Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Thu, Jul 25, 2024 at 6:49 PM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Beautiful compilation Dinesh ji. > > On Thursday, July 25, 2024 at 4:13:55 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Pahari names added ... >> >> >> >> *commonly known as*: cheeseberry, yellow Himalayan raspberry • *Adi*: >> pakkom tasing, pakkom tayin, tangkin • *Angami*: ruomvü • *Ao*: jempen • >> *Apatani*: nyinkhe jilying • *Assamese*: জেতুলিপকা jetulipoka • *Bhutia*: >> chilum • *Chokri*: ramushe • *Dogri*: आखरे aakhare,आखे aakhe • *Galo*: >> achinn-paarin • *Garhwali*: हिसोल hisol • *Gurung*: पौला paula • *Hindi*: >> हिंसालु hinsalu, लाल आंचू lal anchu • *Kachari*: shumu-mukram • *Kannada*: >> ಕಾಡುಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು kaadumulli hannu • *Kashmiri*: गौरीफल् gouriphal • >> *Khasi*: sia-soh-pru, soh-shiah • *Khiamniungan*: kishep • *Kokborrok*: >> raspberry • *Konyak*: aovei • *Kuki*: arthei-mu • *Kumaoni*: हिसालु >> hisalu • *Lepcha*: kashyem, khaseemjeeo • *Limbu*: tumse • *Lotha*: >> lanwonthithera • *Malayalam*: ചീമുള്ള് cheemullu, മുള്ളിപ്പഴം >> mullippazham • *Manipuri*: ꯍꯩꯖꯥꯝꯄꯦꯠ হৈজামপেত heijampet • *Marathi*: लाल >> आंचू lal anchu • *Mizo*: hmu nu, hmu tau • *Nepali*: ऐंसेलु ainselu • >> *Nyishi*: ngingek berek, nyinch • *Odia*: ମାଛ ବିହନ କୋଳି macha bihan >> koli, ମାଛ ଡିମ୍ବ macha dim, ମାଛ କୋଳି macha koli • *Pahari*: आछू achhu, >> आखे akhe, आंखरे aankhare, भूमला bhumla, हीर heer • *Phom*: hangpao • >> *Punjabi*: ਉਨਸਰੀ unsri • *Rengma*: akhughu, pfuzawa • *Sherpa*: नांग्यान >> nangyan • *Sümi*: sülithi • *Tagin*: tae • *Tamil*: மஞ்சள் இமயமலை >> ராஸ்பெர்ரி manchal imayamalai raasperri, முள்ளு பழம் mullu pazham, வெள்ள >> முள்ளி vella mulli • *Telugu*: అడవి రాస్ బెర్రి adavi raas berri • >> *Zeliang*: nmumchi >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/07/rubus-ellipticus-sm.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Thu, Jul 25, 2024 at 3:53 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >> >>> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, for all your help. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Thu, Jul 25, 2024 at 3:29 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Vibrant picture and excellent compilation dear Dinesh ji, with regards, >>>> Sam. >>>> >>>> On Thu, 25 Jul 2024, 12:56 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> *Rubus ellipticus* Sm. >>>>> [image: Rubus ellipticus Sm.] >>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/92439576> >>>>> >>>>> *ROO-bus* -- red; also the Latin name for brambles ... Dave's Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Rubus> >>>>> *ee-LIP-tih-kus* -- elliptical, about twice as long as wide ... Dave's >>>>> Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=ellipticus> >>>>> >>>>> *commonly known as*: cheeseberry, yellow Himalayan raspberry • *Adi*: >>>>> pakkom tasing, pakkom tayin, tangkin • *Angami*: ruomvü • *Ao*: >>>>> jempen • *Apatani*: nyinkhe jilying • *Assamese*: জেতুলিপকা >>>>> jetulipoka • *Bhutia*: chilum • *Chokri*: ramushe • *Dogri*: आखरे >>>>> aakhare,आखे aakhe • *Galo*: achinn-paarin • *Garhwali*: हिसोल hisol • >>>>> *Gurung*: पौला paula • *Hindi*: हिंसालु hinsalu, लाल आंचू lal anchu • >>>>> *Kachari*: shumu-mukram • *Kannada*: ಕಾಡುಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು kaadumulli >>>>> hannu • *Kashmiri*: गौरीफल् gouriphal • *Khasi*: sia-soh-pru, >>>>> soh-shiah • *Khiamniungan*: kishep • *Kokborrok*: raspberry • *Konyak*: >>>>> aovei • *Kuki*: arthei-mu • *Kumaoni*: हिसालु hisalu • *Lepcha*: >>>>> kashyem, khaseemjeeo • *Limbu*: tumse • *Lotha*: lanwonthithera • >>>>> *Malayalam*: ചീമുള്ള് cheemullu, മുള്ളിപ്പഴം mullippazham • *Manipuri*: >>>>> ꯍꯩꯖꯥꯝꯄꯦꯠ হৈজামপেত heijampet • *Marathi*: लाल आंचू lal anchu • *Mizo*: >>>>> hmu nu, hmu tau • *Nepali*: ऐंसेलु ainselu • *Nyishi*: ngingek berek, >>>>> nyinch • *Odia*: ମାଛ ବିହନ କୋଳି macha bihan koli, ମାଛ ଡିମ୍ବ macha dim, >>>>> ମାଛ କୋଳି macha koli • *Pahari*: आंखरे aankhare • *Phom*: hangpao • >>>>> *Punjabi*: ਉਨਸਰੀ unsri • *Rengma*: akhughu, pfuzawa • *Sherpa*: >>>>> नांग्यान nangyan • *Sümi*: sülithi • *Tagin*: tae • *Tamil*: மஞ்சள் >>>>> இமயமலை ராஸ்பெர்ரி manchal imayamalai raasperri, முள்ளு பழம் mullu pazham, >>>>> வெள்ள முள்ளி vella mulli • *Telugu*: అడవి రాస్ బెర్రి adavi raas >>>>> berri • *Zeliang*: nmumchi >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Rubus ellipticus* Sm. ... *accepted >>>>> infraspecifics*: *Rubus ellipticus* var. *ellipticus* ... *heterotypic >>>>> synonyms*: *Rubus flavus* Buch.-Ham. ex D.Don • *Rubus sessilifolius* >>>>> Miq. ex Hook.f. ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >>>>> retrieved 23 July 2024 >>>>> Bibliography / etymology >>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>> sites >>>>> may even close down at their own will. >>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>> *cheeseberry* >>>>> >>>>> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/cheeseberry> >>>>> - the greatest source of ancient and modern knowledge >>>>> >>>>> *yellow Himalayan raspberry (or golden Himalayan raspberry)* >>>>> >>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Rubus_ellipticus> - The >>>>> Free Encyclopedia >>>>> >>>>> ~~~~~ ADI ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* >>>>> *pakkom tasing, pakkom tayin, tangkin* >>>>> >>>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>>> useful plants of north-east India >>>>> >>>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>>> ... >>>>> Accessed on 24 July 2024 >>>>> >>>>> ~~~~~ ANGAMI ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland* ... other names for >>>>> this language: Gnamei, Ngami, Tsoghami, Tsugumi, Monr, Tsanglo, Tenyidie >>>>> *ruomvü* >>>>> >>>>> - Singh, Akoijam & Teron, Robindra. (2015). Diversity of wild >>>>> edible plants used by the Angami-Nagas in Kohima District of Nagaland, >>>>> India. <https://www.researchgate.net/publication/317826041> >>>>> Pleione. 9. 311-324. >>>>> - NEPED and IIRR. 1999. Building Upon Traditional Agriculture in >>>>> Nagaland, India. >>>>> >>>>> <https://iirr.org/docs/building-upon-traditional-agriculture-in-nagaland-india/> >>>>> Nagaland Environmental Protection and Economic Development, Nagaland, >>>>> India >>>>> and International Institute of Rural Reconstruction, Silang, Cavite, >>>>> 4118 >>>>> Philippines >>>>> >>>>> ~~~~~ AO ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland* ... spoken by: Ao Naga >>>>> people >>>>> *jempen* >>>>> >>>>> - Nagaland State Agriculture Portal >>>>> <https://nagafarmer.nagaland.gov.in/node/47> >>>>> >>>>> ~~~~~ APATANI ~~~~~ >>>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* ... other >>>>> names for this language: Apa Tani, Tanw >>>>> *nyinkhe jilying* >>>>> >>>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>>> useful plants of north-east India >>>>> >>>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>>> ... >>>>> Accessed on 24 July 2024 >>>>> - Ayam, Victor. (2017). Ethnomedicine of Wild Plants of Ziro, >>>>> Arunachal Pradesh. >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/320781174> International >>>>> Journal of Research Studies in Biosciences 2349-0365. 5. 1-12. >>>>> 10.20431/2349-0365.0507001. >>>>> >>>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>>>> Pradesh, Meghalaya >>>>> *জেতুলিপকা jetulipoka* >>>>> >>>>> - Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> - The Useful Plants of India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n543/mode/2up?view=theater&q=Rubus>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> ~~~~~ BHUTIA ~~~~~ >>>>> written in: *Tibetan* (འབྲས་ལྗོངས་སྐད་) ... spoken in: *Sikkim* ... >>>>> other names for this language: Sikkimese, Drenjongké, Dranjoke, Denjongka, >>>>> Denzongpeke, Denzongke ... spoken by: Bhutia