Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Sat, Aug 17, 2024 at 11:32 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice picture and excellent work dear Dinesh ji, both Malayalam and English > spellings are correct, regards, Sam. > > On Sat, 17 Aug 2024, 11:15 am Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Scutia myrtina* (Burm.f.) Kurz >> [image: Scutia myrtina (Burm.f.) Kurz] >> <https://www.inaturalist.org/observations/71053442> >> >> *SKOO-tee-ah* -- Latin: *scutum* (shield) >> *mer-TIE-nah* -- myrtle-like >> >> *commonly known as*: cat thorn • *Kannada*: ಕುರುಡಿ kurudi • *Malayalam*: >> കൊക്കിമുള്ള് kokkimullu • *Marathi*: चिमट chimat, मसारी masari • *Odia*: >> ବଲ୍ଲୀ ବଦରୀ balli badari • *Tamil*: பின்றொடரி pinrotari, சுடலி sudali, >> தொடரி totari, துட்டவி tuttavi • *Telugu*: గద్దగోరు gaddagoru, గరికి >> gariki, కొండపరింకి kondaparinki, తొడువింద thoduvinda >> >> >> *botanical names*: *Scutia myrtina* (Burm.f.) Kurz ... *homotypic >> synonyms*: *Adolia myrtina* (Burm.f.) Kuntze • *Rhamnus myrtina* Burm.f. >> ... *heterotypic synonyms*: *Rhamnus circumcissa* L.f. • *Scutia >> circumscissa* (L.f.) W.Theob. • *Scutia indica* Brongn. ... and more >> listed at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 15 August 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *cat thorn* >> >> - Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Cat%20Thorn.html>, >> retrieved August 15, 2024 >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಕುರುಡಿ kurudi* >> >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%81%E0%B2%B0%E0%B3%81%E0%B2%A1%E0%B2%BF> >> created by V. Krishna >> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >> medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *കൊക്കിമുള്ള് kokkimullu* >> >> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%8A%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B5%8D> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *चिमट chimat, मसारी masari* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ବଲ୍ଲୀ ବଦରୀ balli badari* >> >> - Many thanks to Kumar Joshabant for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/1510317976274700/?comment_id=1510980286208469¬if_id=1723831890398683¬if_t=group_comment> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *கொக்கிமுள்ளு kokkimullu* >> >> - விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் >> >> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AF%8A%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%B3%E0%AF%8D%E0%AE%B3%E0%AF%81>... >> Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> *பின்றொடரி pinrotari, தொடரி totari* >> >> - for *Scutia indica* Brongn. ... Tamil lexicon >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >> University of Madras >> >> *சுடலி sudali* >> >> - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/iO81sTo-fmk/m/HGIW_qR6vAMJ> >> >> *துட்டவி tuttavi* >> >> - for *Rhamnus circumcissa* L.f. ... Winslow, Miron. A comprehensive >> Tamil and English dictionary of high and low Tamil. >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/winslow/> Madras: P.R. Hunt, >> 1862. >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *గద్దగోరు gaddagoru, గరికి gariki, తొడువింద thoduvinda* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Scutia+myrtina> - Plant >> Wealth of Andhra Pradesh, India >> >> *కొండపరింకి kondaparinki* >> >> - Padal SB, Sreedevi K, Apparao D, Satyavathi K (2021) Wild Edible >> Plants Consumed by Primitive Tribes of Kotia Hills, Vizianagaram District, >> Andhra Pradesh, India. >> >> <https://www.imedpub.com/articles/wild-edible-plants-consumed-by-primitive-tribes-of-kotia-hills-vizianagaram-district-andhra-pradesh-india.php?aid=42428> >> Ann Bio Sci Vol.11 No.2 >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andhra Pradesh, ****Bihar, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu >> >> - Tripathy, Pramod & Kar, Subrat & Mohapatra, Pradipta & Panda, >> Pratap. (2020). An updated checklist of the macrophytes of Chilika >> Lagoon, its uninhabited islands and shoreline. >> <https://www.researchgate.net/publication/353480693> >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.8; last update August 13th, 2024. Last accessed 15/08/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> **** distribution doubtful >> ~~~~~ Created on: 19:17 15-08-2024 ¦ Last updated: 10:37 17-08-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/scutia-myrtina-burmf-kurz.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Sat, Aug 17, 2024 at 11:12 AM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/scutia-myrtina-burmf-kurz.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wednesday 25 May 2011 at 20:09:20 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Thank you very much, Vijayasankar ji, for this name. >>>> Heartening to gather valid names that are not found in references !! >>>> >>>> Have added this name to my notes. >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> On Wed, May 25, 2011 at 7:09 PM, Vijayasankar <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Commonly known as 'Sudali' [சுடலி] in Tamil. Ripe fruits edible. >>>>> >>>>> Regards >>>>> >>>>> Vijayasankar Raman >>>>> National Center for Natural Products Research >>>>> University of Mississippi >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> On Wed, May 25, 2011 at 8:13 AM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>>> >>>>>> *Scutia myrtina* (Burm. f.) Kurz >>>>>> [image: Scutia myrtina] >>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5662018718/> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Cat%20Thorn.html>[image: >>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Scutia%20myrtina>[image: >>>>>> more views in flickr] >>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Scutiamyrtina&m=tags&z=m>[image: >>>>>> more views on Google Earth] >>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Scutiamyrtina&format=kml_nl> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: cat thorn >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cat-thorn> >>>>>> • *Kannada*: ಕುರುಡಿ kurudi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kurudi-kurudi> >>>>>> • *Marathi*: चिमट chimat >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/cimata-chimat> >>>>>> • *Oriya*: vallivadari >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/vallivadari> >>>>>> • *Tamil*:பின்றொடரி pinrotari >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pinrotari-pinrotari> >>>>>> , தொடரி totari >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/totari-totari> >>>>>> , துட்டவி tuttavi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tuttavi-tuttavi> >>>>>> • *Telugu*: గద్దగోరు gadda-goru >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gaddagoru-gadda-goru> >>>>>> , గరికి gariki >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gariki-gariki> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Scutia myrtina* (Burm. f.) Kurz ... *synonyms*: >>>>>> *Rhamnus >>>>>> capensis* Thunb. • *Rhamnus circumscissa* L. f. • *Rhamnus myrtina* Burm. >>>>>> f. • *Scutia capensis* (Thunb.) G. Don • *Scutia circumcissa* (L. >>>>>> f.) W. Theob. • *Scutia indica*Brongn. >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>> >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/iO81sTo-fmk/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ec295602-6c9d-4cff-9297-2b55641e891an%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ec295602-6c9d-4cff-9297-2b55641e891an%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC10QwA8JKjhVWdmcGkbYY1C3tmWZG2EXd_px8LrFJQ8ZA%40mail.gmail.com.
