Vibrant picture and nice work dear Dinesh ji. Both Malayalam and English names are correct. Regards, Sam.
On Mon, 17 Jun 2024, 2:09 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Pupalia lappacea* (L.) Juss. > [image: Pupalia lappacea (L.) Juss.] > <https://www.inaturalist.org/observations/93365581> > > ¿ *pu-PAL-ee-uh* ? -- from the Malabar name for this plant, *pupalvalli* > ... Nomenclator botanicus > <http://wwww.archive.org/stream/nomenclatorbotan22pfei#page/886/mode/2up> > *lap-uh-SEE-uh* or *lap-uh-KAY-uh* -- like a burr ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=lappacea> > > *commonly known as*: creeping cock's comb, forest burr • *Assamese*: বনসত > bonxoth • *Bengali*: দুয়ো কুয়ো duya kuya • *Dogri*: जोजड़ा jojda • > *Gujarati*: ધોળો ઝીપટો dholo jhipato, ગાડર ઝીપટો gadar jhipato • *Hadauti*: > आंधीझाड़ो aandheejhaado, चिरचिड़ो chirchido, चिरपीटो chirpeeto • *Hindi*: > भूरट bhurat, दिन का तारा din ka tara, झोझरू jhojhru, नागदमनी nagadamani • > *Kachchhi*: ગડર ભુરટ gadar bhurat, રિઢ ભુરટ ridh bhurat • *Kannada*: > ಅಂಟುಪುರಲೆ ಗಿಡ antupurale gida, ಬಿಳಿ ಉತ್ತರಾಣಿ bili uttaraani, ಹರಿದಛಗ > haridacchaga • *Konkani*: सित्या कुरडी sitya kurdi • *Malayalam*: > പൂപ്പാൽവള്ളി pooppaalvalli • *Marathi*: चिकटा chikta • *Nepali*: उल्टा > कुरो ulta kuro • *Odia*: ଜଟଜଟିଆ jatajatia • *Rajasthani*: चिप्टियो भरूट > chiptio bharut, चिरपिटा chirpita • *Tamil*: ஆடைஒட்டி ataiotti, ஒட்டொட்டி > ottotti • *Telugu*: అడవి ఉత్తరేణి adavi uttareni, అంత్రీత antreetha, > తెల్ల ఉత్తరేణి thella utthareni > > > *botanical names*: *Pupalia lappacea* (L.) Juss. ... *homotypic synonyms*: > *Achyranthes lappacea* L. • *Cadelari lappacea* (L.) Medik. • *Celosia > lappacea* (L.) Medik. • *Codivalia lappacea* (L.) Raf. • *Desmochaeta > lappacea* (L.) Griff. ... *accepted infraspecifics*: *Pupalia lappacea* > var. *lappacea* ... *heterotypic synonyms*: *Pupalia atropurpurea* (Lam.) > Moq. ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 14 > June 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *creeping cock's comb, forest burr* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Forest%20Burr.html>, > retrieved June 14, 2024 > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal > Pradesh, Meghalaya > *বনসত bonxoth* > > - Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/3819356401628590/?comment_id=3819573561606874¬if_id=1718477354637164¬if_t=group_comment> > - Baree > > <https://krishi.icar.gov.in/jspui/bitstream/123456789/56317/1/Baree%20The%20Home%20Garden%20of%20Assam.pdf> > - The Home Garden of Assam > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *দুয়ো কুয়ো duya kuya* > > - BENGAL PLANTS > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> > VOL. II by PRAIN, DAVID > - Panda, Pratap & Panda, Sudarsan. (2012). Floral Diversity of > Nandankanan Wildlife Sanctuary. > > <https://www.researchgate.net/publication/321966050_Floral_Diversity_of_Nandankanan_Wildlife_Sanctuary> > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... > spoken by the Dogras > *जोजड़ा jojda* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid05ccQzs8dxMB4dqyN7ykaPtAWj1NiV2A4BV51R3XhVJm7BZAETATKGKvr8XSrnjiTl> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *ધોળો ઝીપટો dholo jhipato* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > *ગાડર ઝીપટો gadar jhipato* > > - Many thanks to Viplav Gangar for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/3t1TfChlIpk/m/VSwUBPcJ11sJ> > ... ગાડર gadar = sheep; ઝીપટો jhipato = to cling ... named so, due to > the tendency of the fruit to cling on to the fur of passing sheep > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HADAUTI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हाड़ौती or हाड़ोती) ... spoken in: *Hadoti > region (s-e Rajasthan)*, neighbouring areas of Madhya Pradesh ... other > names for this language: Harauti or Hadoti > *आंधीझाड़ो aandheejhaado, चिरचिड़ो chirchido, चिरपीटो chirpeeto* > > - Many thanks to Sonu Kumar for help with these names via Instagram > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, *Bihar*, > *Madhya Pradesh*, Rajasthan > *भूरट bhurat, दिन का तारा din ka tara, झोझरू jhojhru* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n517/mode/2up?view=theater&q=Pupalia>, > Publications & Information Directorate, CSIR > - Thapliyal, U.P. Gazetteer of Rural Delhi > <https://books.google.co.in/books?id=Jv21AAAAIAAJ>. India: Gazetteer > Unit, Delhi Administration, 1987. > - Anand Kumar Mishra, Maheshwar Prasad Sharma, Harbhajan Singh. Floristic > diversity of Delhi, India: A checklist. > > <https://www.florajournal.com/archives/?year=2015&vol=3&issue=4&part=A&ArticleId=226> > Int J Herb Med 2015;3(4):08-18. > > *नागदमनी