community of Sikkim >>>>> *chilum* >>>>> >>>>> - Gulia, Colonel Kuldip Singh - Human ecology of Sikkim: a case >>>>> study of upper Rangit Basin >>>>> <http://ir.nbu.ac.in/handle/123456789/120> - University of North >>>>> Bengal >>>>> - the name needs to be rendered in native script >>>>> >>>>> ~~~~~ CHOKRI ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland*, Manipur ... other >>>>> names for this language: Chakhesang, Chakrü, Eastern Angami ... spoken by: >>>>> Chakhesang Naga people >>>>> *ramushe* >>>>> >>>>> - Nagaland State Agriculture Portal >>>>> <https://nagafarmer.nagaland.gov.in/node/47> >>>>> - or *runushe* ... NEPED and IIRR. 1999. Building Upon Traditional >>>>> Agriculture in Nagaland, India. >>>>> >>>>> <https://iirr.org/docs/building-upon-traditional-agriculture-in-nagaland-india/> >>>>> Nagaland Environmental Protection and Economic Development, Nagaland, >>>>> India >>>>> and International Institute of Rural Reconstruction, Silang, Cavite, >>>>> 4118 >>>>> Philippines >>>>> >>>>> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... >>>>> spoken by the Dogras >>>>> *आखरे aakhare,आखे aakhe (or आक्खे aakkhe)* >>>>> >>>>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names >>>>> ... facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid0C6XwoSZ3Dgd7UYQRsZsa7LfTUtFXekCmvRfqJu1FtyQkawcvwKzgQRNYfLayGgCnl> >>>>> >>>>> ~~~~~ GALO ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* >>>>> *achinn-paarin* >>>>> >>>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>>> useful plants of north-east India >>>>> >>>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>>> ... >>>>> Accessed on 24 July 2024 >>>>> >>>>> ~~~~~ GARHWALI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (गढ़वळि) ... spoken in: *Uttarakhand* >>>>> *हिसोल hisol* >>>>> >>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Rubus_ellipticus> - The >>>>> Free Encyclopedia >>>>> >>>>> ~~~~~ GURUNG ~~~~~ >>>>> written in: Khema, *Devanagari* (गुरुङ) , *Tibetan* ... spoken in: >>>>> *Sikkim* ... other names for this language: Tamu Kyi, Tamu Bhasha ... >>>>> spoken by: Gurung or Tamu people >>>>> *पौला paula* >>>>> >>>>> - Gulia, Colonel Kuldip Singh - Human ecology of Sikkim: a case >>>>> study of upper Rangit Basin >>>>> <http://ir.nbu.ac.in/handle/123456789/120> - University of North >>>>> Bengal >>>>> - the name rendered in native script needs validation >>>>> >>>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>>> *हिंसालु hinsalu* >>>>> >>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2603/a3d38a3d80c739ad48f519a2160cb7f3> >>>>> - The Useful Plants of India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n543/mode/2up?view=theater&q=Rubus>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> *लाल आंचू lal anchu* >>>>> >>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>> >>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2603/a3d38a3d80c739ad48f519a2160cb7f3> >>>>> - Forest Flora of Andhra Pradesh >>>>> >>>>> <https://forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/Flora%20Index.htm> >>>>> - by RD Reddy & Md Sharfuddin Khan >>>>> >>>>> ~~~~~ KACHARI ~~~~~ >>>>> written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, >>>>> Nagaland ... other names for this language: Plains Kachari (Boro or Bara) >>>>> and Hill Kachari (Dimasa) >>>>> *shumu-mukram* >>>>> >>>>> - Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>> *ಕಾಡುಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು kaadumulli hannu* >>>>> >>>>> - Mundaragi A., Devarajan A., Jeyabalan S., Bhat S., Hospet R. >>>>> 2017, Unexploited and Underutilized Wild Edible Fruits of Western >>>>> Ghats in Southern India. >>>>> <https://agronomyjournal.usamv.ro/pdf/2017/Art54.pdf> Scientific >>>>> Papers. Series A. Agronomy, Vol. LX, ISSN 2285-5785, 326-339. >>>>> >>>>> ~~~~~ KASHMIRI ~~~~~ >>>>> written in: *Koshur* (Perso-Arabic كٲشُر), *Devanagari* (कश्मीरी), >>>>> ... spoken