Vibrant picture and good work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct, regards, Sam.
On Thu, 8 Aug 2024, 10:57 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Saraca asoca* (Roxb.) W.J.de Wilde > [image: Saraca asoca (Roxb.) W.J.de Wilde] > <https://www.inaturalist.org/observations/233953370> > The State Flower of Odisha (asoka, Odia: ଅଶୋକ) > The State Tree of Uttar Pradesh (ashoka, Hindi: अशोक) > > > *sar-AK-a* -- from the Indian (Sanskrit) vernacular word for this plant > ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Saraca> > ¿ *ah-SO-kah* ? -- derived from Sanskrit *asoka* (without grief or > sorrow) > > *commonly known as*: sita ashok, sorrowless tree • *Ahom*: ashok • > *Assamese*: অশোক গছ ashoka gacha • *Bengali*: অশোক ashoka • *Garo*: > bok-bang, khen-thiri • *Gujarati*: સીતાઅશોક sita-ashok • *Haryanvi*: सीता > अशोक sita ashok • *Hindi*: सीता अशोक sita ashok • *Kachari*: > asu-bhuphang, biardala, thaibor-phang • *Kannada*: ಆಚಂಗೆ aachange, ಅಶೋಕ > ashoka, ಎಲಿಯಾಲ eliyaala, ಕೆಂಕಲಿ kenkali • *Karbi*: mir-krem-arong • > *Khasi*: dieng-ja-mar-aih, dieng-soh-kyrkha, dieng-soh-rym-sein • > *Konkani*: असोक asok • *Kuki*: maikam-par • *Malayalam*: അശോകം ashokam, > ഹേമപുഷ്പം hemapushpam • *Manipuri*: ꯑꯁꯣꯛ ashoka • *Marathi*: अशोक ashok, > जासुंदी jasundi, जसवंत jaswant, लाल अशोक laal ashok, सीतेचा अशोक sitecha > ashok • *Mizo*: bai-kang, husangidba, maikam-par, mual-hawih • *Nepali*: > अशोक ashok • *Odia*: ଅଙ୍ଗନାପ୍ରିଯ anganapriya, ଅଶୋକ asoka, ଦୋହଳୀ dohali, > କଙ୍କେଳ kankela • *Pali*: असोक asoka • *Punjabi*: ਅਸ਼ੋਕ ashoka • > *Rajasthani*: सीता अशोक sita ashok • *Sanskrit*: अपशोक apashoka, अशोक > ashoka, चक्रगुच्छ chakraguccha, चित्र chitra, चित्रशोक chitrashoka, > हेमपुष्प hemapuspa, कमन kamana, कामुक kamuka, कङ्केलि kangkeli, > कान्ताचरणदोहद kantacharanadohada, कान्ताङ्घ्रिदोहद kantagghridohada, > कर्णपूर karnapura, केलिक kelika, किङ्किरात kingkirata, मौलि mauli, नट nata, > पिण्डपुष्य pindapushya, पिण्डीपुष्प pindipushpa, रागितरु ragitaru, > रक्तपल्लव raktapallava, षट्पदानन्दवर्धन shatpadanandavardhana, सुभग > subhaga, ताम्रपल्लव tamrapallava, विशोक vishoka, वीतशोक vitashoka • > *Tamil*: அசோகம் ashokam • *Telugu*: అశోకము asokamu, కంగేలి kangeli, > వంజులము vanjulamu • *Tibetan*: མྱ་ངན་མེད་པ mya ngan med pa, མྱ་ངན་འཚང mya > ngan 'tshang • *Tippera*: bai-kang • *Tulu*: ಅಶೋಕ ಮರ ashoka mara • *Urdu*: > اشوك ashok > > > *botanical names*: *Saraca asoca* (Roxb.) W. J. de Wilde, Blumea 15:393. > 1968 ... *synonyms*: *Jonesia asoca* Roxb. • *Saraca indica* auct. (non > L.); Baker in Fl. Brit. Ind. 2: 271, 1878 ... efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/eIGV_ch2MSA/m/GXSppmpM-EAJ> > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *sita ashok* > > - ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯ ಔಷಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ > > <https://kampa.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/brochure%20of%20medicinal%20plants/ashok.pdf> > (ಕಂಪಾ) > - or *ashoka tree* ... Wikipedia > <https://en.wikipedia.org/wiki/Saraca_asoca> - The Free Encyclopedia > > *sorrowless tree* > > - Kulkarni, Satish. (2016). Tree Wealth of KTR > <https://www.researchgate.net/publication/311619742_Tree_Wealth_of_KTR> > ... literal meaning of the Sanskrit name अशोक ashoka > > ~~~~~ AHOM ~~~~~ > written in: *Ahom* ... mainly used by priests and scholars for religious > and educational purposes; spoken in: erstwhile *Ahom kingdom* (some part > in present day Assam) ... other names for this language: Tai-Ahom > *ashok* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Ethnobotanyofnortheastindia > (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India > <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> > - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... > Accessed on 07 August 2024 > - the name needs to be rendered in native script > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal > Pradesh, Meghalaya > *অশোক ashoka* > > - ৱিকিপিডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষ > > <https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%85%E0%A6%B6%E0%A7%8B%E0%A6%95_%E0%A6%AB%E0%A7%81%E0%A6%B2> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n141/mode/2up?view=theater&q=Saraca> > Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *অশোক ashoka* > > - উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ > <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%85%E0%A6%B6%E0%A7%8B%E0%A6%95> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... BENGAL PLANTS > <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> > VOL. I by PRAIN, DAVID > > ~~~~~ GARO ~~~~~ > written in: *Roman*, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: > *Meghalaya*, Assam > *bok-bang, khen-thiri* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n141/mode/2up?view=theater&q=Saraca> > Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *સીતાઅશોક sita-ashok* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા > બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > - or *અશોક ashok* ... વિકિપીડિયા - મુક્ત વિશ્વ જ્ઞાનકોશ > > <https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%85%E0%AA%B6%E0%AB%8B%E0%AA%95_(%E0%AA%B5%E0%AA%A8%E0%AA%B8%E0%AB%8D%E0%AA%AA%E0%AA%A4%E0%AA%BF)> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ HARYANVI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: *Haryana*, > Delhi > *सीता अशोक sita ashok* > > - Haryana Forest Flora > <https://haryanaforestflora.in/specimen/view/147> - A Comprehensive > Database of Ligneous Plants of Haryana (India) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *सीता अशोक sita ashok* > > - State Forest Research Institute Jabalpur > <https://www.mpsfri.org/files/Ashoka_73.pdf> - Government of Madhya > Pradesh > - or *अशोक ashok* ... for *Jonesia asoca* Roxb. ... A dictionary of > Urdu, classical Hindi, and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ... > also: *असोक asok*, *असोग asog* > > ~~~~~ KACHARI ~~~~~ > written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, > Nagaland ... other names for this language: Plains Kachari (Boro or Bara) > and Hill Kachari (Dimasa) > *asu-bhuphang, biardala, thaibor-phang* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n141/mode/2up?view=theater&q=Saraca> > Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಆಚಂಗೆ aachange (or ಅಚಂಗೆ achange / ಅಚೆಂಗ achenga)* > > - ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯ ಔಷಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ > > <https://kampa.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/brochure%20of%20medicinal%20plants/ashok.pdf> > (ಕಂಪಾ) > - for *Jonesia asoca* Roxb. ... Alar - an authoritative > Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%86%E0%B2%9A%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B3%86> > created by V. Krishna > > *ಅಶೋಕ ashoka* > > - ವಿಕಿಕೋಟ್ - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ > > <https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%85%E0%B2%B6%E0%B3%8B%E0%B2%95_%E0%B2%B5%E0%B3%83%E0%B2%95%E0%B3%8D%E0%B2%B7> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > *ಎಲಿಯಾಲ eliyaala* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Alar - an authoritative > Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%8E%E0%B2%B2%E0%B2%BF%E0%B2%AF%E0%B2%BE%E0%B2%B2> > created by V. Krishna > > *ಕೆಂಕಲಿ kenkali* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n561/mode/2up?view=theater&q=Saraca>, > Publications & Information Directorate, CSIR > - for *Jonesia asoca* Roxb. ... Alar - an authoritative > Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%87%E0%B2%82%E0%B2%95%E0%B2%B2%E0%B2%BF> > created by V. Krishna > > ~~~~~ KARBI ~~~~~ > written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam, Meghalaya, > Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng > *mir-krem-arong* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n141/mode/2up?view=theater&q=Saraca> > Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ KHASI ~~~~~ > written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: > *Meghalaya*, Assam > *dieng-ja-mar-aih, dieng-soh-kyrkha, dieng-soh-rym-sein* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n141/mode/2up?view=theater&q=Saraca> > Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *असोक asok* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Enumeration of plants from > Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ KUKI ~~~~~ > written in: *Roman* ... spoken in: *Manipur*, Assam, Nagaland ... other > names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki > *maikam-par* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n141/mode/2up?view=theater&q=Saraca> > Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *അശോകം ashokam* > > - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%85%E0%B4%B6%E0%B5%8B%E0%B4%95%E0%B4%82> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > *ഹേമപുഷ്പം hemapushpam* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n561/mode/2up?view=theater&q=Saraca>, > Publications & Information Directorate, CSIR > > ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ > written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: > *Manipur* ... other names for this language: Meetei > *ꯑꯁꯣꯛ ashoka* > > - The Economic Plants of Manipur and their Uses, S. Sukumar Singh > (Manipur, 2006) > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *अशोक ashok* > > - for *Jonesia asoca* Roxb. ... A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... name variants: अशोग ashoga, असोग asog, असोक