nagadamani* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2375/93755ca0ca0c976f847cbbfdd8ddb87a> > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* > region of Gujarat > *ગડર ભુરટ gadar bhurat* > > - Many thanks to Viplav Gangar for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/3t1TfChlIpk/m/VSwUBPcJ11sJ> > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > *રિઢ ભુરટ ridh bhurat* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಅಂಟುಪುರಲೆ ಗಿಡ antupurale gida* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2375/93755ca0ca0c976f847cbbfdd8ddb87a> > - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%85%E0%B2%82%E0%B2%9F%E0%B3%81%E0%B2%AA%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B3%81%E0%B2%B2%E0%B3%86> > created by V. Krishna > - or *ಅಂಟುಪುರುಳೆ ಗಿಡ antupurule gida* ... for *Pupalia atropurpurea* > (Lam.) Moq. ... Catalogue of Plants in the Botanical Garden, > Bangalore, and its vicinity > > <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> > by Cameron, John, F. L. S > > *ಬಿಳಿ ಉತ್ತರಾಣಿ bili uttaraani* > > - P S Udayan - Floristic inventory in the seven medicinal plants > conservation areas MPCAs of Karnataka, India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/102767/14/14_chapter%208.pdf> > - Shodhganga > > *ಹರಿದಛಗ haridacchaga* > > - for *Pupalia lappacea var. lappacea* ... Karnataka Biodiversity > Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms > and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *सित्या कुरडी sitya kurdi* > > - Flora of Goa > <http://www.goafoundation.org/biodiversity/annexure6c.htm> - webpage > no longer available > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *പൂപ്പാൽവള്ളി pooppaalvalli* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2375/93755ca0ca0c976f847cbbfdd8ddb87a> > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *चिकटा chikta* > > - Bagdane, Kailas & Mahajan, D. (2023). Plant diversity of > 'Lachundi/Lalchandi sacred grove' of Purandar tehsil, Dist. Pune, > Maharashtra, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/377751164_Plant_diversity_of_%27LachundiLalchandi_sacred_grove%27_of_Purandar_tehsil_Dist_Pune_Maharashtra_India> > International Journal of Life Sciences. 11. 320-328. > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, > *Assam*, *Sikkim* > *उल्टा कुरो ulta kuro* > > - Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus > Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. > > <https://www.researchtrend.net/jnbr/pdf/An%20annotated%20checklist%20of%20Dicotyledonus%20Angiosperms%20in%20Darjeeling%20Himalayas.pdf> > J New Biol Rep 9(2): 94- 208. > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ଜଟଜଟିଆ jatajatia* > > - Panda, Pratap & Panda, Sudarsan. (2012). Floral Diversity of > Nandankanan Wildlife Sanctuary. > > <https://www.researchgate.net/publication/321966050_Floral_Diversity_of_Nandankanan_Wildlife_Sanctuary> > > ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* > *चिप्टियो भरूट chiptio bharut* > > - Many thanks to Sonu Kumar for help with this name via Instagram > - Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer > Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India > <http://www.thebiobrio.in/content.aspx?id=57> - The Biobrio 4(1 & 2), > 2017 > - KANTHER, R. P. (2020). DOMINANT FLORA OF PALI-DISTRICT, RAJASTHAN, > INDIA. <https://jibs.mripub.com/index.php/JIBS/article/view/74> The > Journal of the Indian Botanical Society, 100(1-2), 1–15. > > *चिरपिटा chirpita* > > - Rajasthan Government - Forest Department > > <https://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Banswara_final.pdf> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *ஆடைஒட்டி ataiotti* > > - for *Pupalia lappacea var. lappacea* ... Tamil names of Botanical > names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > - or ஆடையொட்டி atai-y-otti ... for *Pupalia orbiculata* (B.Heyne ex > Wall.) Wight ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > *ஒட்டொட்டி ottotti* > > - for *Desmochaeta lappacea* (L.) Griff. ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *అడవి ఉత్తరేణి adavi uttareni, అంత్రీత antreetha, తెల్ల ఉత్తరేణి thella > utthareni* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Pupalia+lappacea> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > throughout > > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 19.3; last update June 2nd, 2024. Last accessed 14/06/2024. > > ~~~~~ Last updated: 14:05 17-06-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/06/pupalia-lappacea-l-juss.html > > Regards. > Dinesh > > > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDSVJCvda1A55ak-8YNMOmethB7T%3D-nmcmKH-Q-iSCSzVg%40mail.gmail.com.