in: *Kashmir* ... other names for this language: Koshur >>>>> *गौरीफल् gouriphal* >>>>> >>>>> - The Useful Plants of India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n543/mode/2up?view=theater&q=Rubus>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> ~~~~~ KHASI ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: >>>>> *Meghalaya*, Assam >>>>> *sia-soh-pru* >>>>> >>>>> - Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> *soh-shiah* >>>>> >>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Rubus_ellipticus> - The >>>>> Free Encyclopedia >>>>> >>>>> ~~~~~ KHIAMNIUNGAN ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland* ... other names for >>>>> this language: Aoshedd, Kalyokengnyu, Khiamnga, Khiamngan, Nokaw, >>>>> Tukhemmi, >>>>> Welam ... spoken by: the Khiamniungan people >>>>> *kishep* >>>>> >>>>> - Nagaland State Agriculture Portal >>>>> <https://nagafarmer.nagaland.gov.in/node/47> >>>>> >>>>> ~~~~~ KOKBOROK ~~~~~ >>>>> written in: Koloma, *Latin*, Bengali–Assamese (ককবরক), Kokmari ... >>>>> spoken in: *Tripura* ... other names for this language: Tripuri, >>>>> Kokbarak, Tippera, Tipra, Trippera >>>>> *raspberry (English name used locally)* >>>>> >>>>> - Subrata Chakraborty, H. P. Chaturvedi - Some Wild Edible Fruits >>>>> of Tripura - A Survey >>>>> >>>>> <https://www.worldwidejournals.com/indian-journal-of-applied-research-(IJAR)/recent_issues_pdf/2014/September/September_2014_1492850139__173.pdf> >>>>> - Indian Journal of Applied Research, Volume 4, Issue 9, September 2014 >>>>> >>>>> ~~~~~ KONYAK ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland* ... spoken by: Konyak >>>>> people >>>>> *aovei* >>>>> >>>>> - Nagaland State Agriculture Portal >>>>> <https://nagafarmer.nagaland.gov.in/node/47> >>>>> - NEPED and IIRR. 1999. Building Upon Traditional Agriculture in >>>>> Nagaland, India. >>>>> >>>>> <https://iirr.org/docs/building-upon-traditional-agriculture-in-nagaland-india/> >>>>> Nagaland Environmental Protection and Economic Development, Nagaland, >>>>> India >>>>> and International Institute of Rural Reconstruction, Silang, Cavite, >>>>> 4118 >>>>> Philippines >>>>> >>>>> ~~~~~ KUKI ~~~~~ >>>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Manipur*, Assam, Nagaland ... >>>>> other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou >>>>> Kuki >>>>> *arthei-mu* >>>>> >>>>> - Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ KUMAONI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* ... spoken in: *Uttarakhand* >>>>> *हिसालु hisalu* >>>>> >>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Rubus_ellipticus> - The >>>>> Free Encyclopedia >>>>> >>>>> ~~~~~ LEPCHA ~~~~~ >>>>> written in: *Lepcha* (or Róng), Tibetan ... spoken in: *Sikkim*, West >>>>> Bengal >>>>> *kashyem* >>>>> >>>>> - Bharati, Kumar & Sharma, B.. (2012). Plants Used as >>>>> Ethnoveterinary Medicines in Sikkim Himalayas. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/277867271_Plants_Used_as_Ethnoveterinary_Medicines_in_Sikkim_Himalayas> >>>>> Ethnobotany Research and Applications. 10. 10.17348/era.10.0.339-356. >>>>> - the name needs to be rendered in native script >>>>> >>>>> *khaseemjeeo* >>>>> >>>>> - Gulia, Colonel Kuldip Singh - Human ecology of Sikkim: a case >>>>> study of upper Rangit Basin >>>>> <http://ir.nbu.ac.in/handle/123456789/120> - University of North >>>>> Bengal >>>>> - the name needs to be rendered in native script >>>>> >>>>> ~~~~~ LIMBU ~~~~~ >>>>> written in: *Limbu*, Roman ... spoken in: *Sikkim*, West Bengal ... >>>>> other names for this language: Yakthungpan ... spoken by: Limbu people >>>>> *tumse* >>>>> >>>>> - Gulia, Colonel Kuldip Singh - Human ecology of Sikkim: a case >>>>> study of upper Rangit Basin >>>>> <http://ir.nbu.ac.in/handle/123456789/120> - University of North >>>>> Bengal >>>>> >>>>> ~~~~~ LOTHA ~~~~~ >>>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Nagaland*, Assam ... other names >>>>> for this language: Chizima, Choimi, Hlota, Kyong, Lhota, Lutha, Miklai, >>>>> Tsindir, and Tsontsii ... spoken by: the Lothas, also known as Kyongs >>>>> *lanwonthithera* >>>>> >>>>> - Nagaland State Agriculture Portal >>>>> <https://nagafarmer.nagaland.gov.in/node/47> >>>>> >>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>>> *ചീമുള്ള് cheemullu, മുള്ളിപ്പഴം mullippazham* >>>>> >>>>> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... >>>>> efloraofindia >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/CvpnakFIdPU/m/LTypafMPAAAJ> >>>>> - India Flora Online >>>>> <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=10350&cat=13> >>>>> by Herbarium JCB >>>>> >>>>> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >>>>> written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ) ... spoken in: *Manipur* ... other >>>>> names for this language: Meetei >>>>> *ꯍꯩꯖꯥꯝꯄꯦꯠ হৈজামপেত heijampet* >>>>> >>>>> - Flowers of India, retrieved July 23, 2024 >>>>> >>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Yellow%20Himalayan%20Raspberry.html> >>>>> - Khapudang, Ringshangphi & Loukrakpam, Lanchenbi & Jadaun, >>>>> Sadhana & Sharma, Usha & Siddiqui, Saleem. (2024). Wild Edible and >>>>> Wetland Plants of Manipur: Their Sustainable Food Usage. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/378362518_Wild_Edible_and_Wetland_Plants_of_Manipur_Their_Sustainable_Food_Usage> >>>>> 10.1007/978-3-031-47122-3_6. >>>>> >>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>> Karnataka >>>>> *लाल आंचू lal anchu* >>>>> >>>>> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/29920/> - >>>>> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >>>>> >>>>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>>>> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... >>>>> other names for this language: Lushai, Duhlian >>>>> *hmu nu, hmu tau* >>>>> >>>>> - Dictionary of the Lushai language >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James Herbert >>>>> Lorrain >>>>> >>>>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West >>>>> Bengal*, *Assam*, *Sikkim* >>>>> *ऐंसेलु ainselu* >>>>> >>>>> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... >>>>> efloraofindia >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/xFRwEYszRyg/m/_o0MhxCBAQAJ> >>>>> - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal >>>>> >>>>> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200011399> >>>>> - Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus >>>>> Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. >>>>> >>>>> <https://www.researchtrend.net/jnbr/pdf/An%20annotated%20checklist%20of%20Dicotyledonus%20Angiosperms%20in%20Darjeeling%20Himalayas.pdf> >>>>> J New Biol Rep 9(2): 94- 208. >>>>> - or *ऐँसेलु ainselu* ... विकिपीडिया >>>>> >>>>> <https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%90%E0%A4%81%E0%A4%B8%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A5%81> >>>>> - एक स्वतन्त्र विश्वकोश >>>>> >>>>> ~~~~~ NYISHI ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam ... >>>>> spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other >>>>> names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, >>>>> Akang, Bangni-Bangru, Solung >>>>> *ngingek berek* >>>>> >>>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>>> useful plants of north-east India >>>>> >>>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>>> ... >>>>> Accessed on 24 July 2024 >>>>> >>>>> *nyinch* >>>>> >>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Rubus_ellipticus> - The >>>>> Free Encyclopedia >>>>> >>>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>>>> Islands >>>>> *ମାଛ ବିହନ କୋଳି macha bihan koli* >>>>> >>>>> - Many thanks to Kumar Joshabant for help with this name ... >>>>> facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1496573794315785/?comment_id=1496611927645305¬if_id=1721828187262220¬if_t=group_comment> >>>>> >>>>> *ମାଛ ଡିମ୍ବ macha dim, ମାଛ କୋଳି macha koli* >>>>> >>>>> - Many thanks to Kumar Joshabant for help with these names ... >>>>> facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1496573794315785/?comment_id=1496611927645305¬if_id=1721828187262220¬if_t=group_comment> >>>>> - Sibangini Misra - Survey of edible plants for human consumption >>>>> in south Odisha, India >>>>> <http://www.jetir.org/papers/JETIR2012040.pdf> - JETIR, December >>>>> 2020, Volume 7, Issue 12 >>>>> >>>>> ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety >>>>> of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, >>>>> Jammu and Kashmir, Uttarakhand >>>>> *आंखरे aankhare* >>>>> >>>>> - Many thanks to Gajinder Verma for help with this name ... >>>>> facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=5439586602767476&set=gm.5400752349987689&idorvanity=705575166172121> >>>>> >>>>> ~~~~~ PHOM ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland* ... spoken by: the Phom >>>>> Nagas >>>>> *hangpao* >>>>> >>>>> - Nagaland State Agriculture Portal >>>>> <https://nagafarmer.nagaland.gov.in/node/47> >>>>> >>>>> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >>>>> written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* >>>>> *ਉਨਸਰੀ unsri* >>>>> >>>>> - for *Rubus flavus* Buch.-Ham. ex D.Don ... The Panjabi dictionary >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh >>>>> >>>>> ~~~~~ RENGMA ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland*, Assam, Manipur ... >>>>> other names for this language: Injang, Moiyui, Mon, Mozhumi, Nzong, >>>>> Nzonyu, >>>>> Southern Rengma, Unza, Western Rengma ... spoken by: the Rengma Nagas >>>>> *akhughu, pfuzawa* >>>>> >>>>> - NEPED and IIRR. 1999. Building Upon Traditional Agriculture in >>>>> Nagaland, India. >>>>> >>>>> <https://iirr.org/docs/building-upon-traditional-agriculture-in-nagaland-india/> >>>>> Nagaland Environmental Protection and Economic Development, Nagaland, >>>>> India >>>>> and International Institute of Rural Reconstruction, Silang, Cavite, >>>>> 4118 >>>>> Philippines >>>>> >>>>> ~~~~~ SHERPA ~~~~~ >>>>> spoken language; occasionally written using either the Devanagari or >>>>> Tibetan script ... spoken in: *Sikkim* ... other names for this >>>>> language: Sharpa, Sherwa, Xiaerba ... spoken by: the Sherpa people >>>>> *नांग्यान nangyan* >>>>> >>>>> - Gulia, Colonel Kuldip Singh - Human ecology of Sikkim: a case >>>>> study of upper Rangit Basin >>>>> <http://ir.nbu.ac.in/handle/123456789/120> - University of North >>>>> Bengal >>>>> - the name rendered in native script needs validation >>>>> >>>>> ~~~~~ SÜMI ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland*, Assam ... other names >>>>> for this language: Sema ... spoken by: the Sümi Naga people >>>>> *sülithi* >>>>> >>>>> - Nagaland State Agriculture Portal >>>>> <https://nagafarmer.nagaland.gov.in/node/47> >>>>> - NEPED and IIRR. 1999. Building Upon Traditional Agriculture in >>>>> Nagaland, India. >>>>> >>>>> <https://iirr.org/docs/building-upon-traditional-agriculture-in-nagaland-india/> >>>>> Nagaland Environmental Protection and Economic Development, Nagaland, >>>>> India >>>>> and International Institute of Rural Reconstruction, Silang, Cavite, >>>>> 4118 >>>>> Philippines >>>>> >>>>> ~~~~~ TAGIN ~~~~~ >>>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* ... other >>>>> names for this language: West Dafla, Bangni ... spoken by: Tagin people or >>>>> Ghasi Miri people >>>>> *tae* >>>>> >>>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>>> useful plants of north-east India >>>>> >>>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>>> ... >>>>> Accessed on 24 July 2024 >>>>> >>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>>>> Andaman & Nicobar Islands >>>>> *மஞ்சள் இமயமலை ராஸ்பெர்ரி manchal imayamalai raasperri* >>>>> >>>>> - Tamil names of Botanical names >>>>> >>>>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>>>> by Yercaud Ilango ... name coined by the author, for want of name ... >>>>> the >>>>> name மஞ்சள் இமயமலை ராஸ்பெர்ரி translates to yellow Himalayan >>>>> raspberry >>>>> >>>>> *முள்ளு பழம் mullu pazham* >>>>> >>>>> - Vishnu Kumar S, Jemima DK, Dharani S, Narayanan N, Thejan SM, >>>>> Floristic >>>>> analysis of Medicinal Plants from the Sholas of Nilgiris, Tamil Nadu, >>>>> India >>>>> <https://jddtonline.info/index.php/jddt/article/view/5767/5052>, >>>>> Journal of Drug Delivery and Therapeutics. 