Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Sat, Jul 27, 2024 at 12:18 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > > Nice picture and excellent work. > > Both Malayalam and English names are correct, regards, Sam. > > On Sat, 27 Jul 2024, 12:14 pm Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Salacia chinensis* L. >> [image: Salacia chinensis L.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/124714324> >> >> ¿ *sal-AH-si-ah* ? -- genus perhaps named for *Salacia*, Neptune's wife, >> goddess of sea in Roman mythology ... Wikipedia >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Salacia_(mythology)> >> *chi-NEN-sis* -- of or from China ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=chinensis> >> >> *commonly known as*: Chinese salacia, holly-leaved berried spindle tree, >> lolly berry • *Assamese*: মধুফল modhuphol • *Bengali*: ডিমল dimal, মধুফল >> modhuphal • *Gujarati*: સપ્તરંગી saptarangi • *Hindi*: सप्तरंगी >> saptarangi • *Kannada*: ಏಕನಾಯಕ ekanaayaka • *Konkani*: निसळ बोंडी nisal >> bondi • *Malayalam*: ചെറുകൊരണ്ടി cherukoranti, ഏകനായകം ekanaayakam • >> *Marathi*: इंगळी ingali, निसूल बोंडी nisul bondi, सप्तरंगी saptarangi • >> *Odia*: batra • *Sanskrit*: एकनायक ekanayaka, पीतिका pitika, सप्तचक्र >> saptachakra • *Tamil*: சுண்டன் cuntan, கருக்குவை karukkuvai • *Telugu*: >> నేరాణి neraani • *Tulu*: ಏಕನಾಯಕೆ ekanayake >> >> >> *botanical names*: *Salacia chinensis* L. ... *homotypic synonyms*: *Tonsella >> chinensis* (L.) Spreng. ... *heterotypic synonyms*: *Salacia prinoides* >> (Willd.) DC. ... many more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >> retrieved 26 July 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *Chinese salacia, lolly berry* >> >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Salacia_chinensis> - The >> Free Encyclopedia >> >> *holly-leaved berried spindle tree* >> >> - for *Salacia prinoides* (Willd.) DC. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >> Pradesh, Meghalaya >> *মধুফল modhuphol* >> >> - for *Salacia prinoides* (Willd.) DC. ... Baree >> >> <https://krishi.icar.gov.in/jspui/bitstream/123456789/56317/1/Baree%20The%20Home%20Garden%20of%20Assam.pdf> >> - The Home Garden of Assam >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *ডিমল dimal, মধুফল modhuphal* >> >> - BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> VOL. I by PRAIN, DAVID >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n551/mode/2up?view=theater&q=Salacia>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *સપ્તરંગી saptarangi* >> >> - trade name given, for want of name; this species is listed as >> distributed in the union territory of Daman and Diu ... Botanical >> Survey of India >> >> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=19414> >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *सप्तरंगी saptarangi* >> >> - trade name given, for want of name; this species is listed as >> distributed in the state of Bihar ... Botanical Survey of India >> >> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=19414> >> and BENGAL PLANTS >> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >> VOL. I by PRAIN, DAVID >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಏಕನಾಯಕ ekanaayaka* >> >> - Many thanks to Gurumurthi Hegde for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/YeXaE6_0AKk/m/i2rwjl9-0jgJ> >> - Many thanks to Sapna J Ukkinadka for help with this name ... >> facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/ayurvedicmedicinalplants/posts/662950527080166/?notif_t=group_comment> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *निसळ बोंडी nisal bondi* >> >> - for *Salacia prinoides* (Willd.) DC. ... Enumeration of plants from >> Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *ചെറുകൊരണ്ടി cherukoranti* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/634835066557836/?notif_t=group_comment> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n551/mode/2up?view=theater&q=Salacia>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> *ഏകനായകം ekanaayakam* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *इंगळी ingali* >> >> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/33699/> - >> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >> - विकिपीडिया >> >> <https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E2%80%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%80> >> - मुक्त ज्ञानकोश >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n551/mode/2up?view=theater&q=Salacia>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> *निसूल बोंडी nisul bondi* >> >> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/33699/> - >> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n551/mode/2up?view=theater&q=Salacia>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> *सप्तरंगी saptarangi* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/33699/> - >> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ ... सप्तरंगी हे या >> वनस्पतीचे व्यापारी नाव आहे = "saptarangi" is trade name of this plant >> - विकिपीडिया >> >> <https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E2%80%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%80> >> - मुक्त ज्ञानकोश >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ବତ୍ର batra* >> >> - Das, Prabhat & Das, Mohini & Sahu, Chinmayee & Rath, Sakti & Kumar, >> Sanjeet. (2020). Diversity of Climbers of Odisha. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/340871248_Diversity_of_Climbers_of_Odisha> >> - R Saravanan, D Kannan, SP Panda and Sudeshna Datta. Traditionally >> used wild edible plants of Kuldiha wildlife sanctuary (KWLS), Odisha, >> India. >> >> <https://www.phytojournal.com/special-issue/2020.v9.i6S.12925/traditionally-used-wild-edible-plants-of-kuldiha-wildlife-sanctuary-kwls-odisha-india> >> J Pharmacogn Phytochem 2020;9(6S):482-488. >> - the name rendered in native script needs validation >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *एकनायक ekanayaka, पीतिका pitika, सप्तचक्र saptachakra* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *சுண்டன் cuntan, கருக்குவை karukkuvai* >> >> - for holly-leaved berried spindle tree, *Salacia prinoides* (Willd.) >> DC. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *నేరాణి neraani* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Salacia+chinensis> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >> north Kerala >> *ಏಕನಾಯಕೆ ekanayake* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andhra Pradesh, ***Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Daman & Diu, Goa, >> Karnataka, Kerala, Maharashtra, ***Meghalaya, Odisha, Tamil Nadu, West >> Bengal >> >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.7; last update July 18th, 2024. Last accessed 26/07/2024. >> >> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ Last updated: 11:36 27-07-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/07/salacia-chinensis-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> On Sat, Jul 27, 2024 at 12:07 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/07/salacia-chinensis-l.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wednesday 20 December 2017 at 07:22:43 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>> >>>> Thanks, Dinesh ji. >>>> >>>> On 19-Dec-2017 11:51 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Thanks Garg ji. >>>>> >>>>> Another name added ... >>>>> • *Konkani*: निसळ बोंडी nisal bondi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/nisala-bondi-nisal-bondi> >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Tue, Dec 12, 2017 at 10:16 AM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Thanks, Dinesh ji. >>>>>> >>>>>> On 10-Dec-2017 11:23 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> REVISED (names added) ... >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: Chinese salacia >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/chinese-salacia>, >>>>>>> holly-leaved berried spindle tree >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/holly-leaved-berried-spindle-tree> >>>>>>> • *Kannada*: ಏಕನಾಯಕ ekanayaka >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/eka-nayaka-eka-nayaka> >>>>>>> • *Malayalam*: ചെറുകൊരണ്ടി cherukoranti >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cerukearanti-cherukoranti>, >>>>>>> ഏകനായകം ekanayakam >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/ekanayakam-ekanayakam> >>>>>>> • *Marathi*: सप्तरंगी saptarangi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/saptarangi-saptarangi> >>>>>>> • *Sanskrit*: सप्तचक्र saptachakra >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/saptacakra-saptachakra>, >>>>>>> एकनायक ekanayaka >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ekanayaka-ekanayaka>, >>>>>>> पीतिका pitika >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pitika-pitika> >>>>>>> • *Tamil*: சுண்டன் cuntan >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cuntan-cuntan>, >>>>>>> கருக்குவை karukkuvai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/karukkuvai-karukkuvai> >>>>>>> • *Telugu*: నేరాణి nerani >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nerani> >>>>>>> • *Tulu*: ಏಕನಾಯಕೆ ekanayake >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/ekanayake-ekanayake> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Sunday, January 26, 2014 at 9:33:59 PM UTC+5:30, Dinesh Valke >>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> S >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> >>>>>>>> > *Salacia chinensis* L. ... family: Celastraceae >>>>>>>> [image: Salacia chinensis L.] >>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/11547593726/> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Chinese%20Salacia.html> >>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Salacia%20chinensis> >>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Salaciachinensis&m=tags&z=m> [image: >>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Salaciachinensis&format=kml_nl> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> ¿ *say-luh-SEE-ah* ? -- genus named for ¿ Salacia, Neptune's wife, >>>>>>>> goddess of sea ? >>>>>>>> *chi-NEN-sis* -- of or from China ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=chinensis> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: Chinese salacia >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/chinese-salacia>, >>>>>>>> holly-leaved berried spindle tree >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/holly-leaved-berried-spindle-tree> >>>>>>>> • *Malayalam*: ചെറുകൊരണ്ടി cherukoranti >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cerukearanti-cherukoranti> >>>>>>>> • *Marathi*: सप्तरंगी saptarangi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/saptarangi-saptarangi> >>>>>>>> • *Sanskrit*: सप्तचक्र saptachakra >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/saptacakra-saptachakra> >>>>>>>> • *Tamil*: சுண்டன் cuntan >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cuntan-cuntan>, >>>>>>>> கருக்குவை karukkuvai >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/karukkuvai-karukkuvai> >>>>>>>> • *Telugu*: nerani >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nerani> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Salacia chinensis* L. ... *synonyms*: *Salacia >>>>>>>> prinoides* (Willd.) DC. • *Tontelea prinoides* Willd. ... *The >>>>>>>> Plant List* (2013). Version 1.1. >>>>>>>> <http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/tro-15600263> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>> ~ ~ ~ ~ >>>>>>>> Photographed near Gorai creek on 15 DEC 13 >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> >>>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/YeXaE6_0AKk/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/dae888f0-11f2-4940-a363-8d3d80a1c736n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/dae888f0-11f2-4940-a363-8d3d80a1c736n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0JSnaFQTETVmDvw9kKqJRgHo4sY93Kzt1AkdsoUAWeTg%40mail.gmail.com.
