रोणपुष्पी dronapushpi • *Sanskrit*: द्रोणपुष्पी dronapushpi • *Tamil*: சதும்பை catumpai *botanical names*: *Leucas lanata* Benth. ... *heterotypic synonyms*: *Leucas collina* Dalzell • *Leucas lanata* var. *nagpurensis* C.B.Clarke ex Haines • *Marrubium mollissimum* D.Don ... POWO <https://powo.science.kew.org/> Bibliography / etymology Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *woolly leucas* - Flowers of India <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Woolly%20Leucas.html> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ *দোৰোণ doron* - Monograph on Indian *Leucas* R.Br. by V. Singh - or *দ্ৰোণ dron* ... XOBDO <http://www.xobdo.org/dic/%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A7%B0%E0%A7%8B%E0%A6%A3> - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *দ্রোণ dron* - Majumdar, Koushik & Datta, B. (2013). Practice Pattern of Traditional Pharmaceutical Formulations by the Tribes of Tripura, Northeast India. <https://www.researchgate.net/publication/264623030_Practice_Pattern_of_Traditional_Pharmaceutical_Formulations_by_the_Tribes_of_Tripura_Northeast_India> Global Journal of Pharmacology. 7. 442-447. ~~~~~ DOGRI ~~~~~ *पहाड़ी फुम्मन pahari phumman* - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02SMGqbpM1bjgFsKknYF9FpN7zg8oKnP2Hg1xC7aVgpAeZAfs4zKrwM5sWHS82H2qhl> ~~~~~ HINDI ~~~~~ *बिसखपरा bis-khapra* - Dobhal PR, Sawan S, Sharma NE. Studies on medicinal plants of two villages of Chakrata Forest Division (Uttarakhand). <http://sa.indiaenvironmentportal.org.in/files/Annals%20of%20forestry%202.pdf> Annals of Forestry. 2007;15(2):351-7. - Bisht, Vinod & Rana, C. & Negi, J. & Bhandari, Arvind Kumar & Purohit, Vineet & Kuniyal, C. & Sundriyal, R.C.. (2012). Lamiaceous ethno-medico-botanicals in Uttarakhand Himalaya, India. <https://www.researchgate.net/publication/236278202_Lamiaceous_ethno-medico-botanicals_in_Uttarakhand_Himalaya_India> Journal of medicinal plant research. 6. 4281-4291. - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants <https://envis.frlht.org/plantdetails/b4c9eee9032bc5799208cec83b06e5b7/6941e76930bec3619264c3ec84b9d9a1> *धुरलू घास dhurlu ghaas, गुमा guma* - Monograph on Indian *Leucas* R.Br. by V. Singh ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ದ್ರೋಣಪುಷ್ಪಿ dronapushpi* - name borrowed from Sanskrit, for want of name; ದ್ರೋಣ drona = cup, vessel; ಪುಷ್ಪಿ pushpi = flower; a generic name given to most species of *Leucas*, of which the flower alludes to cup-like structure, especially the calyx ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *പെരുന്തുമ്പ perumthumpa* - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/672092409654779/?comment_id=672297372967616¬if_t=group_comment¬if_id=1498011957968890> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/SlpkgsaLoWU/m/2usy3WgxAQAJ> ... പെരും perum = big; തുമ്പ thumpa = a generic name given to *Leucas* species - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants <https://envis.frlht.org/plantdetails/b4c9eee9032bc5799208cec83b06e5b7/6941e76930bec3619264c3ec84b9d9a1> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *द्रोणपुष्पी dronapushpi* - name borrowed from Sanskrit, for want of name; द्रोण drona = cup, vessel; पुष्पी pushpi = flower; a generic name given to most species of *Leucas*, of which the flower alludes to cup-like structure, especially the calyx ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *द्रोणपुष्पी dronapushpi* - Monograph on Indian *Leucas* R.Br. by V. Singh ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *சதும்பை catumpai* - name borrowed of the Malabar catamint, *Anisomeles malabarica*, for want of name; சதும்பை catumpai = a very soft woolly plant; தும்பை tumpai = a generic name given to most of *Leucas* species ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras ~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~ Assam, Chhattisgarh, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Maharashtra, ***Rajasthan, ***Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) - BENGAL PLANTS <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> VOL. II by PRAIN, DAVID - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> Version 16.2 (July 29th, 2023). Last accessed 05/08/2023. *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the state ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/leucas-lanata-benth.html Regards. Dinesh On Sun, Aug 6, 2023 at 9:18 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam