Dear Dinesh ji, It must be reviewed once again. The same Malayalam spelling *കാട്ടഅവരയ്ക്ക* that you recently mentioned is more correct, so it is *കാട്ടഅവരയ്ക്കവള്ളി* With regards, Sam*.*
On Sun, 19 Nov 2023, 11:48 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the > appreciation. > Regards. > Dinesh > > On Sat, Nov 18, 2023 at 10:31 PM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Nice picture and great work dear Dinesh ji. >> Both Malayalam and English spelling are correct, with regards, Sam. >> >> On Sat, 18 Nov 2023, 7:24 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Neonotonia wightii* (Wight & Arn.) J.A.Lackey >>> [image: Neonotonia wightii (Wight & Arn.) J.A.Lackey] >>> >>> ¿ *nee-oh-noh-TON-ee-ah* ? -- Greek: *neo* (new), *Notonia* (genus >>> named for Benjamin Noton, an English botanist) ... CABI Compendium >>> <http://www.cabi.org/isc/datasheet/110283> >>> *WIGHT-ee-eye* -- named for Robert Wight, Scottish surgeon and botanist >>> in India ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=wightii> >>> >>> *commonly known as*: perennial soybean • *Gujarati*: સોયાબીન soyabin • >>> *Hindi*: जंगली सोयाबीन jungli soyabeen • *Kannada*: ಕಾಡು ಸೋಯಾ ಅವರೆ >>> kaadu soyaa avare • *Konkani*: रान सोयाबीन ran soyabeen • *Malayalam*: >>> കാട്ടവരയ്ക്ക വള്ളി kaattavarakkavalli • *Marathi*: रान सोयाबीन ran >>> soyabeen • *Odia*: ବଣ ସୋୟାବିନ bana soyabeen • *Tamil*: காட்டவரைக்கொடி >>> kaatavaraikkodi • *Telugu*: అడవి సోయాబీన్ adavi soyabeen >>> >>> >>> *botanical names*: *Neonotonia wightii* (Wight & Arn.) J.A.Lackey ... >>> *homotypic >>> synonyms*: *Glycine wightii* (Wight & Arn.) Verdc. • *Johnia wightii* >>> (Wight & Arn.) Wight & Arn. • *Notonia wightii* Wight & Arn. ... and 5 >>> accepted infraspecifics at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >>> retrieved 17 November 2023 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *perennial soybean* >>> >>> - CABI Compendium <http://www.cabi.org/isc/datasheet/110283> >>> - Tropical Plants Database >>> <https://tropical.theferns.info/viewtropical.php?id=Neonotonia+wightii>, >>> Ken Fern. tropical.theferns.info. 2023-11-18 >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>> *સોયાબીન soyabin* >>> >>> - for *Glycine wightii* (Wight & Arn.) Verdc. ... Patel, Mayur & >>> Punjani, Bhasker. (2021). A study of angiosperm diversity in Bayad >>> taluka of Aravalli district, Gujarat. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/356913275_A_study_of_angiosperm_diversity_in_Bayad_taluka_of_Aravalli_district_Gujarat> >>> International Journal of Botany. 6. 709-718. >>> - for *Glycine wightii* (Wight & Arn.) Verdc. ... Biological >>> Diversity of Gujarat >>> >>> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >>> - Published by Gujarat Ecology Commission >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, >>> *Bihar*, *Madhya Pradesh*, Rajasthan >>> *जंगली सोयाबीन jungli soyabeen* >>> >>> - name coined, for want of name; जंगली jungli = wild; सोयाबीन >>> soyabeen = soyabean >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಕಾಡು ಸೋಯಾ ಅವರೆ kaadu soyaa avare* >>> >>> - name coined, for want of name; ಕಾಡು kaadu = wild; ಸೋಯಾ ಅವರೆ soyaa >>> avare = soyabean >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken >>> in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala >>> *रान सोयाबीन ran soyabeen* >>> >>> - name coined, for want of name; रान ran = wild; सोयाबीन soyabeen = >>> soyabean >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >>> *കാട്ടവരയ്ക്ക വള്ളി kaattavarakkavalli* >>> >>> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu and Haneesh KM for help with this >>> name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/24194263040188374/?comment_id=24194326876848657&reply_comment_id=24195754503372561¬if_id=1700311428965688¬if_t=group_comment_mention> >>> - Digital Flora of Peninsular India >>> >>> <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=4448&cat=7> >>> by Herbarium JCB >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *रान सोयाबीन ran soyabeen* >>> >>> - name coined, for want of name; रान ran = wild; सोयाबीन soyabeen = >>> soyabean >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>> Islands >>> *ବଣ ସୋୟାବିନ bana soyabeen* >>> >>> - name coined, for want of name; ବଣ bana = wild; ସୋୟାବିନ soyabeen = >>> soyabean >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & >>> Nicobar Islands >>> *காட்டவரைக்கொடி kaatavaraikkodi* >>> >>> - name coined, for want of name; based on the Malayalam name given >>> to this plant ... both the names: കാട്ടവരയ്ക്ക വള്ളി kaattavarakkavalli >>> and >>> காட்டவரைக்கொடி kaatavaraikkodi mean "wild lablab bean" >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana* >>> *అడవి సోయాబీన్ adavi soyabeen* >>> >>> - name coined, for want of name; అడవి adavi = wild; సోయాబీన్ soyabeen >>> = soyabean >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, >>> Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu >>> >>> - state-wise, this species is poorly documented; poorly observed >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> - ILDIS <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td009/td_01772.htm> >>> - Version 10.38 20 July 2010 >>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 18.1; last update Nov. 18th, 2023. Last accessed 18/11/2023. >>> >>> ~~~~~ Last updated: 18-11-2023 ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/11/neonotonia-wightii-wight-arn-jalackey.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Sat, Nov 18, 2023 at 7:21 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/11/neonotonia-wightii-wight-arn-jalackey.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Monday, 29 May 2017 at 10:12:08 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>> >>>>> Beautiful presentation. >>>>> >>>>> On 27 May 2017 2:19 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > N >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/n> > >>>>> *Neonotonia wightii* (Wight & Arn.) J.A.Lackey ... *family*: Fabaceae >>>>> >>>>> [image: Neonotonia wightii (Wight & Arn.) J.A.Lackey] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F30441409723%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGEs2IcmDdgcrvHIr0WamA06pC37Q> >>>>> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DNeonotonia%2Bwightii%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHK2Zq3bTcZJYDzrkYap4VpqDSqHw> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Neonotonia%20wightii> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DNeonotoniawightii%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFbOahYwBCQnIDAySX-bd3694niFQ> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DNeonotoniawightii%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGhDK5MDd55Gj0MOj53XnY70BRAKg> >>>>> >>>>> >>>>> ¿ *nee-oh-noh-TON-ee-a* ? -- Greek: *neo* (new), *Notonia* (after >>>>> Benjamin Noton), an English botanist ... CABI >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.cabi.org%2Fisc%2Fdatasheet%2F110283&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE8p9Cfs0qvDiPLc1y2nrQuxA-RWA> >>>>> *WIGHT-ee-eye* -- named for Robert Wight, Scottish surgeon and >>>>> botanist in India ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dwightii&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG1Jg9eZhLDsqVb_oCwjciUzIDyBg> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: perennial soybean >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/perennial-soybean> >>>>> • *Kannada*: ಕಾಡುಅವರೆಬಳ್ಳಿ kaadu avareballi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-avareballi-kaadu-avareballi> >>>>> , ಕಾಡುತೊಗರಿಬಳ್ಳಿ kaadu togariballi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadutogariballi-kaadu-togariballi> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Neonotonia wightii* (Wight & Arn.) J.A.Lackey ... >>>>> *synonyms*: *Glycine javanica* sensu auct. • *Glycine wightii* (Wight >>>>> & Arn.) Verdc. • *Notonia wightii* Wight & Arn. ... status at *The >>>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-30391&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGePWNtbwDUXkyEWF0CKHFrPqbbMA> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> November 14, 2016 ... enroute Baba Budangiri >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/2rLBTnVbT3M/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e3dbd65e-5239-4392-8b53-265ef8b14af7n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e3dbd65e-5239-4392-8b53-265ef8b14af7n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRF%3DC4%3DePfUq9Z8g9kFDrd3n8SLasq3-XN9vORZ4793ow%40mail.gmail.com.