asok, > ओसग osag, ओसगी osagi > > *जासुंदी jasundi* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n561/mode/2up?view=theater&q=Saraca>, > Publications & Information Directorate, CSIR > > *जसवंत jaswant, लाल अशोक laal ashok, सीतेचा अशोक sitecha ashok* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... मराठी विश्वकोश > <https://vishwakosh.marathi.gov.in/26525/> - महाराष्ट्र राज्य मराठी > विश्वकोश निर्मिती मंडळ > > ~~~~~ MIZO ~~~~~ > written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... other > names for this language: Lushai, Duhlian > *bai-kang* > > - Kar, An & Bora, Devanjal & Borthakur, Sashin & Goswami, N & Saharia, > Daizi. (2013). WILD EDIBLE PLANT RESOURCES USED BY THE MIZOS OF > MIZORAM, INDIA. > > <https://www.researchgate.net/publication/308886133_WILD_EDIBLE_PLANT_RESOURCES_USED_BY_THE_MIZOS_OF_MIZORAM_INDIA> > KATHMANDU UNIVERSITY JOURNAL OF SCIENCE, ENGINEERING AND TECHNOLOGY. 9. > 106-126. > > *husangidba* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n561/mode/2up?view=theater&q=Saraca>, > Publications & Information Directorate, CSIR > > *maikam-par* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n141/mode/2up?view=theater&q=Saraca> > Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > *mual-hawih* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Dictionary of the Lushai > language <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James > Herbert Lorrain > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, > *Assam*, *Sikkim* > *अशोक ashok* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/-3yRAk72O3U/m/euBHPQSkBgAJ> > ... also *अशौ ashau* > - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal > <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=242425222> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ଅଙ୍ଗନାପ୍ରିଯ anganapriya, ଅଶୋକ asoka, ଦୋହଳୀ dohali, କଙ୍କେଳ kankela* > > - for *Jonesia asoca* Roxb. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ PALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (पालि) ... used by priests and scholars, the > sacred language of Theravada Buddhism > *असोक asoka* > > - for *Jonesia asoca* Roxb. ... The Pali Text Society's Pali-English > dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/>. Chipstead, > 1921-1925. > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* > *ਅਸ਼ੋਕ ashoka* > > - ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ - ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ > > <https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%85%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8B%E0%A8%95_(%E0%A8%A6%E0%A8%B0%E0%A9%B1%E0%A8%96%E0%A8%A4)> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* > *सीता अशोक sita ashok* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... KANTHER, R. P. (2020). DOMINANT > FLORA OF PALI-DISTRICT, RAJASTHAN, INDIA. > <https://indianbotsoc.org/view-article-page/1015> The Journal of the > Indian Botanical Society, 100(1-2), 1–15. > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *अपशोक apashoka, अशोक ashoka, चक्रगुच्छ chakraguccha, चित्र chitra, > चित्रशोक chitrashoka, हेमपुष्प hemapuspa, कमन kamana, कामुक kamuka, कङ्केलि > kangkeli, कान्ताचरणदोहद kantacharanadohada, कान्ताङ्घ्रिदोहद > kantagghridohada, कर्णपूर karnapura, केलिक kelika, किङ्किरात kingkirata, > मौलि mauli, नट nata, पिण्डपुष्य pindapushya, पिण्डीपुष्प pindipushpa, > रागितरु ragitaru, रक्तपल्लव raktapallava, षट्पदानन्दवर्धन > shatpadanandavardhana, सुभग subhaga, ताम्रपल्लव tamrapallava, विशोक > vishoka, वीतशोक vitashoka* > > - for *Jonesia asoca* Roxb. ... Learn Sanskrit > <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=jonesia&dir=es> - पठत > संस्कृतम् - शब्दकोशः > - FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database > > <https://www.medicinalplants.in/searchpage/showdetails/xplant_id/b7163d6d0033f6cd3fb15eb2bde54d42> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *அசோகம் ashokam* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras ... or *அசோகு ashoku* > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *అశోకము asokamu, వంజులము vanjulamu* > > - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Saraca> > - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > - for *Jonesia asoca* Roxb. ... A Telugu-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown > > *కంగేలి kangeli* > > - or *కంగేళి kangeli* ... for *Jonesia asoca* Roxb. ... A > Telugu-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by Charles Philip Brown > > ~~~~~ TIBETAN ~~~~~ > written in: *Tibetan* ... spoken in: *Tibet*, *Jammu, Kashmir & Ladakh*, > Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan > *མྱ་ངན་མེད་པ mya ngan med pa, མྱ་ངན་འཚང mya ngan 'tshang* > > - for *Jonesia asoca* Roxb. ... Rangjung Yeshe Wiki > <https://rywiki.tsadra.org/index.php/Ashoka> - Dharma Dictionary > > ~~~~~ TIPPERA ~~~~~ > written in: *Roman*, Bengali ... spoken in: *Tripura* ... other names for > this language: Tripuri, Kokbarak, Kokborok, Trippera > *bai-kang* > > - for *Saraca indica* auct. (non L.) ... Flora of Assam > > <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/page/n141/mode/2up?view=theater&q=Saraca> > Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಅಶೋಕ ಮರ ashoka mara* > > - ವಿಕಿಪೀಡಿಯ - ಒಂಜಿ ಸೊತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ > > <https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%85%E0%B2%B6%E0%B3%8B%E0%B2%95_%E0%B2%AE%E0%B2%B0> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, > Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka > *اشوك ashok* > > - for *Jonesia asoca* Roxb. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, > and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John > T. Platts > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Gujarat, > Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, > Mizoram, Nagaland, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttar > Pradesh, West Bengal; introduced in: Andaman & Nicobar islands > > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.7; last update July 18th, 2024. Last accessed 05/08/2024. > > ~~~~~ Created on: 21:11 05-08-2024 ¦ Last updated: 20:55 07-08-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/saraca-asoca-roxb-wjde-wilde.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Thu, Aug 8, 2024 at 10:26 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/saraca-asoca-roxb-wjde-wilde.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Saturday 20 December 2014 at 14:52:10 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thanks Usha di for your efforts. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sat, Dec 20, 2014 at 2:23 PM, Ushadi Micromini <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Gujarati lexicon did not get to see it >>>> they want me to sign up and enable their cookies so that they can give >>>> me a "better" >>>> experience " of gujarati... >>>> phew!! >>>> if that 's not a code word for doing mischief I donot know what is >>>> >>>> so that site is out.. >>>> >>>> also that way their mistakes can not be corrected..openly... >>>> to me its stupid waste of time >>>> >>>> good bye GL... >>>> usha di >>>> >>>> On Wed, Dec 17, 2014 at 9:00 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> ... it is also mentioned in Gujarati Lexicon >>>>> <http://www.gujaratilexicon.com/dictionary/GE/%E0%AA%86%E0%AA%B8%E0%AB%8B%E0%AA%AA%E0%AA%BE%E0%AA%B2%E0%AA%B5*/> >>>>> - online dictionary. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Wed, Dec 17, 2014 at 8:56 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>>> >>>>>> Thanks Usha di for your feedback. >>>>>> >>>>>> Actually all the names listed in my above post are links to pages in >>>>>> my personal project site. Each such name page gives the reference where >>>>>> the >>>>>> name is mentioned. >>>>>> >>>>>> The name asopalava is mentioned in Hindi Wikipedia >>>>>> <http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%B6%E0%A5%8B%E0%A4%95_%E0%A4%B5%E0%A5%83%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7> >>>>>> . >>>>>> ... अशोक को बंगला में अस्पाल, मराठी में अशोक, *गुजराती में आसोपालव* >>>>>> तथा ... >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Wed, Dec 17, 2014 at 8:26 PM, Ushadi Micromini < >>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>>> >>>>>>> Dinesh >>>>>>> viplav is right >>>>>>> >>>>>>> અસોપાલવ asopalava >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/asopalava-asoplava> >>>>>>> is the tree whose leaves are sacred and tried as atoran on th doors >>>>>>> during >>>>>>> any and all auspicious occassions >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> even a child if and when sent out to get અસોપાલવ asopalava >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/asopalava-asoplava> >>>>>>> leaves from the neighborhood trees or the bazaar always would come back >>>>>>> with the correct asopalov leaves that of >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *Polyalthia longifolia* >>>>>>> a misnomer a mistake >>>>>>> if you found it in a book or the net >>>>>>> please give me the references.. >>>>>>> >>>>>>> its time such mistakes are corrected from ethnobotanical or such >>>>>>> literature... >>>>>>> >>>>>>> thanks >>>>>>> >>>>>>> usha di >>>>>>> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Wed, Dec 17, 2014 at 7:26 PM, [email protected] <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> આસોપાલવ or આસોપાલો (or simply આસો) is an all-too-familiar tree name >>>>>>>> in Gujarati and the very mention of this word would instantly