name; I will do the > spelling correction accordingly. > Regards. > Dinesh > > On Sun, Aug 6, 2023 at 7:57 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> > wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> Excellent work and photograph. >> The correct English spelling is *Perumthumpa*. Here *perum* means big, >> *thumpa* means Leucas. >> With regards, Sam. >> >> On Sun, 6 Aug 2023, 1:42 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> Leucas lanata Benth. >>> [image: Leucas lanata Benth.] >>> >>> *LOO-kus* -- from the Greek *leukos* (white) ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Leucas> >>> *la-NA-tuh* -- woolly ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=lanata> >>> >>> *commonly known as*: woolly leucas • *Assamese*: দোৰোণ doron • *Bengali*: >>> দ্রোণ dron • *Dogri*: पहाड़ी फुम्मन pahari phumman • *Hindi*: बिसखपरा >>> bis-khapra, धुरलू घास dhurlu ghaas, गुमा guma • *Kannada*: ದ್ರೋಣಪುಷ್ಪಿ >>> dronapushpi • *Malayalam*: പെരുന്തുമ്പ peruntumpa • *Sanskrit*: >>> द्रोणपुष्पी dronapushpi • *Tamil*: சதும்பை catumpai >>> >>> >>> *botanical names*: *Leucas lanata* Benth. ... *heterotypic synonyms*: >>> *Leucas >>> collina* Dalzell • *Leucas lanata* var. *nagpurensis* C.B.Clarke ex >>> Haines • *Marrubium mollissimum* D.Don ... POWO >>> <https://powo.science.kew.org/> >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *woolly leucas* >>> >>> - Flowers of India >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Woolly%20Leucas.html> >>> >>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>> *দোৰোণ doron* >>> >>> - Monograph on Indian *Leucas* R.Br. by V. Singh >>> - or *দ্ৰোণ dron* ... XOBDO >>> <http://www.xobdo.org/dic/%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A7%B0%E0%A7%8B%E0%A6%A3> >>> - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and >>> of the people of north-east India >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> *দ্রোণ dron* >>> >>> - Majumdar, Koushik & Datta, B. (2013). Practice Pattern of >>> Traditional Pharmaceutical Formulations by the Tribes of Tripura, >>> Northeast >>> India. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/264623030_Practice_Pattern_of_Traditional_Pharmaceutical_Formulations_by_the_Tribes_of_Tripura_Northeast_India> >>> Global Journal of Pharmacology. 7. 442-447. >>> >>> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >>> *पहाड़ी फुम्मन pahari phumman* >>> >>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02SMGqbpM1bjgFsKknYF9FpN7zg8oKnP2Hg1xC7aVgpAeZAfs4zKrwM5sWHS82H2qhl> >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> *बिसखपरा bis-khapra* >>> >>> - Dobhal PR, Sawan S, Sharma NE. Studies on medicinal plants of two >>> villages of Chakrata Forest Division (Uttarakhand). >>> >>> <http://sa.indiaenvironmentportal.org.in/files/Annals%20of%20forestry%202.pdf> >>> Annals of Forestry. 2007;15(2):351-7. >>> - Bisht, Vinod & Rana, C. & Negi, J. & Bhandari, Arvind Kumar & >>> Purohit, Vineet & Kuniyal, C. & Sundriyal, R.C.. (2012). Lamiaceous >>> ethno-medico-botanicals in Uttarakhand Himalaya, India. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/236278202_Lamiaceous_ethno-medico-botanicals_in_Uttarakhand_Himalaya_India> >>> Journal of medicinal plant research. 6. 4281-4291. >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/b4c9eee9032bc5799208cec83b06e5b7/6941e76930bec3619264c3ec84b9d9a1> >>> >>> *धुरलू घास dhurlu ghaas, गुमा guma* >>> >>> - Monograph on Indian *Leucas* R.Br. by V. Singh >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> *ದ್ರೋಣಪುಷ್ಪಿ dronapushpi* >>> >>> - name borrowed from Sanskrit, for want of name; ದ್ರೋಣ drona = cup, >>> vessel; ಪುಷ್ಪಿ pushpi = flower; a generic name given to most species >>> of *Leucas*, of which the flower alludes to cup-like structure, >>> especially the calyx >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *പെരുന്തുമ്പ peruntumpa* >>> >>> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/672092409654779/?comment_id=672297372967616¬if_t=group_comment¬if_id=1498011957968890> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/b4c9eee9032bc5799208cec83b06e5b7/6941e76930bec3619264c3ec84b9d9a1> >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> *द्रोणपुष्पी dronapushpi* >>> >>> - name borrowed from Sanskrit, for want of name; द्रोण drona = cup, >>> vessel; पुष्पी pushpi = flower; a generic name given to most species >>> of *Leucas*, of which the flower alludes to cup-like