Great contribution Dinesh ji. On Thursday, September 5, 2024 at 9:51:52 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the > Malayalam names / English spellings. > Regards. > Dinesh > > On Wed, Sep 4, 2024 at 6:59 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> > wrote: > >> Fabulous photo and great efforts dear Dinesh ji, both Malayalam and >> English names are correct, regards, Sam. >> >> On Tue, 3 Sept 2024, 10:43 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> *Shuteria vestita* Wight & Arn. >>> [image: Shuteria vestita Wight & Arn.] >>> <https://www.inaturalist.org/observations/89303430> >>> >>> *shu-TER-ee-uh* -- named for James Shuter (1775-1826), English >>> physician, botanist and plant collector in India ... Plant genera named >>> after people (1753-1853) >>> <https://ia600105.us.archive.org/24/items/plantgenera/plantgenera.pdf> >>> by José A. Mari Mut >>> *VES-tee-tuh* or *ves-TEE-tuh* -- clothed, dressed ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=vestita> >>> >>> *commonly known as*: hairy shuteria • *Gujarati*: જંગલી વાલ jungli val >>> • *Kannada*: ಕಾಡು ಅವರೆ kaadu avare • *Konkani*: रान पापडी ran papdi • >>> *Malayalam*: കാട്ടു അമര kaattu amara • *Marathi*: रान पापडी ran papdi • >>> *Tamil*: காட்டு அவரை kattu avarai • *Telugu*: అడవి చిక్కుడు adavi >>> chikkudu >>> >>> >>> *botanical names*: *Shuteria vestita* Wight & Arn. ... *synonyms*: >>> *Shuteria >>> glabrata* Wight & Arn. • *Shuteria involucrata* var. *glabrata* (Wight >>> & Arn.) H.Ohashi • *Shuteria involucrata* var. *vestita* (Wight & Arn.) >>> H.Ohashi ... listed at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved >>> 22 August 2024 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>> amplo*. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *hairy shuteria* >>> >>> - for want of name, name coined by Flowers of India >>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Hairy%20Shuteria.html>, >>> retrieved September 02, 2024 >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>> *જંગલી વાલ jungli val* >>> >>> - name coined, for want of name; જંગલી jungli = wild; વાલ val = bean >>> ... named for its wild-growing habit, and its morphological similarity >>> to >>> bean plant >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಕಾಡು ಅವರೆ kaadu avare* >>> >>> - name coined, for want of name; ಕಾಡು kaadu = wild; ಅವರೆ avare = >>> bean ... named for its wild-growing habit, and its morphological >>> similarity >>> to bean plant >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>> *रान पापडी ran papdi* >>> >>> - name borrowed from Marathi, for want of name >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>> *കാട്ടു അമര kaattu amara* >>> >>> - name coined, for want of name; കാട്ടു kaattu = wild; അമര amara = >>> bean ... named for its wild-growing habit, and its morphological >>> similarity >>> to bean plant >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *रान पापडी ran papdi* >>> >>> - name coined, for want of name; रान ran = wild; पापडी papdi = bean >>> ... named for its wild-growing habit, and its morphological similarity >>> to >>> bean plant >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>> Andaman & Nicobar Islands >>> *காட்டு அவரை kattu avarai* >>> >>> - name coined, for want of name; காட்டு kattu = wild; அவரை avarai = >>> bean ... named for its wild-growing habit, and its morphological >>> similarity >>> to bean plant >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana*, Puducherry >>> *అడవి చిక్కుడు adavi chikkudu* >>> >>> - name coined, for want of name; అడవి adavi = wild; చిక్కుడు chikkudu >>> = bean ... named for its wild-growing habit, and its morphological >>> similarity to bean plant >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> Andhra Pradesh, ***Arunachal Pradesh, Goa, Gujarat, ***Himachal >>> Pradesh, ***Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, ***Madhya Pradesh, >>> Maharashtra, ***Manipur, ***Nagaland, ***Odisha, ***Sikkim, Tamil Nadu, >>> ***Tripura, ***Uttar Pradesh, ***West Bengal >>> >>> - for *Shuteria involucrata* var. *glabrata* (Wight & Arn.) H.Ohashi >>> ... Checklist Of Gujarat Flora >>> <https://archive.org/details/checklist-of-gujarat-flora> >>> - for *Shuteria involucrata* var. *glabrata* (Wight & Arn.) H.Ohashi >>> ... ILDIS World Database of Legumes >>> <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td102/td_21561.htm> - >>> Version 10.38 20 July 2010 [accessed: 03 September 2024] >>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 24.8; last update August 13th, 2024. Last accessed 22/08/2024 >>> (dd/mm/yyyy). >>> >>> *** distribution doubtful >>> *NOTE*: Synonymy of *Shuteria vestita* Wight & Arn. and *Shuteria >>> involucrata* (Wall.) Wight & Arn. ex Walp. is confusingly close and >>> appears quite mixed-up | their observations found on biodiversity portals >>> seem to suggest that *S. vestita* is distributed in peninsular India, >>> while *S. involucrata* in northern, eastern and north-eastern India >>> ~~~~~ Created on: 20:39 22-08-2024 ¦ Last updated: 22:41 03-09-2024 >>> ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/shuteria-vestita-wight-arn.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/8cf8f637-c86a-4b17-a0d2-5da0d5890599n%40googlegroups.com.
