Thanks very much, Mahadeswara ji, for validating the Kannada names and for the appreciation. Regards. Dinesh
On Mon, Oct 16, 2023 at 9:53 AM M Swamy <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > Very nice compilation ! > Kannada names and their English transliteration are correct. > All the best. > Thanks & Regards, > > On Sun, Oct 15, 2023 at 11:15 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> *Mucuna monosperma* Roxb. ex Wight >> [image: Mucuna monosperma Roxb. ex Wight] >> >> *myoo-KOO-nuh* -- from the Brazilian name for these vines ... Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Mucuna> >> *mon-oh-SPER-muh* -- single-seeded ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=monosperma> >> >> *commonly known as*: elephant's scratch wort, negro bean • *Assamese*: >> আলকুহী alakuhi • *Gujarati*: અડદવેલિયો adadaveliyo, કાગડોળિયો kagadoliyo >> • *Kannada*: ಅಣಿಪೆ ಬಳ್ಳಿ anipe balli, ಕೈವಲ್ಯ ಬಳ್ಳಿ kaivalya balli, ಕೂಗರಿ >> ಬಳ್ಳಿ koogari balli • *Konkani*: व्हडली खातखुतली vhadhli khatkhutli • >> *Malayalam*: മലന്താളി malanthalli • *Marathi*: गोडीकुइरी godi kuiri, >> मोठी कुइली mothi kuili • *Nepali*: बालधेंग्रा baldhengra • *Odia*: ସାରଣି >> sarani, ଟେକ ବାଇଢଙ୍କ teka baidanka • *Tamil*: பெரியதெள்ளுக்காய் >> periya-tellukkay • *Telugu*: ఏనుగుదూల గొండి enugadulagondi, గుర్రపు గచ్ఛ >> gurrapugutcha, గుత్తపు గచ్ఛ guttapugacha, పెద్దదూల గొండి peddadulagondi >> >> >> *botanical names*: *Mucuna monosperma* Roxb. ex Wight ... *homotypic >> synonyms*: *Carpopogon monospermum* (Roxb. ex Wight) Roxb. ... *heterotypic >> synonyms*: *Carpopogon anguineus* Roxb. ex Baker • *Stizolobium >> monospermum* Kuntze ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/> >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *elephant's scratch wort* >> >> - for *Carpopogon monospermum* (Roxb. ex Wight) Roxb. ... Flora indica >> >> <https://archive.org/details/floraindicaorde00roxbgoog/page/284/mode/2up?q=elephant%27s+scratch+wort&view=theater> >> by William Roxburgh >> - or *elephant scratchwort* ... Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA >> OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> *negro bean* >> >> - Encyclopaedia of World Medicinal Plants >> >> <https://www.google.co.in/books/edition/Encyclopaedia_of_World_Medicinal_Plants/y4MEk-2tkV0C?q=Mucuna+monosperma+negro+bean&gbpv=1#f=false> >> Volume 1 by T. Pullaiah · 2006 >> - or *negro bean cowitch* ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >> Pradesh, Meghalaya >> *আলকুহী alakuhi* >> >> - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3653609668203265/?comment_id=3653725234858375¬if_id=1697017801218517¬if_t=group_comment> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *અડદવેલિયો adadaveliyo, કાગડોળિયો kagadoliyo* >> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಅಣಿಪೆ ಬಳ್ಳಿ anipe balli* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2b5d2ac9f70eb85db09493bc5b55a442/aa49f100091231b733a553cb83f642a7> >> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >> medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> - Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its >> vicinity >> >> <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> >> by Cameron, John, F. L. S >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%85%E0%B2%A3%E0%B2%BF%E0%B2%AA%E0%B3%86> >> created by V. Krishna >> >> *ಕೈವಲ್ಯ ಬಳ್ಳಿ kaivalya balli* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2b5d2ac9f70eb85db09493bc5b55a442/aa49f100091231b733a553cb83f642a7> >> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >> medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%88%E0%B2%B5%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%AF%E0%B2%AC%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >> created by V. Krishna >> >> *ಕೂಗರಿ ಬಳ್ಳಿ koogari balli* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2b5d2ac9f70eb85db09493bc5b55a442/aa49f100091231b733a553cb83f642a7> >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%82%E0%B2%97%E0%B2%B0%E0%B2%BF> >> created by V. Krishna >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken >> in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala >> *व्हडली खातखुतली vhadhli khatkhutli* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >> *മലന്താളി malanthalli* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/538195396377815/> >> - Kerala Plants >> <http://keralaplants.in/keralaplantsdetails.aspx?id=Mucuna_monosperma> >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *गोडीकुइरी godi kuiri* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2b5d2ac9f70eb85db09493bc5b55a442/aa49f100091231b733a553cb83f642a7> >> - name variants: *गोंडीकुइरी gondikuiri* / *गोंडीकुइली gondi kuili* / >> *गोंडीकुंवली >> gondi kunvali* ... A dictionary, Marathi and English >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >> J. T. (James Thomas) >> >> *मोठी कुइली mothi kuili* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >> *Assam*, *Sikkim* >> *बालधेंग्रा baldhengra* >> >> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/4JCPS6vTNaM/m/QWumIpiUEAAJ> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha* >> *ସାରଣି sarani* >> >> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> - Digital Flora of Peninsular India >> <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=4440&cat=7> >> by Herbarium JCB >> - Misra, R. & Raina, Archana & Pani, Dipti & Das, G. & Mukherjee, >> Arup & Ahlawat, S.. (2021). Genetic diversity, extent of variability >> and indigenous traditional knowledge of Mucuna Adans. (Fabaceae) in >> Odisha, >> Eastern India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/348291998_Genetic_diversity_extent_of_variability_and_indigenous_traditional_knowledge_of_Mucuna_Adans_Fabaceae_in_Odisha_Eastern_India> >> Genetic Resources and Crop Evolution. 