Fabulous photo and great work dear Dinesh ji, both English and Malayalam spelling are correct, regards, Sam.
On Wed, 14 Aug 2024, 6:32 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Scleropyrum pentandrum* (Dennst.) Mabb. > [image: Scleropyrum pentandrum (Dennst.) Mabb.] > <https://www.inaturalist.org/observations/93464721> > > *skler-oh-PY-rus* -- Greek: *skleros* (hard), *pyrus* (pear) ... Dave's > Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> > *pen-TAN-drum* -- five stamens ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=pentandrum> > > *commonly known as*: hard pear tree, thorny castor • *Kannada*: ಬೆಂಡುಗ > benduga, ಬೊಡ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು bodlige hallu, ಬೋಡುಳಿಕೆಹುಲ್ಲು bodulike hullu, > ಮುಳ್ಳು ಹರಳು mullu haralu, ನಾಯಿಕುಳಿ naayikuli • *Konkani*: एलटी कांटो > elati kamto • *Malayalam*: ഇരുമുള്ളി irumulli • *Marathi*: कुक्कुरदंत > kukkuradanta • *Tamil*: இருமுல்லி irumulli • *Tulu*: ನಾಯಿಕ್ಕೂಲಿ naaikkuli > > > *botanical names*: *Scleropyrum pentandrum* (Dennst.) Mabb. ... *homotypic > synonyms*: *Pothos* pentandrus Dennst. ... *heterotypic synonyms*: > *Scleropyrum > wallichianum* (Wight & Arn.) Arn. ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, > retrieved 13 August 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *hard pear tree* > > - for want of name, name coined by Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Hard%20Pear%20Tree.html>, > retrieved August 13, 2024 > > *thorny castor* > > - coined name (literal translation of Kannada name), for want of name; > many thanks to Niranjan Prabhu for his help with the Kannada name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/dinesh.valke/posts/10158182437834547?comment_id=10158197930749547¬if_id=1588428057627259¬if_t=feed_comment> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಬೆಂಡುಗ benduga* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/s/sclepent/sclepent_ka.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) ... or ಬೆಂಡುಲಿಕೆ bendulike > - for *Scleropyrum wallichianum* (Wight & Arn.) Arn. ... The Forest > Trees of Mysore and Coorg > > <https://archive.org/details/cu31924001712169/page/242/mode/2up?q=Scleropyrum&view=theater> > by Cameron, John, F. L. S. Ed > - for *Scleropyrum wallichianum* (Wight & Arn.) Arn. ... Alar - an > authoritative Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AC%E0%B3%86%E0%B2%82%E0%B2%A1%E0%B3%81%E0%B2%97> > created by V. Krishna ... or ಬೆಂಡುಳಿಗೆ bendulige > > *ಬೊಡ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು bodlige hallu* > > - BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/s/sclepent/sclepent_ka.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - ವಿಕಿಪೀಡಿಯ - ಒಂಜಿ ಸೊತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ > > <https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%A8%E0%B3%88%E0%B2%95%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B2%BF> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > *ಮುಳ್ಳು ಹರಳು mullu haralu* > > - Many thanks to Niranjan Prabhu for his help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/dinesh.valke/posts/10158182437834547?comment_id=10158197930749547¬if_id=1588428057627259¬if_t=feed_comment> > > *ನಾಯಿಕುಳಿ naayikuli* > > - BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/s/sclepent/sclepent_ka.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - for *Scleropyrum wallichianum* (Wight & Arn.) Arn. ... Alar - an > authoritative Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%A8%E0%B2%BE%E0%B2%AF%E0%B2%BF%E0%B2%95%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B2%BF> > created by V. Krishna > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ನಾಯಿಕುಳಿ naayikuli = dog tooth ... named so, for its > therapeutic efficacy against dog bite > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *एलटी कांटो elati kamto* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *ഇരുമുള്ളി irumulli* > > - BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/s/sclepent/sclepent_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%87%E0%B4%B0%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *कुक्कुरदंत kukkuradanta* > > - name derived from Kannada (ನಾಯಿಕುಳಿ naayikuli = dog tooth), for want > of name > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *இருமுல்லி irumulli* > > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ನಾಯಿಕ್ಕೂಲಿ naaikkuli* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ನಾಯಿಕುಳಿ naayikuli = dog tooth ... named so, for its > therapeutic efficacy against dog bite > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.8; last update August 8th, 2024. Last accessed 13/08/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 16:27 13-08-2024 ¦ Last updated: 16:46 14-08-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/scleropyrum-pentandrum-dennst-mabb.