Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the appreciation. Regards. Dinesh
On Thu, Nov 23, 2023 at 11:37 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > Great work and nice pic. > Both Malayalam and English spellings are correct, with regards, Sam. > > On Thu, 23 Nov 2023, 8:29 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> Gujarati, Kannada, Konkani, Malvani, Marathi names added ... >> >> >> *Amorphophallus commutatus* (Schott) Engl. >> [image: Amorphophallus commutatus (Schott) Engl.] >> >> *a-mor-fo-FAL-us* -- without definite form ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Amorphophallus> >> *kom-yoo-TAH-tus* -- changing ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=commutatus> >> >> *commonly known as*: dragon stalk yam, wild yam • *Gujarati*: જંગલી સુરણ >> jungali suran, મોગરીકંદ mogarikanda, શવળા shavala, વજ્રમુષ્ઠી vajramushti • >> *Kannada*: ಕಾಡು ಸುವರ್ಣಗಡ್ಡೆ kaadu suvarnagadde • *Konkani*: वज्रमूठ >> vajramuth • *Malayalam*: കാട്ടുചേന kaattuchena • *Malvani*: शेवरो >> shevaro • *Marathi*: मोगरी कंद mogari kanda, शेवळा shevala, शेवरा >> shevara • *Tulu*: ಕಾಟ್ಟುಕೇನೆ kaattukene >> >> >> *botanical names*: *Amorphophallus commutatus* (Schott) Engl. ... >> *synonyms*: *Conophallus commutatus* Schott ... more at GBIF >> <https://www.gbif.org/species/2871643> >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *dragon stalk yam* >> >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Amorphophallus_commutatus> >> >> *wild yam* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *જંગલી સુરણ jungali suran* >> >> - Biological Diversity of Gujarat >> >> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >> - Published by Gujarat Ecology Commission >> >> *મોગરીકંદ mogarikanda, શવળા shavala, વજ્રમુષ્ઠી vajramushti* >> >> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಕಾಡು ಸುವರ್ಣಗಡ್ಡೆ kaadu suvarnagadde* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken >> in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala >> *वज्रमूठ vajramuth* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >> *കാട്ടുചേന kaattuchena* >> >> - Many thanks to VC Balakrishnan for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/242049542659070/?comment_id=242062792657745¬if_t=group_comment> >> >> ~~~~~ MALVANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मालवणी) ... spoken in: Maharashtra *(only in >> the Sindhudurg district)*, north Goa (especially Pernem taluka) ... a >> dialect of Konkani with significant Marathi influences and loanwords >> *शेवरो shevaro* >> >> - Many thanks to Nitin Kawthankar for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/8373699262671339/?comment_id=24221211634160181&reply_comment_id=24221277860820225¬if_id=1700659543678740¬if_t=group_comment_mention> >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *मोगरी कंद mogari kanda* >> >> - Jagtap, Suresh & Deokule, S. S. & Bhosle, S.V.. (2008). Ethnobotanical >> uses of endemic and RET plants by Pawra tribe of Nandurbar district, >> Maharashtra. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/279544766_Ethnobotanical_uses_of_endemic_and_RET_plants_by_Pawra_tribe_of_Nandurbar_district_Maharashtra> >> Indian Journal of Traditional Knowledge. 7. 311-315. >> >> *शेवळा shevala* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> *शेवरा shevara* >> >> - Many thanks to Nitin Kawthankar for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/8373699262671339/?comment_id=24221211634160181&reply_comment_id=24221277860820225¬if_id=1700659543678740¬if_t=group_comment_mention> >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Kannada*, Malayalam ... spoken in: *Karnataka*, north >> Kerala >> *ಕಾಟ್ಟುಕೇನೆ kaattukene* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra; endemic. >> >> - Flora of Gujarat State >> >> <https://archive.org/details/flora-of-gujarath-state-rotated_202111/mode/2up> >> by G. L. Shah (1978) >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ Last updated: 22-11-2023 ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2020/12/amorphophallus-commutatus-schott-engl.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Thu, Nov 23, 2023 at 8:21 AM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2020/12/amorphophallus-commutatus-schott-engl.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wednesday, 16 December 2020 at 21:27:59 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> *Amorphophallus commutatus* (Schott) Engl. >>>> <https://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/2600091802/> >>>> *a-mor-fo-FAL-us* -- without definite form ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Amorphophallus> >>>> *kom-yoo-TAH-tus* -- changing ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=commutatus> >>>> >>>> *commonly known as*: dragon stalk yam, wild yam • *Kannada*: ಕಾಡು >>>> ಸುವರ್ಣಗಡ್ಡೆ kaadu suvarnagadde • *Malayalam*: കാട്ടുചേന kattucena • >>>> *Marathi*: मोगरी कंद mogari kanda, शेवळा shevala • *Tulu*: ಕಾಟ್ಟುಕೇನೆ >>>> kaattukene >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Amorphophallus commutatus* (Schott) Engl. ... >>>> *synonyms*: *Conophallus commutatus* Schott ... more at GBIF >>>> <https://www.gbif.org/species/2871643> >>>> >>>> >>>> >>>> Bibliography / etymology >>>> >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> *dragon stalk yam* >>>> >>>> - Wikipedia >>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Amorphophallus_commutatus> >>>> >>>> *wild yam* >>>> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Medicinal plants of Tulunadu >>>> >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> *ಕಾಡು ಸುವರ್ಣಗಡ್ಡೆ kaadu suvarnagadde* >>>> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Medicinal plants of Tulunadu >>>> >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> *കാട്ടുചേന