2022; 12(6):16-21 >>>>> - Mundaragi A., Devarajan A., Jeyabalan S., Bhat S., Hospet R. >>>>> 2017, Unexploited and Underutilized Wild Edible Fruits of Western >>>>> Ghats in Southern India. >>>>> <https://agronomyjournal.usamv.ro/pdf/2017/Art54.pdf> Scientific >>>>> Papers. Series A. Agronomy, Vol. LX, ISSN 2285-5785, 326-339. >>>>> >>>>> *வெள்ள முள்ளி vella mulli* >>>>> >>>>> - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... >>>>> efloraofindia >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/9JdMXCpOdNY/m/s2sCWm4TAAAJ> >>>>> - Ponnusamy, Revathi & Thangaraj, Parimelazhagan. (2010).Traditional >>>>> Knowledge on Medicinal Plants Used by the Irula Tribe of Hasanur Hills, >>>>> Erode District, Tamil Nadu, India. >>>>> <https://ethnoleaflets.com/leaflets/irula.htm> Ethnobotanical >>>>> Leaflets. 14. 136-160. >>>>> >>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>> *అడవి రాస్ బెర్రి adavi raas berri* >>>>> >>>>> - వేసవిలో దొరికే తియ్యని పుల్లని పళ్ళు | Summer wild fruits in >>>>> tribal areas <https://www.youtube.com/watch?v=f3ZoNW8TcgI> - Araku >>>>> Tribal Culture >>>>> >>>>> ~~~~~ ZELIANG ~~~~~ >>>>> written in: *Latin*, *Meitei* ... spoken in: *Nagaland*, Manipur, >>>>> Assam ... other names for this language: Empeo, Jeme, Kacha, Zeme, Zemi >>>>> ... >>>>> spoken by: Zeme Naga people >>>>> *nmumchi* >>>>> >>>>> - Nagaland State Agriculture Portal >>>>> <https://nagafarmer.nagaland.gov.in/node/47> >>>>> >>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>> Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, >>>>> Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Maharashtra, >>>>> Manipur, >>>>> Meghalaya, Nagaland, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, >>>>> Uttarakhand, West Bengal >>>>> >>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic >>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>> >>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>> Version 24.7; last update July 18th, 2024. Last accessed 23/07/2024. >>>>> - Karn, A., Quasim, M.A., Hmar, E.L., Paul, S., Sharma, H.K. An >>>>> updated review of Rubus ellipticus (an edible shrub), its bioactive >>>>> constituents and functional properties. >>>>> <https://etflin.com/article/61> Sciences of Phytochemistry 2022, >>>>> 1(2), 22-33. >>>>> - Tiwari, A.P., Shukla, A.N., Ansari, A.A. and Naik, M.L., 2017. Rubus >>>>> L. (Rosaceae) – A New Generic Record for the Flora of Chhattisgarh. >>>>> <https://doi.org/10.54207/bsmps1000-2017-H7UIAY> Indian Journal of >>>>> Forestry, 40(1), pp.101-102. >>>>> >>>>> ~~~~~ Last updated: 12:32 25-07-2024 ~~~~~ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/07/rubus-ellipticus-sm.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> On Thu, Jul 25, 2024 at 12:47 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Names compiled / updated at >>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/07/rubus-ellipticus-sm.html >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Saturday 20 September 2014 at 14:37:45 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> R <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/r> >>>>>>> > >>>>>>> *Rubus ellipticus* Sm. ... *family*: Rosaceae >>>>>>> [image: Rubus ellipticus Sm.] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F14349205650&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcasXwnvCtJc_wNUVQitt0Zd0r6uQ> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FYellow%2520Himalayan%2520Raspberry.