Dear Dinesh ji, Nice photo and good work, both Malayalam and English spellings are correct, with regards, Sam.
On Wed, 10 Jan 2024, 8:13 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Oxyceros rugulosus* (Thwaites) Tirveng. > [image: Oxyceros rugulosus (Thwaites) Tirveng.] > > *ok-see-KER-os* -- Greek: *oxys* (sharp), *keras* (horn); referring to > thorny habit ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> > *rug-yoo-LOH-sus* -- finely wrinkled ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=rugulosus> > > *commonly known as*: climbing randia • *Kannada*: ಬಳ್ಳಿ ಕಾರೆ balli kaare > • *Konkani*: वेल गेळा vel gela • *Malayalam*: വള്ളിക്കാര vallikkaara • > *Marathi*: वेल गेळा vel gela • *Tamil*: கொடிக்காரை kodi karai > > > *botanical names*: *Oxyceros rugulosus* (Thwaites) Tirveng. ... *homotypic > synonyms*: *Aidia rugulosa* (Thwaites) Swamin. • *Griffithia rugulosa* > Thwaites • *Randia rugulosa* (Thwaites) Hook.f. ... POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 01 January 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *climbing randia* > > - name coined, for want of name, by Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Climbing%20Randia.html>, > retrieved January 01, 2024 > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಬಳ್ಳಿ ಕಾರೆ balli kaare* > > - Many thanks to Gurumurthi Hegde for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/IDvlC25JWRo/m/7Tx_F5nd2BsJ> > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊംകണീ), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *वेल गेळा vel gela* > > - name borrowed from Marathi, for want of name > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* > *വള്ളിക്കാര vallikkaara* > > - Many thanks to Vinaya Raj V R and VC Balakrishnan for help with this > name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/Wildflowersworld/610104805670429/?notif_t=group_comment> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *वेल गेळा vel gela* > > - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author > of *Further Flowers of Sahyadri*, the second among the three field > guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on > flowers > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & > Nicobar Islands > *கொடிக்காரை kodi karai* > > - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with coining this name > ... efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/Dm3eS39u08I/m/9Drozbu97ZYJ> > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu > > - Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of Wild > Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/262059791_Check_List_of_Wild_Angiosperms_of_Bhagwan_Mahavir_Molem_National_Park_Goa_India> > Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186. > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 18.3; last update Dec. 27th, 2023. Last accessed 01/01/2024. > > ~~~~~ Last updated: 10-01-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/01/oxyceros-rugulosus-thwaites-tirveng.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Wed, Jan 10, 2024 at 8:10 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/01/oxyceros-rugulosus-thwaites-tirveng.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Thursday 28 February 2013 at 09:11:34 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thank you very much Anita for the appreciation. >>> Yes, it is very nice to find that the names in different languages are >>> in some agreement, and sometimes as in this case - they all translate to >>> same meaning. >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> On Thu, Feb 28, 2013 at 1:29 AM, Aneeta Kindre <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Dear Dinesh Sir, >>>> Beautiful set of Photographs n saw d efforts behind compiling d >>>> statewise vernacular name of plant !! >>>> Glad to know dat...though states r different..languawages r diff but >>>> meaning of climbing randia is same !! :) >>>> >>>> Warm wishes, >>>> Anita Kindre. >>>> On Feb 26, 2013 9:15 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Thank you all very much for the appreciation. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> On Tue, Feb 26, 2013 at 8:51 PM, Balkar Singh <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Excellent Shots Dinesh Ji >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Sat, Feb 23, 2013 at 11:34 AM, Prashant Awale <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Superb. >>>>>>> Regards >>>>>>> Prashant >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Sat, Feb 23, 2013 at 11:31 AM, Satish Phadke <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Very good. New to me. >>>>>>>> Dr Satish Phadke >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> On Fri, Feb 22, 2013 at 10:03 PM, Dinesh Valke <[email protected] >>>>>>>> > wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> via Species >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>> > O >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/o> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> *Oxyceros rugulosus* (Thwaites) Tirveng. ... *family*: Rubiaceae >>>>>>>>> [image: Oxyceros rugulosus] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8460759949/> >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Climbing%20Randia.html> >>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#%21topicsearchin/indiantreepix/Oxyceros%20rugulosus> >>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Oxycerosrugulosus&m=tags&z=m> [image: >>>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Oxycerosrugulosus&format=kml_nl> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *ok-see-KER-os* -- Greek: *oxys* (sharp), *keras* (horn); >>>>>>>>> referring to thorny habit ... Dave's Botanary >>>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >>>>>>>>> *rug-yoo-LOH-sus* -- finely wrinkled ... Dave's Botanary >>>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=rugulosus> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: climbing randia >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/climbing-randia> >>>>>>>>> • *Kannada*: ಬಳ್ಳಿ ಕಾರೆ balli kaare >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/balli-kare-balli-kaare> >>>>>>>>> • *Malayalam*: വള്ളിക്കാര vallikkaara >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vallikkara-vallikkaara> >>>>>>>>> • *Marathi*: वेल गेळा vel gela >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/vela-gela-vel-gela> >>>>>>>>> • *Tamil*: கொடிக்காரை kodi karai >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kotikkarai-kodi-karai> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Oxyceros rugulosus* (Thwaites) Tirveng. ... >>>>>>>>> *synonyms*: *Aidia rugulosa* (Thwaites) Swamin. • *Griffithia >>>>>>>>> rugulosa* Thwaites • *Randia rugulosa* (Thwaites) Hook.f. • *Randia >>>>>>>>> rugulosa* (Thwaites) Bedd. ... *The Plant List* (2010). Version 1 >>>>>>>>> <http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-145039> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>>> Photographed at Matheran on 02 FEB 13 >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Other views of the same plant on same day: >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Vel Gela (Marathi: वेल गेळा)] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8461856220%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdlKzTNGZZ3P8wTiEGV1h461AvC6A> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Balli Kaare (Kannada: ಬಳ್ಳಿ ಕಾರೆ)] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8461869472%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdzYTJqJ-IVVlnpkR6rR75UfGjsMA> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Kodi Karai (Tamil: கொடிக்காரை)] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8461867086%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEze5POugiMa7MSu6s4VMMJ9pNrLeQQ> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Climbing Randia] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8461853954%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd_X70y51PeBWVGRzhFSV8hVjjVJg> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Vallikkaara (Malayalam: വള്ളിക്കാര)] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8460782355%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfXm8dMGuKpf00x4r-WSSVbvSaKag> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Oxyceros rugulosus (Thwaites) Tirveng.] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8461862340%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfCRTRhRuA_M6ONqkqmVQx0Qe-P6A> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Oxyceros rugulosus (Thwaites) Tirveng.] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8461864664%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzf0njN-v9BlRiEErx5xULVI5BbiAA> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Oxyceros rugulosus (Thwaites) Tirveng.] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8461851888%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfyXHMCL5PaLyI7gW1MCBb0qM1VHg> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Oxyceros rugulosus (Thwaites) Tirveng.] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8461872230%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd5O8c45fMCbA0gYmCWJwfVpAkoqQ> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> >>>>>>>>> --- >>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> >>>>>>>> --- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> >>>>>>> --- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Regards >>>>>> >>>>>> Dr Balkar Singh >>>>>> Head, Deptt. of Botany and Biotechnology & >>>>>> Horticulture Incharge >>>>>> Arya P G College, Panipat >>>>>> Haryana-132103 >>>>>> 09416262964 >>>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> >>>>> --- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>> >>>>> >>>>> >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/hIAcF7-U7s0/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/aa225d9a-d407-456f-8e0a-de8a3239ef5en%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/aa225d9a-d407-456f-8e0a-de8a3239ef5en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRX_ofpTrvck06_EV-frf2uHrspHRKnYC_b%2BgdD0sMJpg%40mail.gmail.com.