68. 10.1007/s10722-020-01093-1. >> >> *ଟେକ ବାଇଢଙ୍କ teka baidanka* >> >> - Misra, R. & Raina, Archana & Pani, Dipti & Das, G. & Mukherjee, >> Arup & Ahlawat, S.. (2021). Genetic diversity, extent of variability >> and indigenous traditional knowledge of Mucuna Adans. (Fabaceae) in >> Odisha, >> Eastern India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/348291998_Genetic_diversity_extent_of_variability_and_indigenous_traditional_knowledge_of_Mucuna_Adans_Fabaceae_in_Odisha_Eastern_India> >> Genetic Resources and Crop Evolution. 68. 10.1007/s10722-020-01093-1. >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu* >> *பெரியதெள்ளுக்காய் periya-tellukkay* >> >> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >> [Madras], University of Madras >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana* >> *ఏనుగుదూల గొండి enugadulagondi, గుర్రపు గచ్ఛ gurrapugutcha, గుత్తపు గచ్ఛ >> guttapugacha, పెద్దదూల గొండి peddadulagondi* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Mucuna+monosperma> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2b5d2ac9f70eb85db09493bc5b55a442/aa49f100091231b733a553cb83f642a7> >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> ***Andaman & Nicobar Islands, Andhra Pradesh, ***Arunachal Pradesh, >> Assam, ***Bihar, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, ***Manipur, >> ***Meghalaya, >> ***Mizoram, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, ***Tripura, West Bengal >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 17.0; last update Oct. 1st, 2023. Last accessed 10/10/2023. >> >> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ Last updated: 15-10-2023 ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/10/mucuna-monosperma-roxb-ex-wight.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Sun, Oct 15, 2023 at 11:10 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/10/mucuna-monosperma-roxb-ex-wight.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Tuesday, 13 September 2016 at 08:52:34 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > M >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/m> > >>>> *Mucuna monosperma* Wight ... *family*: Fabaceae ~ Papilionaceae >>>> >>>> [image: Mucuna monosperma Wight] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F22228827111%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH8glo_WTIDQ7Tb2djGoueJ-HpvTQ> >>>> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FNegro%2520Bean.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHojqKhl3Do0NCvPfc9QpwiOAvOYA> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Mucuna%20monosperma> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DMucunamonosperma%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH-vZIS24paNR-7Yg5Mrrq7utugkw> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DMucunamonosperma%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEn-8_Lp7rwI_LSL2EAp3bHd01UiA> >>>> >>>> >>>> *myoo-KOO-nuh* -- from the Brazilian name for these vines ... Dave's >>>> Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DMucuna&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHvUfQ7cICmFI8Bk208tS2LIHnVXg> >>>> *mon-oh-SPER-muh* -- single-seeded ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dmonosperma&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGPLDgS1BXVhM_hoQjXJmJUEH2C7w> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: negro bean >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/negro-bean> >>>> • *Gujarati*: કાગડોળિયો kagadoliyo >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/kagadoliyo-kagadoliyo> >>>> • *Kannada*: ಅಣಿಪೆ ಬಳ್ಳಿ anipe balli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/anipe-balli-anipe-balli> >>>> • *Konkani*: व्हडली खातखुतली vhadhli khatkhutli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/vhadali-khatakhutali-vhadhli-khatkhutli> >>>> • *Malayalam*:മലന്താളി malanthalli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/malantali-malanthalli> >>>> • *Marathi*: गोडीकुइरी godi kuiri >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/godiku-iri-godi-kuiri> >>>> , मोठी कुइली mothi kuili >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/mothi-ku-ili-mothi-kuili> >>>> • *Nepali*: बालधेंग्रा baldhengra >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/baladhengra-baldhengra> >>>> • *Oriya*: ବାଇଢଙ୍କ baidonka >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/ba-idhanka-baidonka> >>>> • *Tamil*: பெரியதெள்ளுக்காய் periya-tellukkay >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/periyatellukkay-periya-tellukkay> >>>> • *Telugu*: ఏనుగదూలగొండి enugadulagondi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/enugadulagondi-enugadulagondi> >>>> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Mucuna monosperma* Wight ... *synonyms*: *Carpopogon >>>> monospermum* Roxb. • *Mucuna anguina* Wall. • *Mucuna monosperma* (Roxb.) >>>> DC. • *Stizolobium monospermum* (Wight) Kuntze • *Stizolobium rugosum* Moon >>>> ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-46961&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH7dw1xJjm18JXuilMFmLxLGScAaQ> >>>> >>>> >>>> >>>> December 17, 2012 ... Yana Rocks, Uttara Kannada >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/tI0cG_KiGqE/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7a0e6596-2cc4-4796-bea3-c0d1277b30e5n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7a0e6596-2cc4-4796-bea3-c0d1277b30e5n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3bdpWvCc1-SutU%2BVQuFTzR5x8XjGbPxczAVdcBkEkB_A%40mail.gmail.com.