kattucena* >>>> >>>> - Many thanks to VC Balakrishnan for help with this name ... >>>> facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/242049542659070/?comment_id=242062792657745¬if_t=group_comment> >>>> >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> *मोगरी कंद mogari kanda* >>>> >>>> - Indian Journal of Traditional Knowledge >>>> >>>> <http://nopr.niscair.res.in/bitstream/123456789/1592/1/IJTK%207%282%29%20311-315.pdf> >>>> Vol.7(2) April 2008 >>>> >>>> *शेवळा shevala* >>>> >>>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>>> वनसंपदा >>>> >>>> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>> >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> *ಕಾಟ್ಟುಕೇನೆ kaattukene* >>>> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Medicinal plants of Tulunadu >>>> >>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2020/12/amorphophallus-commutatus-schott-engl.html >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Saturday, 23 June 2012 at 18:24:40 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>> >>>>> Many thanks Ganesh ji for discussing this validation. >>>>> My mistake, apologies: I did not mention about the language in which >>>>> these names need validation. >>>>> >>>>> It is Marathi. I am referring to an entry found in A dictionary, >>>>> Marathi and English >>>>> <http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=%E0%A4%B2%E0%A5%8B%E0%A4%A4&searchhws=yes&display=utf8&table=molesworth> >>>>> by Molesworth, J. T. (James Thomas). >>>>> >>>>> Marathi-knowing friends may validate my query. >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> On Sat, Jun 23, 2012 at 8:39 AM, Ganesh Kumar <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Dear sir/madam, >>>>>> Sorry for error in earlier message >>>>>> >>>>>> Reply to "*to validate*: लोत (lota) - a medicinal plant and its >>>>>> root. The flower is called शेवाळें (shevalen) ... A dictionary, >>>>>> Marathi and English >>>>>> <http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=%E0%A4%B2%E0%A5%8B%E0%A4%A4&searchhws=yes&display=utf8&table=molesworth> >>>>>> by Molesworth, J. T. (James Thomas). *Would the names refer to this >>>>>> plant* ? " >>>>>> >>>>>> If these are in Sanskrit then they do not apply to this. As Lota (may >>>>>> be Lata(लता) it is a twinner, and shevala ( शेवल) is plant floating on >>>>>> water. (Amarakosha) >>>>>> >>>>>> Incidentally I am sending a book cover we have edited. Name in >>>>>> English is Plants in Amarakosha (Amarakosha is alexicon in Sanskrit which >>>>>> dates back to 5th or 6th century A.D. We have given names and photos of >>>>>> 227 plants out of 279 plants in Amarakosha. >>>>>> >>>>>> Pdf of book is ready I dont know how to send it as size is big 12 MB >>>>>> or so. >>>>>> >>>>>> Dr.Ganesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Fri, Jun 22, 2012 at 9:21 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> A <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/a> >>>>>>> > >>>>>>> *Amorphophallus commutatus* (Schott) Engl. ... (*family*: Araceae) >>>>>>> [image: Amorphophallus commutatus (Schott) Engl.] >>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/2600091802/> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Dragon%20Stalk%20Yam.html> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Amorphophallus%20commutatus> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Amorphophalluscommutatus&m=tags&z=m> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Amorphophalluscommutatus&format=kml_nl> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *a-mor-fo-FAL-us* -- without definite form ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Amorphophallus> >>>>>>> *kom-yoo-TAH-tus* -- changing ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=commutatus> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: dragon stalk yam >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/dragon-stalk-yam> >>>>>>> • *Malayalam*: കാത്തു ചേന kattu-cena >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattu-cena-kattu-cena> >>>>>>> • *Marathi*: मोगरी कंद mogari kanda >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/mogari-kanda-mogari-kanda>, >>>>>>> शेवळा shevala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/sevala> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Amorphophallus commutatus* (Schott) Engl. ... >>>>>>> *synonym*: *Conophallus commutatus* Schott ... The Plants List >>>>>>> <http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-8119> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>> ~ ~ ~ ~ >>>>>>> Photographed along NH8 near Sasunavaghar ... 21 JUN 08 >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Dear friends, >>>>>>> ... *to validate*: लोत (lota) - a medicinal plant and its root. The >>>>>>> flower is called शेवाळें (shevalen) ... A dictionary, Marathi and >>>>>>> English >>>>>>> <http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=%E0%A4%B2%E0%A5%8B%E0%A4%A4&searchhws=yes&display=utf8&table=molesworth> >>>>>>> by Molesworth, J. T. (James Thomas). *Would the names refer to this >>>>>>> plant* ? >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Dr.ganesh Kumar >>>>>> Dr.Vijaya lakshmi >>>>>> Vignesh Ayurvedic clinic >>>>>> 13th A main, 50ft road >>>>>> Hanumantha Nagara; Near railway booking counter >>>>>> Bangalore 560050 >>>>>> >>>>>> Ph: 9480514378 >>>>>> Ph: 9480514387 >>>>>> 080-22428739 >>>>>> 080-22420582 >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/BHBKPnez2q0/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e3b1d07c-c770-4dc0-8025-aa256987d72bn%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e3b1d07c-c770-4dc0-8025-aa256987d72bn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2u0aimOBGV3CJnYPxSnRRbY-jTKzrq5rEX4kKqiOdXww%40mail.gmail.com.