conjure >>>>>>>> up a >>>>>>>> vision of *Polyalthia longifolia *in the mind of a native speaker. >>>>>>>> In actual parlance, it is a misnomer in the case of *Saraca asoca*. >>>>>>>> >>>>>>>> Best wishes, Viplav >>>>>>>> >>>>>>>> El 16 de diciembre de 2014, 21:22, Dinesh Valke < >>>>>>>> [email protected]> escribió: >>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> via Species >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>> > S >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> *Saraca asoca* (Roxb.) Willd. ... *family*: Fabaceae >>>>>>>>> [image: Saraca asoca (Roxb.) Willd.] >>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F420111730&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdtifhCYDtRhOTizIhmTi5j8xjLGQ> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FSita%2520Ashok.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcSItFymoS3SrT3NFu_cJRBFBqJvw> >>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Saraca%20asoca> >>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DSaracaasoca%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeAkCQYkxJHMtBWisa_zFZ4y4QOaA> >>>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSaracaasoca%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd-cITItl_OoBhikxueK-81JlSepg> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *sar-AK-a* -- from the Indian (Sanskrit) vernacular word for this >>>>>>>>> plant ... Dave's Botanary >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DSaraca&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfc8JqSix-NbqB-iRVL4kN56eYTrQ> >>>>>>>>> ¿ *ah-SOW-kah* ? -- derived from Sanskrit *asoka* (without grief >>>>>>>>> or sorrow) >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: ashoka tree >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/ashoka-tree> >>>>>>>>> , handkerchief tree >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/handkerchief-tree> >>>>>>>>> , sorrowless tree >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/sorrowless-tree> >>>>>>>>> • *Assamese*: অশোক ashoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/asoka-ashoka> >>>>>>>>> • *Bengali*: অশোক ashoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/asoka-ashoka> >>>>>>>>> • *Gujarati*:અશોક ashok >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/asoka-ashok> >>>>>>>>> , અસોપાલવ asopalava >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/asopalava-asoplava> >>>>>>>>> • *Hindi*: अशोक ashok >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/asoka-ashok> >>>>>>>>> • *Kannada*: ಅಶೋಕ ashoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/asoka-ashoka> >>>>>>>>> • *Konkani*: असोक asok >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/asoka-asok> >>>>>>>>> • *Malayalam*: അശോകം ashokam >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/aseakam-ashokam> >>>>>>>>> • *Marathi*: अशोक ashok >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/asoka-ashok> >>>>>>>>> • *Mizo*: mual-hawih >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/mual-hawih> >>>>>>>>> • *Nepali*: अशोक ashok >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/asoka-ashok> >>>>>>>>> • *Oriya*: ଅଙ୍ଗନାପ୍ରିଯ anganapriya >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/anganapriya-anganapriya> >>>>>>>>> , ଅଶୋକ asoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/asoka-asoka> >>>>>>>>> , ଦୋହଳୀ dohali >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/dohali-dohali> >>>>>>>>> ,କଙ୍କେଳ kankela >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kankela-kankela> >>>>>>>>> • *Pali*: अशोक ashoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/pali/asoka-ashoka> >>>>>>>>> • *Sanskrit*: अशोक ashoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/asoka-ashoka> >>>>>>>>> • *Tamil*: அசோகம் ashokam >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/acokam-ashokam> >>>>>>>>> , அசோகு ashoku >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/acoku-ashoku> >>>>>>>>> • *Telugu*: అశోకము asokamu >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/asokamu-asokamu> >>>>>>>>> , వంజులము vanjulamu >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/vanjulamu-vanjulamu> >>>>>>>>> • *Tibetan*: a so ka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tibetan/a-so-ka> >>>>>>>>> , my nan med >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tibetan/my-nan-med> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ... *more names in Sanskrit*: अपशोक apashoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/apasoka-apashoka> >>>>>>>>> , चक्रगुच्छ chakraguccha >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/cakraguccha-chakraguccha> >>>>>>>>> , चित्र chitra >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/citra-chitra> >>>>>>>>> , चित्रशोक chitrashoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/citrasoka-chitrashoka> >>>>>>>>> , हेमपुष्प hemapuspa >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/hemapuspa-hemapuspa> >>>>>>>>> , कमन kamana >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kamana-kamana> >>>>>>>>> , कामुक kamuka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kamuka-kamuka> >>>>>>>>> , कङ्केलि kangkeli >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kankeli-kangkeli> >>>>>>>>> , कान्ताचरणदोहद kantacharanadohada >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kantacaranadohada-kantacharanadohada> >>>>>>>>> , कान्ताङ्घ्रिदोहद kantagghridohada >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kantanghridohada-kantagghridohada> >>>>>>>>> , कर्णपूर karnapura >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/karnapura-karnapura> >>>>>>>>> , केलिक kelika >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kelika-kelika> >>>>>>>>> , किङ्किरात kingkirata >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kinkirata-kingkirata> >>>>>>>>> , मौलि mauli >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/mauli-mauli> >>>>>>>>> , नट nata >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nata-nata> >>>>>>>>> , पिण्डपुष्य pindapushya >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pindapusya-pindapushya> >>>>>>>>> , पिण्डीपुष्प pindipushpa >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pindipuspa-pindipushpa> >>>>>>>>> , रागितरु ragitaru >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ragitaru-ragitaru> >>>>>>>>> , रक्तपल्लव raktapallava >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/raktapallava-raktapallava> >>>>>>>>> , षट्पदानन्दवर्धन shatpadanandavardhana >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/satpadanandavardhana-shatpadanandavardhana> >>>>>>>>> , सुभग subhaga >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/subhaga-subhaga> >>>>>>>>> , ताम्रपल्लव tamrapallava >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tamrapallava-tamrapallava> >>>>>>>>> , विशोक vishoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/visoka-vishoka> >>>>>>>>> , वीतशोक vitashoka >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vitasoka-vitashoka> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ... *more names derived from Sanskrit, in Tamil*: சசுபம் cacupam >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cacupam-cacupam> >>>>>>>>> , சரிபம் caripam >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/caripam-caripam> >>>>>>>>> , மலைக்கருனை malai-k-karunai >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/malaikkarunai-malai-k-karunai> >>>>>>>>> ,பல்லவத்திரு pallavattiru >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pallavattiru-pallavattiru> >>>>>>>>> , பிண்டி pinti >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pinti-pinti> >>>>>>>>> , தாமிரபல்லவம் tamira-pallavam >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tamirapallavam-tamira-pallavam> >>>>>>>>> , தோகலி tokali >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tokali-tokali> >>>>>>>>> , வஞ்சுளம் vanculam >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vanculam-vanculam> >>>>>>>>> , வீதசோகம் vitacokam >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vitacokam-vitacokam> >>>>>>>>> , யுகபத்திரிகை yukapattirikai >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/yukapattirikai-yukapattirikai> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> The flower of Ashoka tree is the *State Flower >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/home/state-flowers>* >>>>>>>>> of *Orissa* (asoka, Oriya: ଅଶୋକ). >>>>>>>>> >>>>>>>>> The Ashoka tree is the *State Tree >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/home/state-trees>* >>>>>>>>> of *Uttar Pradesh* (ashoka, Hindi: अशोक). >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Saraca asoca* (Roxb.) Willd. ... *synonyms*: >>>>>>>>> *Jonesia >>>>>>>>> asoca* Roxb. • *Jonesia confusa* Hassk. • *Jonesia pinnata* Willd. >>>>>>>>> •*Saraca confusa* (Hassk.) Backer • *Saraca indica* "sensu Bedd., >>>>>>>>> non L." ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-39965&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeyuLCxq3hmDNtEH3fZj1O4Qi0kTw> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> Usha di >>>>>>> =========== >>>>>>> >>>>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Usha di >>>> =========== >>>> >>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/6Cilc8xJJ-M/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d3816c24-1262-4000-8469-204e7d575e4en%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d3816c24-1262-4000-8469-204e7d575e4en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDR-W2jX%3D0kyuY%3DufWRZbBukPiHvLECucNvT3sHp8o9pWQ%40mail.gmail.com.
