Dear Dinesh ji, Great work. Both Malayalam and English spellings are correct, regards, Sam.
On Mon, 20 May 2024, 12:55 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Reissantia indica* (Willd.) N.Hallé > [image: Reissantia indica (Willd.) N.Hallé] > <https://www.inaturalist.org/observations/96589188> > > ¿ *rey-SAN-shi-ah* ? -- in honour of Charles Tisserant, a French > clergyman, botanist and plant collector ... Wikipedia > <https://en.wikipedia.org/wiki/Reissantia> > *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=indica> > > *commonly known as*: mopane paddle-pod • *Bengali*: আতরি লতা atari lata, > কাঠ পাহাড়িয়া katha pahariya • *Hindi*: गुथुलीलाठी guthulilati, > कांचीकीलाठी kanchikilati • *Kachari*: sibrai-ia-dam • *Kannada*: ದೊಡ್ಡ > ಮಾತ್ರೀ ಬಳ್ಳಿ dodda maatri balli, ಕಾಂಗುಣ ಬಳ್ಳಿ kaanguna balli • *Konkani*: > व्हडली धवस vhadli dhavas • *Kuki*: bom-pel-thing • *Malayalam*: ചെറിയ > ചതുരമുല്ല cheriya chathuramulla, ഓടൻ കൊടി oodan kodi • *Marathi*: मोठी > दौशीर mothi daushir • *Odia*: କାଠ ପାହାଡ଼ିଆ katha pahariya • *Tamil*: > மொரசரகொடி morasarakodi, ஓடங்கொடி odankodi • *Telugu*: వెర్రియాప > verriyaapa • *Tulu*: ಮಲ್ಲ ಮಾದೆರಿ ಬಳ್ಳು malla maderi ballu > > > *botanical names*: *Reissantia indica* (Willd.) N.Hallé ... *homotypic > synonyms*: *Hippocratea indica* Willd. • *Pristimera indica* (Willd.) > A.C.Sm. ... accepted infraspecifics, and their synonyms at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 19 May 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *mopane paddle-pod* > > - Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Mopane%20Paddle-Pod.html>, > retrieved May 19, 2024 > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *আতরি লতা atari lata* > > - Many thanks to Dr Akramul Hoque for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1458948861411612/?comment_id=1459001784739653¬if_id=1716123865971292¬if_t=group_comment> > - for *Hippocratea indica* Willd. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/mode/2up?view=theater> Vol > I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha > > *কাঠ পাহাড়িয়া katha pahariya* > > - Many thanks to Dr Akramul Hoque for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1459098918063273/?comment_id=1459142851392213¬if_id=1716140538894509¬if_t=group_comment> > - for *Hippocratea indica* Willd. ... BENGAL PLANTS > <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> > VOL. I by PRAIN, DAVID > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n529/mode/2up?view=theater&q=Reissantia>, > Publications & Information Directorate, CSIR > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, *Bihar*, > *Madhya Pradesh*, Rajasthan > *गुथुलीलाठी guthulilati, कांचीकीलाठी kanchikilati* > > - name of close species *Reissantia arborea* (Roxb.) H.Hara ... > borrowed, for want of name; Floristic Diversity of West Champaran > > <https://forestrycorporation.bihar.gov.in/uploads/plants/W.%20Champaran.pdf> > - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation > Limited) > - Anand Kumar - Studies of the Family Celastraceae in Jharkhand > <http://dx.doi.org/10.20431/2455-4316.0601002> - IJARB, Volume 6, > Issue 2, 2020, PP 9-14 > > ~~~~~ KACHARI ~~~~~ > written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, > Nagaland ... other names for this language: Plains Kachari (Boro or Bara) > and Hill Kachari (Dimasa) > *sibrai-ia-dam* > > - for *Hippocratea indica* Willd. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/mode/2up?view=theater> Vol > I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ದೊಡ್ಡ ಮಾತ್ರೀ ಬಳ್ಳಿ dodda maatri balli* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ದೊಡ್ಡdodda = large, big; ಮಾತ್ರೀಬಳ್ಳಿ maatri balli = > name given to *Loeseneriella arnottiana* (Wight) A.C.Sm. ... name > arose due to its close resemblance with *Loeseneriella arnottiana* > (Wight) A.C.Sm. > - other name variants: ದೊಡ್ಡ ಮಾದೆರಿ ಬಳ್ಳಿ dodda maaderi balli, ದೊಡ್ಡ > ಮಾದ್ರೀ ಬಳ್ಳಿ dodda maadri balli > > *ಕಾಂಗುಣ ಬಳ್ಳಿ kaanguna balli* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/4742/3f620df805be269dbe01f0f301043bc1> > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *व्हडली धवस vhadli dhavas* > > - name coined, for want of name; व्हडली vhadli = large, big; धवस dhavas > = name given to *Hippocratea obtusifolia* Roxb. > > ~~~~~ KUKI ~~~~~ > written in: *Roman* ... spoken in: *Manipur*, Assam, Nagaland ... other > names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki > *bom-pel-thing* > > - for *Hippocratea indica* Willd. ... Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/mode/2up?view=theater> Vol > I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *ചെറിയ ചതുരമുല്ല cheriya chathuramulla, ഓടൻ കൊടി oodan kodi* > > - Many thanks to VC Balakrishnan for help with these names ... facebook > > <https://www.facebook.com/balakrishnan.veeranchira/posts/pfbid02dbe14AQsGLruqVXfmMNWMHyA35562mt2QV6FKWgFbJPsNvXp9Aika2WTo2seivaRl> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *मोठी दौशीर mothi daushir* > > - name coined, for want of name; मोठी mothi = large, big; दौशीर daushir > = name given to *Reissantia grahamii* (Wight) Ding Hou > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *କାଠ ପାହାଡ଼ିଆ katha pahariya* > > - Tripathy, Pramod & Kar, Subrat & Mohapatra, Pradipta & Panda, > Pratap. (2020). An updated checklist of the macrophytes of Chilika > Lagoon, its uninhabited islands and shoreline. > > <https://www.researchgate.net/publication/353480693_An_updated_checklist_of_the_macrophytes_of_Chilika_Lagoon_its_uninhabited_islands_and_shoreline> > - Das, Prabhat & Das, Mohini & Sahu, Chinmayee & Rath, Sakti & Kumar, > Sanjeet. (2020). Diversity of Climbers of Odisha. > > <https://www.researchgate.net/publication/340871248_Diversity_of_Climbers_of_Odisha> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *மொரசரகொடி morasarakodi* > > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > - or *மொரசரக்கொடி moracarakkoti* ... Tamil names of plants and trees > found in Tamil Nadu - தமிழ் நாட்டின் தாவரங்களின் தமிழ் பெயர்கள் > <https://roamingowls.com/2021/07/30/tamil-names-of-plants-of-tamil-nadu/> > > *ஓடங்கொடி odankodi* > > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *వెర్రియాప verriyaapa* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Reissantia+indica> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/4742/3f620df805be269dbe01f0f301043bc1> > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಮಲ್ಲ ಮಾದೆರಿ ಬಳ್ಳು malla maderi ballu* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Karnataka, Kerala, > Maharashtra, Odisha, *** Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, West Bengal > > - Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of Wild > Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/262059791_Check_List_of_Wild_Angiosperms_of_Bhagwan_Mahavir_Molem_National_Park_Goa_India> > Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186. > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 19.2; last update April 17th, 2024. Last accessed 19/05/2024. > > *** distribution doubtful > ~~~~~ Last updated: 11:29 20-05-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/reissantia-indica-willd-nhalle.html > > Regards. > Dinesh > > > On Mon, May 20, 2024 at 12:51 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/reissantia-indica-willd-nhalle.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Wednesday 8 May 2019 at 19:42:52 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks, Dinesh ji, for the wonderful efforts. >>> -- >>> With regards, >>> J. M. Garg >>> >>> On Tue 7 May, 2019, 2:47 PM Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > P >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/p> > >>>> *Pristimera indica* (Willd.) A.C.Sm. ... *family*: Celastraceae ~ >>>> Hippocrateaceae >>>> >>>> [image: Pristimera indica (Willd.) A.C.Sm.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8582279855%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEoOH_OFRdbvHEnhvl5m7625Vmwng> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DPristimera%2Bindica%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHV3O1_oVN4-cfLPE4C9gwimpLktA> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Pristimera%20indica> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DPristimeraindica%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFjKfKeUZy_y3TCvvnIYrf6DLmo3A> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DPristimeraindica%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGwLrPlyXGKoX2ny0KDy6ziZTqGOQ> >>>> >>>> >>>> ¿ *pris-tee-MER-a* ? -- derivation obscure >>>> *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dindica&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGrXeHkCE5Vz7NhMBMSwbULYFv6eQ> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: mopane paddle-pod >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/mopane-paddle-pod> >>>> • *Kannada*: ದೊಡ್ಡ ಮಾದೆರಿ ಬಳ್ಳಿ dodda maderiballi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/dodda-maderi-balli-dodda-maderi-balli>, >>>> ಕಾಂಗುಣ ಬಳ್ಳಿ kangunaballi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kanguna-balli-kangunaballi> >>>> • *Tamil*: மொரசரக்கொடி moracarakkoti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/moracarakkoti-moracarakkoti> >>>> • *Telugu*: వెర్రియాప verriyaapa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/verriyapa-verriyaapa> >>>> • *Tulu*: ಮಲ್ಲ ಮಾದೆರಿ ಬಳ್ಳು malla maderi ballu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/malla-maderi-ballu-malla-maderi-ballu> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Pristimera indica* (Willd.) A.C.Sm. ... *synonyms*: >>>> *Hippocratea indica* Willd. • *Reissantia indica* (Willd.) N.Hallé ... >>>> Tropicos >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Ftropicos.org%2FName%2F15600465&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEEEW63Z_wI8RfnqELADiJ0t9vAjg> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> March 16, 2013 ... along Gersoppa Ghat >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2c8C3zXbmLSc07eFNV05Qs%3DnPFFK74FFDfh90W4tEMNw%40mail.gmail.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2c8C3zXbmLSc07eFNV05Qs%3DnPFFK74FFDfh90W4tEMNw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/-GQD9d-n0Gc/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/4afa3352-1d8c-4269-ac94-7d76ae181424n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/4afa3352-1d8c-4269-ac94-7d76ae181424n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDQRcKy-jxhBmNiqsP--qpThYHsM0Gb5emx6bRLQ5CeHng%40mail.gmail.com.