structure, >>> especially the calyx >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> *द्रोणपुष्पी dronapushpi* >>> >>> - Monograph on Indian *Leucas* R.Br. by V. Singh >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> *சதும்பை catumpai* >>> >>> - name borrowed of the Malabar catamint, *Anisomeles malabarica*, >>> for want of name; சதும்பை catumpai = a very soft woolly plant; தும்பை >>> tumpai = a generic name given to most of *Leucas* species ... Tamil >>> lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>> [Madras], University of Madras >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~ >>> Assam, Chhattisgarh, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Jammu & >>> Kashmir, Jharkhand, Maharashtra, ***Rajasthan, ***Sikkim, Tamil Nadu, >>> Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal >>> >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> - BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> >>> VOL. II by PRAIN, DAVID >>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>> वनसंपदा >>> >>> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 16.2 (July 29th, 2023). Last accessed 05/08/2023. >>> >>> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >>> state >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/leucas-lanata-benth.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> On Sun, Aug 6, 2023 at 1:38 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/leucas-lanata-benth.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Thursday, 22 June 2017 at 09:57:38 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>> >>>>> Thanks, Dinesh ji, for your efforts. >>>>> >>>>> On 21 Jun 2017 10:29 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > L >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/l> > >>>>>> >>>>>> *Leucas lanata* Benth. ... *family*: Lamiaceae >>>>>> >>>>>> [image: Leucas lanata Benth.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F7923577066%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE2NzzOTeiJB6ndst1h6t3VFvvDzQ> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DLeucas%2Blanata%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHDdXfmsi5rozEanauAwJSg3dPP0g> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Leucas%20lanata> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DLeucaslanata%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHkp1SZtBEq26JCnqzuhZZpc3_eXA> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DLeucaslanata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFbp0aiWxKQ4dpsDkJDHcEitMNDEg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *LOO-kus* -- from the Greek *leukos* (white) ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DLeucas&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHXYH6UP8mD9MHRQinKQGJWqj02ug> >>>>>> *la-NA-tuh* -- woolly ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dlanata&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEfPjoyt3UKDUMrd8HMw-Eb9iIYCg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: woolly leucas >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/woolly-leucas> >>>>>> • *Assamese*: দোৰোণ doron >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/doraona-doron> >>>>>> • *Hindi*: धुरलू घास dhurlu ghaas >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/dhuralu-ghasa-dhurlu-ghaas> >>>>>> , गुमा guma >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/guma-guma> >>>>>> • *Malayalam*: പെരുന്തുമ്പ peruntumpa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/peruntumpa-peruntumpa> >>>>>> • *Sanskrit*: द्रोणपुष्पी dronapushpi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dronapuspi-dronapushpi> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Leucas lanata* Benth. ... *synonyms*: *Leucas >>>>>> collina* Dalzell • *Marrubium mollissimum* D.Don ... *The Plants >>>>>> List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-111756&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF2WDEIhPoP4Ns7wWEOYnIXexu4SQ> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> July 30, 2012 ... along NH 58 near Chamoli >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/SlpkgsaLoWU/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3a35c745-f4c6-43c1-a744-a357c82056e6n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3a35c745-f4c6-43c1-a744-a357c82056e6n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2h4gZFeWJ_y7RdZ60pvyA4Cc1hHn5D3RQnStm6TcF9zg%40mail.gmail.com.
