Many thanks Sam ji and Mahadeswara ji, for validating the Malayalam and Kannada names, and for the appreciation. Dear Mahadeswara ji, I will shortly revise the English spelling to *thandaara* for sake of consistency. Regards. Dinesh
On Wed, Aug 30, 2023 at 5:06 PM M Swamy <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > Very nice compilation ! > Regarding the Kannada name *: **ತಂಡಾರ tandaara *. Both Kannada name > and its transliteration are correct. However, In English it can also > be transliterated as *thandara*, Which is more appropriate. In my > opinion you may keep *'tandara' *as well as '*thandara'*. > Thanks & Regards, > > On Wed, Aug 30, 2023 at 11:35 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> *Lumnitzera racemosa* Willd. >> [image: Lumnitzera racemosa Willd.] >> >> *lum-NITS-ee-rah* -- named in honour of Stephen Lumnitzer, German >> botanist ... Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Lumnitzera> >> *ray-see-MO-suh* -- having racemes (flower cluster) ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=racemosa> >> >> *commonly known as*: black mangrove, white-flowered mangrove • *Bengali*: >> কিরপা kirpa • *Gujarati*: કિરપા kirpa • *Kannada*: ತಂಡಾರ tandaara • >> *Konkani*: खारो कांडेल kharo kamdel • *Malayalam*: കടക്കണ്ടൽ kadakkandal >> • *Marathi*: किर्पा kirpa • *Odia*: ଚୁରାଣ୍ଡ churand, କିରିପା kiripa, >> ତୁଣ୍ଡା tunda • *Tamil*: தீப்பரத்தை tipparathai • *Telugu*: కడివి kadivi, >> పొదప podapa, తండుగ tanduga >> >> >> *botanical names*: *Lumnitzera racemosa* Willd. ... *accepted >> infraspecifics*: *Lumnitzera racemosa* var. *racemosa* ... *heterotypic >> synonyms*: *Bruguiera madagascariensis* DC. • *Jussiaea racemosa* >> Rottler ex DC. • *Petaloma alternifolium* Roxb. ... POWO >> <https://powo.science.kew.org/> >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *black mangrove, white-flowered mangrove* >> >> - Coastal and Marine Biodiversity Integration Network >> <https://combine.ncscm.res.in/combine/details?cid=3405> (CoMBINe) >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> *কিরপা kirpa* >> >> - উইকিপিডিয়া >> >> <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A6%AA%E0%A6%BE> >> - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ >> - Coastal and Marine Biodiversity Integration Network >> <https://combine.ncscm.res.in/combine/details?cid=3405> (CoMBINe) >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *કિરપા kirpa* >> >> - name coined, for want of name, based on the names given in Marathi >> (किर्पा kirpa), Bengali (কিরপা kirpa) and Odia (କିରିପା kiripa) >> - Many thanks to Bhavin K. Desai for validating the coined name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/309272435789348/posts/6344439808939217/?comment_id=6344442808938917&reply_comment_id=6344454995604365¬if_id=1693314373296801¬if_t=group_comment_mention> >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ತಂಡಾರ tandaara* >> >> - Mandayam Digital Library >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >> Narsimhachar >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *खारो कांडेल kharo kamdel* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *കടക്കണ്ടൽ kadakkandal* >> >> - വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%9F%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B5%BD> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> - Coastal and Marine Biodiversity Integration Network >> <https://combine.ncscm.res.in/combine/details?cid=3405> (CoMBINe) >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *किर्पा kirpa* >> >> - Coastal and Marine Biodiversity Integration Network >> <https://combine.ncscm.res.in/combine/details?cid=3405> (CoMBINe) >> - or *छोटी किर्पा choti kirpa* ... मराठी विश्वकोश - खारफुटी >> वनस्पतींची अनुकूलन क्षमता <https://marathivishwakosh.org/60947/> - >> शरद चाफेकर >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> *ଚୁରାଣ୍ଡ churand* >> >> - Many thanks to Jayanta Jena for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1317794912193675/?comment_id=1317810275525472¬if_id=1693302480896647¬if_t=group_comment> >> - Coastal and Marine Biodiversity Integration Network >> <https://combine.ncscm.res.in/combine/details?cid=3405> (CoMBINe) >> >> *କିରିପା kiripa* >> >> - Many thanks to Jayanta Jena for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1317794912193675/?comment_id=1317810275525472¬if_id=1693302480896647¬if_t=group_comment> >> - Das P K, Sahoo T, Panda P C. Forest trees of Odisha, India: An >> updated checklist. >> <https://horizonepublishing.com/journals/index.php/PST/article/view/1972> >> Plant Science Today. 2022; 9(4): 1021–1031. >> >> *ତୁଣ୍ଡା tunda* >> >> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> - Coastal and Marine Biodiversity Integration Network >> <https://combine.ncscm.res.in/combine/details?cid=3405> (CoMBINe) >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *தீப்பரத்தை tipparathai* >> >> - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/xoA7-qDE0VM/m/BL0JPGpIAAAJ> >> - Checklist of Mangrove species of South East India and Sri Lanka >> >> <http://amap-collaboratif.cirad.fr/Docs_Logiciels/Mangrove_web/especes/l/lumra/lumra.html> >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *కడివి kadivi, పొదప podapa, తండుగ tanduga* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Lumnitzera+racemosa> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2543/5c78d93d07505fb9f2d4cc8d04eb0f2a> >> - Coastal and Marine Biodiversity Integration Network >> <https://combine.ncscm.res.in/combine/details?cid=3405> (CoMBINe) >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andaman & Nicobar islands, Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Maharashtra, >> Karnataka, Kerala, Odisha, Tamil Nadu, West Bengal >> >> - Coastal and Marine Biodiversity Integration Network >> <https://combine.ncscm.res.in/combine/details?cid=3405> (CoMBINe) >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> - Bhatt, Shweta & Shah, Dharmendra & D., Desai. (2009). Occurrence of >> Lumnitzera racemosa Willd. In the Varoli Estuary, South Gujarat – A new >> record for Gujarat. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/256001898_Occurrence_of_Lumnitzera_racemosa_Willd_In_the_Varoli_Estuary_South_Gujarat_-_A_new_record_for_Gujarat> >> Seshiyana. 16. 02-03. >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 16.3; last update Aug. 16th, 2023. Last accessed 26/08/2023. >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/lumnitzera-racemosa-willd.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Wed, Aug 30, 2023 at 11:30 AM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/lumnitzera-racemosa-willd.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Friday, 28 February 2020 at 08:55:32 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>> >>>> Thanks, Dinesh ji, for the wonderful efforts. >>>> >>>> -- >>>> With regards, >>>> J. M. Garg >>>> >>>> On Wed 26 Feb, 2020, 10:30 PM Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > L >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/l> > >>>>> *Lumnitzera racemosa* Willd. ... *family*: Combretaceae >>>>> >>>>> [image: Lumnitzera racemosa Willd.] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F7210870086%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE2nKLyt6XHGLKahw5CFBoaxRZJ_g> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DLumnitzera%2Bracemosa%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF7_Fdef6J-IK48-M6F41TC3wXPaA> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Lumnitzera%20racemosa> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DLumnitzeraracemosa%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFB3ruLuqAWRtsEBuAimoZxTPBdQg> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DLumnitzeraracemosa%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEM02ppbHJ-ShWuw4Nf3qkAlrufVA> >>>>> >>>>> >>>>> *lum-NITS-ee-rah* -- named in honour of Stephen Lumnitzer, German >>>>> botanist ... Wikipedia >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FLumnitzera&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNErq1u7MHefNooE49KB9UELCDSfbw> >>>>> *ray-see-MO-suh* -- having racemes (flower cluster) ... Dave's >>>>> Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dracemosa&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFBcy1CJNVTZgM5WUm_UBI_KeLe8Q> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: black mangrove >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/black-mangrove>, >>>>> white-flowered mangrove >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/white-flowered-mangrove> >>>>> • *Bengali*: কিরপা kirpa >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kirpa-kirpa> >>>>> • *Konkani*: खारो कांडेल kharo kamdel >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kharo-kandela-kharo-kamdel> >>>>> • *Malayalam*: കടക്കണ്ടൽ katakkantal >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/katakkanta-katakkantal> >>>>> • *Marathi*: किर्पा kirpa >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kirpa-kirpa> >>>>> • *Oriya*: ତୁଣ୍ଡା tunda >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/tunda-tunda> >>>>> • *Tamil*: தீப்பரத்தை tipparathai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tipparattai-tipparathai> >>>>> • *Telugu*: కడివి kadivi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kadivi-kadivi>, >>>>> పొదప podapa >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/podapa-podapa>, >>>>> తండుగ tanduga >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tanduga-tanduga> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Lumnitzera racemosa* Willd. ... *synonyms*: *Bruguiera >>>>> madagascariensis* DC. • *Jussiaea racemosa* Rottler • *Combretum >>>>> alternifolium* Herb.Madr. ... status at GBIF >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org%2Fspecies%2F6435171&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGex-rp5EWJ3er-aycjBBmnrytCEQ> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> May 13, 2012 ... Sindhudurg >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0eji_7Znv7_2xyej%2BHuJeu1oa3bAAr_L1b%2BZPZqEmgYA%40mail.gmail.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0eji_7Znv7_2xyej%2BHuJeu1oa3bAAr_L1b%2BZPZqEmgYA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/6jQRSjeQCPI/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/56c5c841-a709-483f-8645-9683e8e0d86an%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/56c5c841-a709-483f-8645-9683e8e0d86an%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3DGfVB66KqbLF4d92MLCLqTX9C3UvU0cmqCyC765-KjQ%40mail.gmail.com.