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfAyzDcRJi7w1EcXcpKV3lAhbhpAw> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!topicsearchin/indiantreepix/Rubus%20ellipticus%7Csort:date%7Cspell:true> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DRubusellipticus%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeIQQa7oQRDOv2i4KnyLnVmJQBHyg> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DRubusellipticus%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfr-58QAxBOgosxukbrdVSCYeiXAQ> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *ROO-bus* -- red; also the Latin name for brambles ... Dave's >>>>>>> Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DRubus&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfR3HUyj0_3t4P9aXeUlZKb2LRZfA> >>>>>>> *ee-LIP-tih-kus* -- elliptical, about twice as long as wide ... Dave's >>>>>>> Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dellipticus&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdqfMYZcXB3KqXIcvNcKLPvnSxlnw> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: cheeseberry >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cheeseberry> >>>>>>> , yellow Himalayan raspberry >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/yellow-himalayan-raspberry> >>>>>>> • *Assamese*: জেটুলিপকা jetulipoka >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/jetulipaka-jetulipoka> >>>>>>> • *Hindi*: अंकरी ankri >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/ankari-ankri> >>>>>>> , हिसालू hisalu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/hisalu-hisalu> >>>>>>> , लाल आंचू lal anchu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/lala-ancu-lal-anchu> >>>>>>> • *Kashmiri*: गौरीफल् gouriphal >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kashmiri/gauriphal-gouriphal> >>>>>>> • *Malayalam*: കാട്ടുമുന്തിരി kattumunthiri >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kattumuntiri-kattumunthiri> >>>>>>> • *Manipuri*: হৈজামপেত heijampet >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/haijamapeta-heijampet> >>>>>>> • *Marathi*: लाल आंचू lal anchu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/lala-ancu-lal-anchu> >>>>>>> • *Mizo*: hmu nu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/hmu-nu> >>>>>>> , hmu tau >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/hmu-tau> >>>>>>> • *Nepali*: ऐंसेलु ainselu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/ainselu-ainselu> >>>>>>> • *Punjabi*: ਉਨਸਰੀ unsri >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/unasari-unsri> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Rubus ellipticus* Sm. ... *synonyms*: *Rubus >>>>>>> ellipticus* var. *obcordatus* (Franch.) Focke • *Rubus flavus* >>>>>>> Buch.-Ham. >>>>>>> ex D. Don • *Rubus gowreephul* Roxb. ... NPGS / GRIN >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.ars-grin.gov%2Fcgi-bin%2Fnpgs%2Fhtml%2Ftaxon.pl%3F32308&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzduRAoJFupwvfyWjtH7M0to10H4Dg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>> the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/TLg0hX0RR-o/unsubscribe >>>>>> . >>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>> [email protected]. >>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/81cb2d5f-3afa-4f20-9a81-3f4ab372f9a2n%40googlegroups.com >>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/81cb2d5f-3afa-4f20-9a81-3f4ab372f9a2n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>> . >>>>>> >>>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/TLg0hX0RR-o/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/07df1f66-1a5b-4a9c-81b8-cfe0f9cbb066n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/07df1f66-1a5b-4a9c-81b8-cfe0f9cbb066n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3PUyjDhgvoOcFmnzwuf8ho74_c_HvrY6EigSdqLKntPw%40mail.gmail.com.
