Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, for helping with, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Sat, Aug 24, 2024 at 11:06 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice pic and excellent work dear Dinesh ji, both English and Malayalam > name are correct, regards, Sam. > > On Sat, 24 Aug 2024, 10:30 am Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> Sida mysorensis Wight & Arn. >> [image: Sida mysorensis Wight & Arn.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/92792777> >> >> *SEE-duh* -- in Greek, a type of water lily; although now a name for a >> type of mallow ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Sida> >> *my-sor-EN-sis* -- of or from Mysore, India ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=mysorensis> >> >> *commonly known as*: Mysore fanpetals, Mysore sida • *Bengali*: আঁঠালো >> জুঙ্কা aanthaalo junka • *Gujarati*: મૈસૂર બલ maisoor bala • *Hindi*: >> मैसूर बला maisoor bala • *Kannada*: ಅಂಟುತುತ್ತಿ antuthutti • *Konkani*: >> धाकटी तुपकटी dhakti tupkati • *Malayalam*: മൈസൂരു കുറുന്തോട്ടി mysooru >> kurunthotti • *Marathi*: म्हैसूर बला mhaisoor bala • *Odia*: ମହୀଶୂର ବଳା >> mahisura bala • *Rajasthani*: मैसूर बला maisoor bala • *Tamil*: >> புளவத்துரட்டி pulavathuratti; வட்டக் குருத்தாங்கண்ணி vata guruthankanni • >> *Telugu*: కుండి వెలగ kundi velaga • *Tulu*: ಅಂಟುಕಡೀರ್ antukadeer >> >> >> *botanical names*: *Sida mysorensis* Wight & Arn. ... *heterotypic >> synonyms*: *Sida glutinosa* Roxb. • *Sida urticifolia* Wight & Arn. • *Sida >> wightiana* D.Dietr. ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved >> 22 August 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *Mysore fanpetals, Mysore sida* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Mysore%20Fanpetals.html>, >> retrieved August 22, 2024 >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *আঁঠালো জুঙ্কা aanthaalo junka* >> >> - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *મૈસૂર બલ maisoor bala* >> >> - name coined, for want of name; મૈસૂર maisoor = Mysuru or Mysore, a >> city in south India, a province during British Raj; બલ bala = >> strength, Sanskrit generic name given to *Sida* spp. ... this species >> was described from Mysore province during erstwhile British Raj ¦ >> *Sida* spp. have nervine tonic property >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *मैसूर बला maisoor bala* >> >> - name coined, for want of name; मैसूर maisoor = Mysuru or Mysore, a >> city in south India, a province during British Raj; बला bala = >> strength, Sanskrit generic name given to *Sida* spp. ... this species >> was described from Mysore province during erstwhile British Raj ¦ >> *Sida* spp. have nervine tonic property >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಅಂಟುತುತ್ತಿ antuthutti* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಅಂಟು antu = sticky; ತುತ್ತಿ thutti = generic name >> given to *Abutilon* ... named so, due to plant's viscid body, and >> some of it's morphological similarity to plants of *Abutilon* >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *धाकटी तुपकटी dhakti tupkati* >> >> - for *Sida glutinosa* Roxb. ... Enumeration of plants from Gomantak >> India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *മൈസൂരു കുറുന്തോട്ടി mysooru kurunthotti* >> >> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with the name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/nhSOiIYtJbU/m/iEzqrlySBwAJ> >> - name coined, for want of name; മൈസൂരു mysooru = Mysuru or Mysore, a >> city in south India, a province during British Raj; കുറുന്തോട്ടി >> kurunthotti = a generic name given to *Sida* spp. ... this species >> was described from Mysore province during erstwhile British Raj >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *म्हैसूर बला mhaisoor bala* >> >> - name coined, for want of name; म्हैसूर mhaisoor = Mysuru or Mysore, >> a city in south India, a province during British Raj; बला bala = >> strength, Sanskrit generic name given to *Sida* spp. ... this species >> was described from Mysore province during erstwhile British Raj ¦ >> *Sida* spp. have nervine tonic property >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ମହୀଶୂର ବଳା mahisura bala* >> >> - name coined, for want of name; ମହୀଶୂର mahisura = Mysuru or Mysore, >> a city in south India, a province during British Raj; ବଳା bala = >> strength, Sanskrit generic name given to *Sida* spp. ... this species >> was described from Mysore province during erstwhile British Raj ¦ >> *Sida* spp. have nervine tonic property >> >> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >> *मैसूर बला maisoor bala* >> >> - name coined, for want of name; मैसूर maisoor = Mysuru or Mysore, a >> city in south India, a province during British Raj; बला bala = >> strength, Sanskrit generic name given to *Sida* spp. ... this species >> was described from Mysore province during erstwhile British Raj ¦ >> *Sida* spp. have nervine tonic property >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *புளவத்துரட்டி pulavathuratti; வட்டக் குருத்தாங்கண்ணி vata guruthankanni* >> >> - for *Sida glutinosa* Roxb. ... Tamil names of Botanical names >> >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >> by Yercaud Ilango >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *కుండి వెలగ kundi velaga* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Sida+mysorensis> - Plant >> Wealth of Andhra Pradesh, India >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >> north Kerala >> *ಅಂಟುಕಡೀರ್ antukadeer* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಅಂಟು antu = sticky; ಕಡೀರ್ kadeer = generic name >> given to *Sida* ... named so, due to plant's viscid body, and it's >> morphological similarity to plants of *Sida* >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andhra Pradesh, Bihar, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, >> Maharashtra, ***Meghalaya, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, West Bengal >> >> - for *Sida glutinosa* Roxb. ... Enumeration of plants from Gomantak >> India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> - Botanical Survey of India >> >> <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=20696> >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.8; last update August 13th, 2024. Last accessed 22/08/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ Created on: 22:59 22-08-2024 ¦ Last updated: 10:11 24-08-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/sida-mysorensis-wight-arn.html >> >> Regards. >> Dinesh >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2WgUhxUdcfOB1YUKg3erqHUhsm4cFhhPcNGuH8XxFwnQ%40mail.gmail.com.
