Malvani name added.
*commonly known as*: dhobi tree, white flag, wild mussaenda • *Hindi*: बेदिना bedina • *Kannada*: ಬೆಲ್ಲೊಟ್ಟಿ bellotti, ಬಿಳಿ ಎಲೆ ಗಿಡ bili yele gida • *Konkani*: सरवडी sarvadi • *Malayalam*: വെള്ളില vellila • *Malvani*: शेरवाड shervaad • *Marathi*: भूतकेस bhutakesa, सरवड sarvad • *Sanskrit*: श्रीवाटी shrivati • *Tamil*: வெள்ளையிலை vellaiyilai, வெள்ளை மடந்தை vellimadandai Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/10/mussaenda-glabrata-hookf-hutch-ex-gamble.html Regards. Dinesh On Tue, Oct 17, 2023 at 6:27 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> wrote: > *Mussaenda glabrata* (Hook.f.) Hutch. ex Gamble > [image: Mussaenda glabrata (Hook.f.) Hutch. ex Gamble] > > *mew-say-EN-duh* -- Latinized form of Sinhalese name of the plant, > මුස්සැන්ද *mussaenda* ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Mussaenda> > *GLAB-rah-tuh* -- somewhat smooth ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=glabrata> > > *commonly known as*: dhobi tree, white flag, wild mussaenda • *Hindi*: > बेदिना bedina • *Kannada*: ಬೆಲ್ಲೊಟ್ಟಿ bellotti, ಬಿಳಿ ಎಲೆ ಗಿಡ bili yele > gida • *Konkani*: सरवडी sarvadi • *Malayalam*: വെള്ളില vellila • *Marathi*: > भूतकेस bhutakesa, सरवड sarvad • *Sanskrit*: श्रीवाटी shrivati • *Tamil*: > வெள்ளையிலை vellaiyilai, வெள்ளை மடந்தை vellimadandai > > > *botanical names*: *Mussaenda glabrata* (Hook.f.) Hutch. ex Gamble ... > *homotypic > synonyms*: *Mussaenda frondosa* var. *glabrata* Hook.f. ... POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 16 October 2023 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *dhobi tree* > > - Indian Medicinal Plants, Phytochemistry And Therapeutics > <https://cb.imsc.res.in/imppat/phytochemical/Mussaenda%20glabrata> > (IMPPAT 2.0) database (released on June 17, 2022) > > *white flag* > > - Glimpses of Biodiversity in Panaji > > <http://gsbb.goa.gov.in/wp-content/uploads/2020/02/GLIMPSES-OF-BIODIVERSITY-IN-PANAJI-6.pdf> > > *wild mussaenda* > > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, *Bihar*, > *Madhya Pradesh*, Rajasthan > *बेदिना bedina* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1482/9308a1e20f4c4799998cf100435ad069> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಬೆಲ್ಲೊಟ್ಟಿ bellotti* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1482/9308a1e20f4c4799998cf100435ad069> > - or *ಬೆಲ್ಲೊಟ್ಟೆ bellotte* ... Alar - an authoritative Kannada-English > dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AC%E0%B3%86%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%B2%E0%B3%8A%E0%B2%9F%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF> > created by V. Krishna > - or *ಬೆಳ್ಳೋತಿ bellothi* ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada > names of indigenous and medicinal plants of Mysore > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Mandayam Digital Library > > *ಬಿಳಿ ಎಲೆ ಗಿಡ bili yele gida* > > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken > in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala > *सरवडी sarvadi* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - or *शरवड sharwad* ... Glimpses of Biodiversity in Panaji > > <http://gsbb.goa.gov.in/wp-content/uploads/2020/02/GLIMPSES-OF-BIODIVERSITY-IN-PANAJI-6.pdf> > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* > *വെള്ളില vellila* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1482/9308a1e20f4c4799998cf100435ad069> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *भूतकेस bhutakesa* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - or *भूतकेशी bhutakeshi* ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1482/9308a1e20f4c4799998cf100435ad069> > > *सरवड sarvad* > > - *Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the first among the > three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, > based on flowers > - or *सारवड sarwad* ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील > वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *श्रीवाटी shrivati* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1482/9308a1e20f4c4799998cf100435ad069> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu* > *வெள்ளையிலை vellaiyilai, வெள்ளை மடந்தை vellimadandai* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1482/9308a1e20f4c4799998cf100435ad069> > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu; endemic > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 17.0; last update Oct. 1st, 2023. Last accessed 16/10/2023. > > ~~~~~ Last updated: 17-10-2023 ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/10/mussaenda-glabrata-hookf-hutch-ex-gamble.html > > Regards. > Dinesh > > > On Tue, Oct 17, 2023 at 6:23 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/10/mussaenda-glabrata-hookf-hutch-ex-gamble.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Wednesday, 3 November 2021 at 16:50:52 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thanks Garg ji and Viplay ji. >>> In my plant the inflorescence looks clearly hairy, thus revising it to >>> *Mussaenda >>> frondosa*, shortly. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wed, Nov 3, 2021 at 3:32 PM J.M. Garg <jmg...@gmail.com> wrote: >>> >>>> This may be Mussaenda frondosa >>>> <https://efloraofindia.com/2011/03/15/mussaenda-frondosa/> as per >>>> discussions and keys at Amboli, MH :: Mussaenda for ID :: ARK2021-110 >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/x6oPPfqPdNM> >>>> >>>> ---------- Forwarded message --------- >>>> From: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> >>>> Date: Fri, 13 Jul 2012 at 01:18 >>>> Subject: [efloraofindia:121796] Names of Plants in India :: Mussaenda >>>> glabrata (Hook.f.) Hutch. ex Gamble >>>> To: efloraofindia <indian...@googlegroups.com> >>>> >>>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > M >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/m> > >>>> *Mussaenda glabrata* (Hook.f.) Hutch. ex Gamble ... (*family*: >>>> Rubiaceae) >>>> [image: Mussaenda glabrata (Hook.f.) Hutch. ex Gamble] >>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/503324836/> >>>> >>>> [image: Flowers of India] <http://www.flowersofindia.net/> [image: >>>> Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Mussaenda%20glabrata> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Mussaendaglabrata&m=tags&z=m> [image: >>>> more views on Google Earth] >>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Mussaendaglabrata&format=kml_nl> >>>> >>>> >>>> *mew-say-EN-duh* -- Latinized form of Sinhalese vernacular name >>>> *mussenda* ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Mussaenda> >>>> *GLAB-rah-tuh* -- somewhat smooth ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=glabrata> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: dhobi tree >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/dhobi-tree>, >>>> flag bush >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/flag-bush>, >>>> white flag >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/white-flag>, >>>> white lady >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/white-lady>, >>>> white rag plant >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/white-rag-plant>, >>>> wild mussaenda >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wild-mussaenda> >>>> • *Bengali*: নাগবল্লী nagaballi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/nagaballi-nagaballi> >>>> • *Hindi*: बेदिना bedina >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bedina-bedina> >>>> • *Kannada*: ಬೆಲ್ಲೊಟ್ಟಿ bellotti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bellotti-bellotti> >>>> • *Konkani*: सरवडी sarvadi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/saravadi-sarvadi> >>>> • *Malayalam*: വെള്ളില vellila >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vellila-vellila> >>>> • *Marathi*: भूतकेश bhutakesha >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/bhutakesa-bhutakesha>, >>>> सरवड sarvad >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/saravada-sarvad> >>>> • *Sanskrit*: श्रीवाटी shrivati >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/srivati-shrivati> >>>> • *Tamil*: வெள்ளிமடந்தை velli-matantai >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vellimatantai-velli-matantai> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Mussaenda glabrata* (Hook.f.) Hutch. ex Gamble ... >>>> *synonyms*: *Mussaenda frondosa* var. *glabrata* Hook.f. • *Mussaenda >>>> frondosa* L. ... Biodiversity in India >>>> <http://books.google.co.in/books?id=M0ucOe89GZMC&pg=PA252&lpg=PA252&dq=Mussaenda+glabrata&source=bl&ots=cUvb4_C9Nl&sig=poiLpMFdtBJyJfITiVp82hARGB0&hl=en&sa=X&ei=mR0qT8_yO8Ow2wXZl7WEDw&ved=0CF8Q6AEwCA#v=onepage&q=Mussaenda%20glabrata&f=false>, >>>> Volume 4 by T. Pullaiah >>>> >>>> >>>> *References*: Flora of the Presidency of Bombay >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.archive.org%2Fstream%2Ffloraofpresidenc01cook%23page%2Fn613%2Fmode%2F2up&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeYw_QuE6b3UlMja9eHs43vPBvMaQ>• >>>> Biodiversity in India >>>> <http://books.google.co.in/books?id=M0ucOe89GZMC&pg=PA252&lpg=PA252&dq=Mussaenda+glabrata&source=bl&ots=cUvb4_C9Nl&sig=poiLpMFdtBJyJfITiVp82hARGB0&hl=en&sa=X&ei=mR0qT8_yO8Ow2wXZl7WEDw&ved=0CF8Q6AEwCA#v=onepage&q=Mussaenda%20glabrata&f=false>, >>>> Volume 4 by T. Pullaiah >>>> >>>> >>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>> ~ ~ >>>> Photographed at Murudeshwara, Karnataka ... 14 MAY 07 >>>> ... more views at *flickr >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DMussaendaglabrata%26w%3D91314344%2540N00%26m%3Dtags&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfiUOMgpqZbLtwnhvjbR1HkwLauaQ>* >>>> . >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> -- >>>> With regards, >>>> J.M.Garg >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/gvxU7V4AmnI/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ec67487b-016c-4b5e-84f3-9169a9e1b429n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ec67487b-016c-4b5e-84f3-9169a9e1b429n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2FAG0RATd%3DDwJgpuC1_a9ENfzn%3DtO3kk%3DtuDcxzjQaTw%40mail.gmail.com.