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Wed, Aug 14, 2024 at 6:28 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/scleropyrum-pentandrum-dennst-mabb.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Friday 8 May 2020 at 12:54:27 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thank you very much Garg ji. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Fri, May 8, 2020 at 12:33 PM J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>> >>>> Superb efforts, Dinesh ji >>>> >>>> -- >>>> With regards, >>>> J. M. Garg >>>> >>>> On Thu 7 May, 2020, 7:30 PM Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>> *Scleropyrum pentandrum* (Dennst.) Mabb. ... *family*: Santalaceae >>>>> >>>>> [image: Scleropyrum pentandrum (Dennst.) Mabb.] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8595641890%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGFgMh7t-8EowvgqGSCO6v8jadx7Q> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGoYD3H4uPKgtvCQ18zr6q1RVm_fA> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#!topicsearchin/indiantreepix/Scleropyrum%20pentandrum> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DScleropyrumpentandrum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHbNcXkDseft6XiKhATXTzw7bYJIQ> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DScleropyrumpentandrum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGKA_yJcUaBOuABtyyqxRs5hchrxQ> >>>>> >>>>> >>>>> *skler-oh-PY-rus* -- Greek: *skleros* (hard), *pyrus* (pear) ... >>>>> Santalaceae >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fparasiticplants.siu.edu%2FSantalaceae%2FPilger1935En2.pdf&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHtMi88on2Qw2GpgVKqKeGPw7FJEg> >>>>> by Pilger, R. >>>>> *pen-TAN-drum* -- five stamens ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dpentandrum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGPYEcWS6dd19Zkp56m91OZN_2ASA> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: hard pear tree >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/scleropyrum>, >>>>> thorny castor >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/thorny-castor> >>>>> • *Kannada*: ಬೆಂಡುಗ benduga >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/benduga-benduga>, >>>>> ಬೊಡ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು bodlige hallu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bodlige-hallu-bodige-hallu>, >>>>> ಬೋಡುಳಿಕೆಹುಲ್ಲು bodulike hullu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bodulikehullu-bodulike-hullu>, >>>>> ಮುಳ್ಳು ಹರಳು mullu haralu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/mullu-haralu-mullu-haralu>, >>>>> ನಾಯಿಕುಳಿ naayikuli >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nayikuli-naayikuli> >>>>> • *Malayalam*: ഇരുമുള്ളി irumulli >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/irumulli-irumulli> >>>>> • *Marathi*: कुक्कुरदंत kukkuradanta >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kukkuradanta-kukkuradanta> >>>>> • *Tulu*: ನಾಯಿಕ್ಕೂಲಿ naaikkuli >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/nayikkuli-naaikkuli> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Scleropyrum pentandrum* (Dennst.) Mabb. ... >>>>> *synonyms*: *Pothos pentandrus* Dennst. (basionym) • *Scleropyrum >>>>> wallichianum* Arn. ... Biotik >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.biotik.org%2Flaos%2Fspecies%2Fs%2Fsclpe%2Fsclpe_en.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEN9_GPZOUfOv5ohusqr-859t10PQ> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> March 17, 2013 ... along Vandane Menasi Road, Uttara Kannada >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0Et-3W_RjxZKPHv5_Hst%2Bx74Bm8kn3uwvnuCmqviSnwQ%40mail.gmail.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0Et-3W_RjxZKPHv5_Hst%2Bx74Bm8kn3uwvnuCmqviSnwQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/CLCLnpyTv_M/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a44fe1a2-827e-4ec5-8a50-d7a4e60e0847n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a44fe1a2-827e-4ec5-8a50-d7a4e60e0847n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRF%2BB_2g694yAZqC8OCyyMZD_HfJVFzovcwsQar%3D_yaew%40mail.gmail.com.
